en to es translation catalogue (826 entries)

en: Recipe Index
es: Índice de recetas

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
es: _Nueva Receta

en: Add to _Shopping List
es: Añadir a li_sta de la compra

en: View Re_cipe
es: Ver Re_ceta

en: _Search for:
es: _Buscar por:

en: Search for recipes as you type
es: Buscar recetas según se escribe

en: _in
es: _en

en: Search by other critera within the current search results.
es: Buscar por otros criterios en los resultados de la búsqueda actual

en: A_dd Search Criteria
es: A_ñadir criterio de búsqueda

en: Limiting Search to:
es: Limitar búsqueda a:

en: Search _Results
es: _Resultados de la búsqueda

en: Set Fields for Selected Recipes
es: Establecer campos para las Recetas Seleccionadas

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
es: <span size="large" weight="bold">Establecer campos para las Recetas Seleccionadas</span>

en: _Add Image
es: _Añadir imagen

en: _Remove Image
es: _Eliminar imagen

en: S_ource:
es: _Fuente:

en: _Rating:
es: _Puntuación:

en: C_uisine:
es: Coc_ina:

en: _Category:
es: _Categoría:

en: _Preparation Time:
es: Tiempo de _Preparación:

en: Coo_king Time:
es: Tie_mpo de cocción :

en: _Webpage:
es: Página _web:

en: Image:
es: Imagen:

en: _Yield:
es: _Porciones:

en: Yield U_nit:
es: Unidad de porció_n

en: _Only set values where field is currently blank
es: Sól_o establecer valores para campos actualmente vacíos

en: Set all values for _all selected recipes
es: Establecer todos los valores para tod_as las recetas seleccionadas

en: Metakit (default, stored in a local file)
es: Metakit (por defecto, almacenado en un archivo local)

en: SQLite (stored in a local file)
es: SQLite (almacenado en un archivo local)

en: MySQL (requires connection to a database)
es: MySQL (requiere conexión a base de datos)

en: Choose Database
es: Seleccione la base de datos

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
es: <b>Elegir sistema de base de datos para ser utilizado por Gourmet</b>

en: _Database System
es: Sistema de base de _datos

en: _Host:
es: Anfi_trión:

en: _Username:
es: Nombre de _usuario:

en: _Password:
es: Contraseña:

en: Password for your username on the database.
es: Contraseña de usuario de la base de datos.

en: Database _Name:
es: _Nombre de la base de datos:

en: _File
es: Archivo

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
es: Nombre del equipo donde corre el servidor de base de datos. Si el servidor se ejecuta en la maquina local, use localhost.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
es: Guardar la contraseña para la próxima vez. Esto implica que la contraseña se almacenará de forma no segura en su archivo de configuración.

en: _Save Password
es: Guardar contra_seña

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
es: Nombre de la base de datos en la que Gourmet guardará la información. Gourmet intentará crear esta base de datos si no existe ya.

en: recipe
es: receta

en: Your username on the database.
es: Su nombre de usuario en la base de datos.

en: _Browse
es: _Examinar

en: _Details
es: _Detalles

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
es: Preferencias del gestor de recetas Gourmet

en: <b>Index View Preferences</b>
es: <b>Preferencias de la Vista de índice</b>

en: _Recipes per page:
es: _Recetas por página:

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
es: <i>Configurar qué columnas se incluyen en la vista de índice de recetas.</i>

en: Index View
es: Vísta de índice

en: <b>Card View Preferences</b>
es: <b>Preferencias de la Vista de tarjeta</b>

en: _Allow units to change when multiplying
es: _Permitir cambiar las unidades al multiplicar

en: _Use fractions
es: _Usar fracciones

en: Use fractions when possible for display
es: Usar fracciones cuando sea posible para la visualización

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
es: <i>Eliminar elementos que no usa del interfaz de Tarjetas de recetas.</i>

en: Card View
es: Vista de tarjeta

en: <b>Shopping List Preferences</b>
es: <b>Preferencias de la Lista de la compra</b>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
es: <i>¿Qué debe hacer Gourmet con los ingredientes opcionales cuando añada recetas a la lista de la compra?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
es: _Preguntar si incluir los ingredientes adicionales

en: _Remember user selections by default
es: _Recordar las selecciones del usuario por defecto

en: _Clear remembered optional ingredients
es: _Limpiar los ingredientes opcionales recordados

en: _Always add optional ingredients
es: _Añadir siempre los ingredientes opcionales

en: _Never add optional ingredients
es: _Nunca añadir los ingredientes opcionales

en: Shopping List
es: Listas de compra

en: servings
es: raciones

note: renderer.set_property('editable',True) renderer.connect('edited',tst) Uncomment the below to test FauxThreads use_threads = False
en: Title
es: Título

en: _Title:
es: _Título:

en: Pre_paration Time:
es: Tiempo de _preparación:

en: category
es: categoría

en: rating
es: valoración

en: Yield
es: Porciones

en: Yield Unit
es: Unidad de porción

en: _Shop
es: _Tienda

en: Edit _description
es: Editar _descripción

en: <b>Cooking Time:</b>
es: <b>Tiempo de cocina:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
es: <b>Tiempo de preparación:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
es: <b>Cocina:</b>

en: <b>Category:</b>
es: <b>Categoría:</b>

en: <b>Webpage:</b>
es: <b>Página web:</b>

en: <b>_Yields:</b>
es: <b>_Porciones:</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
es: <span underline="single" color="blue">Enlace</span>

en: <b>Source:</b>
es: <b>Fuente:</b>

en: <b>Rating:</b>
es: <b>Valoración:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
es: <b>_Multiplicar por:</b>

en: <b>Instructions</b>
es: <b>Instrucciones</b>

en: Edit _instructions
es: Editar _instrucciones

en: <b>Notes</b>
es: <b>Notas</b>

en: Edit _notes
es: Editar _notas

en: Recipe
es: Receta

en: <b>Ingredients</b>
es: <b>Ingredientes</b>

en: Edit _ingredients
es: Editar _ingredientes

en: Add _ingredient:
es: Añadir _ingrediente:

en: Ingredients
es: Ingredientes

en: Add recipe to shopping list
es: Añadir receta a la lista de compra

en: Add to _shopping list
es: Añadir a la lista de la _compra

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
es: Saltar a la receta en la vista Tarjeta de receta

en: Delete selected recipe
es: Borrar la receta seleccionada

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
es: _Borrar Receta

en: Edit attributes of selected recipes
es: Editar los atributos de las recetas seleccionadas

en: _Batch edit recipes
es: Editar recetas en _lotes

en: E-mail selected recipe
es: Enviar por correo electrónico la receta seleccionada

en: _E-Mail recipe
es: _Enviar la receta por correo electrónico

en: Print selected recipe
es: Imprimir la receta seleccionada

en: _Print recipe
es: _Imprimir la receta

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
es: No comprar nunca este elemento. Cuando se requiera para una receta, aparecerá en una sección "despensa" de la lista, como recordatorio de que se necesita, pero no será incluido cuando se guarde o imprima la lista, a menos que se indique que hace falta comprarlo.

en: Add to _Pantry
es: Añadir a _Despensa

en: Show _Options
es: Mostrar _Opciones

en: Search _in
es: Bus_car

en: _Use regular expressions (advanced searching)
es: _Usar expresiones regulares (búsqueda avanzada)

en: Search as you _type
es: Buscar mientras _teclea

en: <i>Search Options</i>
es: <i>Opciones de búsqueda</i>

en: Category
es: Categoría

note: __gsignals__ = { 'view-changed':(GObject.SignalFlags.RUN_LAST, None, ()), }
en: Key
es: Clave

en: Category Editor
es: Editor de categorías

en: Search by
es: Buscar por

en: Search as you type
es: Buscar mientras teclea

en: Use regular expressions
es: Usar expresiones regulares

en: Advanced Search
es: Búsqueda avanzada

en: Add Category:
es: Añadir categoría:

en: Timer
es: Temporizador

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
es: <b><span size="larger">Temporizador</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
es: <i>¡Temporizador finalizado!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
es: El temporizador continuará hasta que se cierre este diálogo o se reinicie el temporizador.

en: Set _Timer:
es: Establecer _temporizador

en: _Reset
es: _Reiniciar

en: _Start
es: _Iniciar

en: S_ound
es: S_onido

en: _Note
es: _Nota

en: Re_peat alarm until I turn it off
es: Re_petir la alarma hasta que sea desactivada

en: _Settings
es: _Configuración

en: <b>Edit fields throughout database</b>
es: <b>Editar los campos a través de la base de datos</b>

en: Field to _Edit:
es: Campo a _Editar:

en: For each selected value:
es: Para cada valor seleccionado:

en: _Leave value as is
es: _Dejar valor como está

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
es: <i>El nuevo valor se añadirá al final de cualquier texto existente</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
es: <i>El nuevo valor reemplazará cualquier valor existente</i>

en: _Field:
es: _Campo:

en: _Value:
es: _Valor:

en: Change _other field:
es: Cambiar _otro campo:

en: C_hange value to:
es: Ca_mbiar valor a:

en: _Delete value
es: _Borrar valor

en: <i>Select equivalent of</i>
es: <i>Seleccionar equivalente de</i>

en: <i>from USDA database</i>
es: <i>desde la base de datos USDA </i>

en: _Change ingredient
es: _Cambiar ingrediente

en: <i>or</i>
es: <i>o</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
es: _Buscar ingrediente en la base de datos USDA

en: Search as you t_ype
es: Buscar mientras t_eclea

en: Show only food in _group:
es: Mostrar comida únicamente del _grupo:

en: <i>Search _results:</i>
es: <i>Buscar en _resultados:</i>

en: <i>From:</i>
es: <i>Desde:</i>

en: _Amount:
es: _Cantidad:

en: Unit:
es: Unidad:

en: unit
es: unidad

en: _Change unit
es: _Cambiar unidad

en: _Save new unit
es: _Guardar nueva unidad

en: <i>To:</i>
es: <i>A:</i>

en: _Unit:
es: _Unidad:

en: <i>Enter nutritional information for </i>
es: <i>Introducir información nutricional para </i>

en: <b>Choose a Density</b>
es: <b>Elegir una densidad</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
es: <b>Ingrediente clave: </b>

en: <b>USDA Item: </b>
es: <b>Elemento USDA: </b>

en: Edit _USDA Association
es: Editar asociación _USDA

en: <b>Nutritional Information</b>
es: <b>Información nutricional</b>

en: Edit _information
es: Editar _información

en: _Nutritional Information
es: Información _nutricional

en: Density:
es: Densidad:

en: USDA equivalents:
es: Equivalentes USDA:

en: Custom equivalents:
es: Equivalencias personalizadas:

en: _Density Information
es: Información de _densidad

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
es: <b>Información nutricional conocida</b>

en: _Advanced Search
es: Búsqueda _Avanzada

note: name stock
en: Nutritional Information
es: Información nutricional

en: I_gnore
es: I_gnorar

en: Gourmet Recipe Manager
es: Gestor de recetas Gourmet

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
es: Roland Duhaime (ayuda con la versión Windows)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
es: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (instalador para Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
es: Richard Ferguson (mejoras del convertidor de unidades)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
es: R.S. Born (mejoras de exportación de Mealmaster)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
es: ixat <ixat.devianart.com> (logo e imagen de inicio)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
es: Yula Zubritsky (Iconos nutricional y agregar-a-lista de compras)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
es: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (Mejoras a la internacionalizacion, diversos bugfixes)

en: Choose Database File
es: Seleccionar Archivo de Base de Datos

en: Upgrading database
es: Actualizar base de datos

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
es: Dependiendo del tamaño de su base de datos, este puede ser un proceso intenso y puede tardar un tiempo. Sus datos han sido automáticamente respaldados en caso de que algo salga mal.

en: Details
es: Detalles

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
es: Una copia de resguardo ha sido creada en %s en caso de que algo salga mal. Si esta actualización falla, puede renombrar manualmente el archivo de su copia de respaldo recipes.db para recuperarla para usar con una versión más antigüa de Gourmet.

en: New Recipe
es: Nueva receta

en: Change _Category
es: Cambiar _Categoría

en: Create new category
es: Crear una nueva categoría

en: Change the category of the currently selected item
es: Cambiar la categoría del artículo seleccionado

en: Pantry
es: Despensa

note: name stock
en: Move to _Shopping List
es: Mover a la li_sta de la Compra

note: name stock
en: Move to _pantry
es: Mover a la des_pensa

note: key-command
en: Remove from shopping list
es: Quitar de la lista de compras

en: Move selected items into %s
es: Mover los artículos seleccionados dentro de %s

en: _Shopping List
es: Li_sta de la Compra

en: Already Have (_Pantry Items)
es: Ya Hay (Artículos en la _Despensa)

en: Enter Category
es: Introduzca Categoría

en: Category to add %s to
es: Categoría a la cual agregar %s

en: Category:
es: Categoría:

en: _Recipes
es: _Recetas

en: _Add items:
es: _Añadir artículos:

en: Remove Recipes
es: Borrar Recetas

en: Remove recipes from shopping list
es: Borrar recetas de la lista de la compra

en: _Edit
es: _Editar

en: _Help
es: A_yuda

en: Add items
es: Añadir artículos

en: Add arbitrary items to shopping list
es: Agregar artículos arbitrariamente a la lista de compras

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
es: No ha seleccionado ninguna receta. ¿Quiere limpiar todos los contenidos de la lista?

en: Save Shopping List As...
es: Guardar la Lista de la Compra Como...

en: Select optional ingredients
es: Seleccionar ingredientes opcionales

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
es: Por favor indique cuales de los siguientes ingredientes opcionales quiere incluir en su lista de Compras.

note: menus
en: _Recipe
es: _Receta

en: _Go
es: _Ir

en: Export recipe
es: Exportar receta

en: Export selected recipe (save to file)
es: Exportar la receta seleccionada (guardar a un archivo)

en: _Delete recipe
es: Borrar receta

en: Delete this recipe
es: Borrar esta receta

en: Adjust units when multiplying
es: Ajustar unidades cuando se multiplican

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
es: Cambia las unidades para hacerlas más legibles al multiplicar cuando que sea posible.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
es: Imprimir la receta

en: Forget remembered optional ingredients
es: Olvidar los ingredientes opcionales

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
es: Antes de añadir a la lista de la compra, pregunte acerca de todos los ingredientes opcionales, incluso los que ya ha querido recordar

en: Export Recipe
es: Exportar receta

en: Recipe successfully exported to <a href="file:///%s">%s</a>
es: Receta satisfactoriamente exportada a <a href="file:///%s">%s</a>

en: You have unsaved changes.
es: Tiene cambios que no se han guardado.

en: Apply changes before printing?
es: ¿Aplicar cambios antes de imprimir?

en: (Optional)
es: (Opcional)

en: Unable to find recipe %s in database.
es: Imposible encontrar la receta %s en la base de datos.

en: Edit Recipe:
es: Editar receta:

en: Save edits to database
es: Guardar ediciones en la base de datos

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
es: Vista de la Tarjeta de Receta

en: Edit
es: Editar

en: Save changes to %s
es: Guardar cambios a %s

en: Add ingredient
es: Añadir ingrediente

en: Add group
es: Añadir grupo

en: Paste ingredients
es: Pegar ingredientes

en: Import from file
es: Importar desde un archivo

en: Add _recipe
es: Añadir _receta

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
es: Agregar otra receta como ingrediente en esta receta

en: Delete
es: Suprimir

en: Up
es: Arriba

en: Down
es: Abajo

en: Choose a file containing your ingredient list.
es: Escoja un fichero con su lista de ingredientes.

en: Description
es: Descripción

en: Instructions
es: Instrucciones

en: Notes
es: Notas

en: Amt
es: Cant.

en: Unit
es: Unidad

en: Item
es: Artículo

en: Optional
es: Opcional

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
es: La receta %s (ID %s) no está en el base de datos.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
es: Convertido: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
es: No Convertido: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
es: Unidad cambiada.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
es: Ha cambiado la unidad para %(item)s de %(old)s a %(new)s. ¿Desea convertir la cantidad o no?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
es: %(old_amt)s %(old_unit)s convertido a %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
es: No fue posible convertir de %(old_unit)s a %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
es: Agregando el Grupo de ingredientes

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
es: Introduzca un nombre para el nuevo subgrupo de ingredientes

en: Name of group:
es: Nombre del grupo:

en: Choose recipe
es: Seleccione receta

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
es: ¡La Receta no puede requerirse a si misma como ingrediente!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
es: ¡No se permite recursión infinita en recetas!

en: You haven't selected any recipes!
es: ¡No ha seleccionado ninguna receta!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
es: ¿Cuánto de %(title)s tu receta necesita?

en: Recipes
es: Recetas

en: Ringing Sound
es: Timbre

en: Warning Sound
es: Sonido de Alarma

en: Error Sound
es: Sonido de Error

en: Stop timer?
es: Detener el temporizador?

en: Stop _timer
es: De_tener alarma

en: _Keep timing
es: Sigue cronometrando

en: Plugins
es: Complementos

en: Plugins add extra functionality to Gourmet.
es: Los complementos añaden funciones adicionales a Gourmet.

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
es: El complemento es necesitado por otros complementos. Desactivar el complemento de todos modos?

en: The following plugins require %s:
es: Los siguientes complementos requieren %s:

en: Deactivate anyway
es: Desactivar de todas formas.

en: Keep plugin active
es: Mantener el plugin activado

en: or
es: o

en: An error occurred activating plugin.
es: Un error ocurrio al activar el plugin

en: An error occurred deactivating plugin.
es: Un error ocurrio al desactivar el plugin

en: Cuisine
es: Cocina

en: Rating
es: Valoración

en: Source
es: Fuente

en: Website
es: Sitio web

en: Preparation Time
es: Tiempo de preparación

en: Cooking Time
es: Tiempo de cocción

en: Modifications
es: Modificaciones

en: Invalid input.
es: Entrada inválida

en: Not a number.
es: No es un número

note: setup pause button
en: _Pause
es: _Pausar

note: setup stop button
en: _Stop
es: _Parar

en: Don't ask me this again.
es: No preguntar otra vez.

en: Do you really want to do this
es: ¿Realmente desea hacer esto?

en: excellent
es: excelente

en: great
es: genial

en: good
es: buena

en: fair
es: justo

en: poor
es: pobre

en: Convert ratings to 5 star scale.
es: Convertir puntuaciones a una escala de 5 estrellas.

en: Convert ratings.
es: Convertir puntuaciones.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
es: Por favor dé a cada una de estas valoraciones un equivalente en una escala de 1 a 5

en: Current Rating
es: Valoración actual

en: Rating out of 5 Stars
es: Valoración sobre 5 estrellas

en: No file selected
es: No hay ningún archivo seleccionado

en: No file was selected, so the action has been cancelled
es: No se seleccionó ningún archivo, por lo que la acción ha sido cancelada

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
es: Lo siento. No puedo entender
    la cantidad "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
es: Las cantidades deben ser numeros (fracciones o decimales), rangos de números, o dejar en blanco.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
es: 
    La "unidad" debe ir en el campo "unidad".
    Por ejemplo, si usted desea ingresar una taza y media,
    el campo "cantidad" puede contener "1.5" o "1 1/2". "tazas"
    debe ir aparte, en el campo "unidad".
    
    Para ingresar un rango de numeros, use un "-" como separador.
    Por ejemplo, uted podria ingresar "2-4" o "1 1/2 - 3 1/2".

en: flour, all purpose
es: harina, para todos los propósitos

en: sugar
es: azucar

en: salt
es: sal

en: black pepper, ground
es: pimienta negra, molida

en: ice
es: hielo

en: water
es: agua

en: oil, vegetable
es: aceite, vegetal

en: oil, olive
es: aceite, de oliva

en: Unknown
es: Desconocido

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
es: La receta se requiere a si misma como un ingrediente.

en: Ingredient %s will be ignored.
es: Los Ingredientes %s serán ignorados.

en: Shopping list for %s
es: Lista de compras para %s

en: For the following recipes:
es: Para las siguientes recetas:

en: For the following recipes:
es: Para las siguientes recetas:

en: Select encoding
es: Seleccionar codificación

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
es: No se puede determinar la codificación correcta. Seleccionar la codificación correcta de la lista.

en: See _file with encoding
es: Ver _archivo con la codificación.

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
es: Importación pausada

en: Stop import
es: Parar importación

en: Recipe _Index
es: _Índice de recetas

en: Shopping _List
es: _Lista de la compra

en: Saved!
es: ¡Guardado!

en: Save your edits to %s
es: Guardar sus cambios a %s

en: An import is in progress.
es: Una importación está en proceso.

en: An export is in progress.
es: Una exportación está en proceso.

en: A delete is in progress.
es: Un borrado está en proceso.

en: Exit program anyway?
es: ¿Salir del programa de todas formas?

en: Don't exit!
es: ¡No Salir!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
es: Borrados permanentemente %s de %s recetas

en: Trash
es: Papelera

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
es: Navegar, borrar permanentemente o recuperar recetas borradas

en: Undeleted recipes
es: Recetas no borradas

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
es: Número de %(unit)s de %(title)s a comprar

en: Multiply %s by:
es: Multiplica %s por:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
es[0]: ¿Establecer %(attributes)s para %(num)s receta seleccionada?
es[1]: ¿Establecer %(attributes)s para %(num)s recetas seleccionadas?

en: Any previously existing values will not be changed.
es: Cualquier valor previo no será cambiado

en: The new values will overwrite any previously existing values.
es: Los nuevos valores sobreescribirán los valores existentes

en: This change cannot be undone.
es: Este cambio no se puede deshacer

en: Set values for selected recipes
es: Fijar valores para las recetas seleccionadas

en: Search recipes
es: Buscar recetas

en: Open recipe
es: Abrir receta

en: Open selected recipe
es: Abrir receta seleccionada

en: Delete recipe
es: Eliminar receta

en: Delete selected recipes
es: Eliminar las recetas seleccionadas

en: Edit recipe
es: Editar receta

en: Open selected recipes in recipe editor view
es: Abrir recetas seleccionados en el editor

en: E_xport selected recipes
es: E_xportar las recetas seleccionadas

en: Export selected recipes to file
es: Exportar las recetas seleccionadas a un archivo

en: _Print
es: _Imprimir

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
es: _Editar las recetas en grupo

en: _New
es: _Nuevo

en: _Import file
es: _Importar Archivo

en: Import recipe from file
es: Importar receta desde un archivo

en: Import _webpage
es: Importar página _web

en: Import recipe from webpage
es: Importar recetas desde una página web

en: Export _all recipes
es: Export_ar todas las recetas

en: Export all recipes to file
es: Exportar todas las receta a un archivo

en: _Quit
es: _Salir

en: _Actions
es: _Acciones

en: Open _Trash
es: Abrir papelera

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: _Plugins
es: Com_plementos

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
es: Manejar complementos que agregan funcionalidad extra a Gourmet

en: Setti_ngs
es: Configuracio_nes

en: _About
es: _Acerca de ...

en: _Tools
es: _Herramientas

en: _Timer
es: _Temporizador

en: Show timer
es: Mostrar temporizador

en: Searchable index of recipes in the database.
es: Índice de búsqueda de recetas en la base de datos.

en: Delete %s?
es: ¿Borrar %s?

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
es: No has guardado los cambios en %s. ¿estás seguro que lo quieres borrar?

en: Deleted
es: Eliminado

en: Untitled
es: Sin título

en: Permanently delete recipes?
es: ¿Borrar las recetas definitivamente?

en: Permanently delete recipe?
es: ¿Borrar la receta definitivamente?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
es: ¿Esta seguro que desea borrar la receta <i>%s</i>?

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
es: ¿Esta seguro que desea borrar las siguientes recetas?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
es: ¿Esta seguro que desea borrar las %s recetas seleccionadas?

en: See recipes
es: Ver recetas

en: Delete Recipes
es: Eliminar Recetas

en: Recipes deleted
es: Recetas eliminadas

en: Deleted recipe %s
es: Se borró la receta %s

en: See Trash Now
es: Ver la papelera

en: Done!
es: ¡Hecho!

en: Importing...
es: Importando...

en: Ingredient _Key Editor
es: Editor de ingrediente clave

en: Edit ingredient keys en masse
es: Editar ingredientes clave en masa

note: to set our regexp_toggled variable
en: key
es: clave

en: item
es: artículo

en: Field
es: Campo

en: Value
es: Valor

en: Count
es: Cantidad

en: Change all keys "%s" to "%s"?
es: Cambiar todas las claves "%s" a "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
es: No serás capaz de deshacer esta acción. Si ya hay ingredientes con la clave "%s", no serás capaz de distinguir entre esos elementos y los elementos que estás cambiando ahora.

en: Change all items "%s" to "%s"?
es: Cambiar todos los elementos "%s" a "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
es: No serás capaz de deshacer esta acción. Si ya hay ingredientes con el elemento "%s", no serás capaz de distinguir entre esos elementos y los elementos que estás cambiando ahora.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
es: Cambiar _todas las apariciones de "%(unit)s" a "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
es: Cambiar "%(unit)s" a "%(text)s" solamente para _ingredientes "%(item)s" con la clave "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
es: Cambiar todas las apariciones de "%(amount)s" %(unit)s a %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
es: Cambiar %(amount)s" %(unit)s a "%(text)s" %(unit)s solamente _donde la clave es %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
es: Cambiar "%(amount)s" %(unit)s a "%(text)s" %(unit)s solamente donde la clave es %(key)s _y el ingrediente es %(item)s

en: Change all selected rows?
es: Cambiar todas las filas seleccionadas?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
es: Esta acción no se podrá deshacer. ¿Está seguro de que, para las %s filas seleccionadas, quiere cambiar los siguientes valores?

en: 
    Key to %s
es: 
    Clave para %s

en: 
    Item to %s
es: 
    Elemento para %s

en: 
    Unit to %s
es: 
    Unidad para %s

en: 
    Amount to %s
es: 
    Monto para %s

en: %s ingredient | %s ingredients
es[0]: ingrediente %s
es[1]: ingredientes %s

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
es: Mostrar ingredientes %(bottom)s hacia %(top)s del %(total)s

en: Amount
es: Cantidad

en: Ingredient Keys
es: Ingredientes clave

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
es: Las entradas de ingredientes son estándar para su uso en la lista de compras y cálculos.

en: Guess keys
es: Suposiciones clave

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
es: Adivina el mejor valor para las entradas de ingredientes basado en los valores actuales de su base de datos

en: Edit Key Associations
es: Editar asociación de clave

en: Edit associations with key and other attributes in database
es: Editar asociaciones con clave y otros

en: Key Editor
es: Editor de claves

en: _Item:
es: _Elemento:

en: _Key:
es: _Clave:

en: <b>_Change selected ingredients</b>
es: <b>_Cambiar ingredientes seleccionados</b>

en: Shopping Category
es: Categoría de Compras

en: Display units as written for each recipe (no change)
es: Muestra la unidades de los ingredientes para cada receta tal cual aparecen (sin cambio)

en: Always display U.S. units
es: Siempre despliega unidades anglosajonas

en: Always display metric units
es: Siempre despliega unidades métricas

en: Automatically adjust units
es: Ajustar las unidades automáticamente

en: Set _unit display preferences
es: Establezca preferencias de despliegue de _unidades

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
es: Convertir unidades al sistema de preferencia (metrico, anglosajón, etc.) automáticamente cuando sea posible.

en: Stars
es: Estrellas

en: %s ago
es: hace %s

en: Auto-Merge recipes
es: Auto-Mezclar recetas

en: Always use newest recipe
es: Siempre usar la receta mas reciente

en: Always use oldest recipe
es: Siempre usar la receta mas antigua

en: None
es: Ninguno

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
es: Algunas de las recetas importadas parecen estar duplicadas. Puede mezclarlas aquí, o cerrar esta ventana de diálogo para dejarlas como están.

en: Find _duplicate recipes
es: Buscar recetas _duplicadas

en: Find and remove duplicate recipes
es: Buscar y eliminar recetas duplicadas

en: Recipes with similar recipe information
es: Recetas con información de receta similar

en: Recipes with similar ingredients
es: Recetas con ingredientes similares

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
es: Recetas con información de receta similar e ingredientes

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
es: <b><span size="large">Recetas duplicadas</span></b>

en: _Include recipes in trash
es: _Incluir recetas en la papelera

en: <i>_Showing:</i>
es: <i>_Mostrando:</i>

en: Merge _all duplicates
es: Fusionar _todas las duplicadas

en: <b>Merge recipes</b>
es: <b>Fusionar recetas</b>

en: _Auto-merge
es: Fusión _automática

note: len(vals)==0
en: For each selected value
es: Para cada valor seleccionado

en: Where %(field)s is %(value)s
es: Donde %(field)s es %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
es[0]: El cambio afectará %s receta
es[1]: El cambio afectará %s recetas

en: Delete %s where it is %s?
es: Borrar %s donde eso es %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
es: ¿Cambiar %s de %s a "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
es: <i>Este cambio no es reversible.</i>

en: Field Editor
es: Editor de campos

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
es: Editar campos a través de multiples recetas a la vez

en: Email recipes
es: Enviar por correo las recetas

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
es: Mandar por correo todas las recetas seleccionadas (o todas las recetas si no hay selección)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
es: Realmente quiere enviar por email las %s recetas seleccionadas?

en: Yes, e_mail them
es: Si, envíalas por _correo

en: Cannot convert %s to %s
es: No se puede convertir %s a %s

en: Need density information.
es: Necesita información de densidad.

en: _Unit Converter
es: Conversor de _unidades

en: Calculate unit conversions
es: Calcular conversión de unidades

en: Unit Converter
es: Conversor de unidades

en: <b>From</b>
es: <b>De</b>

en: I_tem:
es: _Elemento

en: _Density:
es: _Densidad:

en: Density _Information
es: _Información de densidad

en: <b>To</b>
es: <b>A</b>

en: _Result:
es: _Resultado:

en: Archive (zip, tarball)
es: Archivo (zip, tarball)

en: Loading zip archive
es: Cargando archivo zip

en: Unzipping zip archive
es: Descomprimiendo archivo zip

en: HTML Web Page
es: Página Web (HTML)

en: Exporting Webpage
es: Exportando página web

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
es: Exportando recetas a archivos HTML en la carpeta %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
es: Receta guardada como el archivo HTML %(file)s

en: Original Page from %s
es: Página original de %s

en: optional
es: Opcional

en: Plain Text file
es: Archivo de texto plano

en: Text Export
es: Exportar como Texto

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
es: Exportando recetas al archivo de texto %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
es: Receta guardada como archivo de texto plano %(file)s

en: Big File
es: Archivo grande

en: File %s is too big to import
es: El archivo %s es muy grande para importarlo

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
es: Su archivo excede el largo máximo de %s caracteres. Probablemente no era su intención importarlo. Si realmente quiere importar este archivo, use un editor de texto para dividirlo entre varios archivos más pequeños y trate de importar de nuevo.

en: Webpage
es: Página web

en: Downloading %s
es: Descargando %s

en: Retrieving %s
es: Descargando %s

en: Gourmet XML File
es: Archivo XML Gourmet

en: Gourmet XML Export
es: Exportar como XML Gourmet

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
es: Exportando Recetas al archivo XML de Gourmet %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
es: Receta guardada en el archivo XML de Gourmet %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
es: Archivo XML Gourmet (Obsoleto)

en: Mastercook XML File
es: Archivo XML Mastercook

en: Mastercook Text File
es: Archivo de texto Mastercook

en: Mastercook import finished.
es: Se ha terminado la importación de MasterCook.

en: Tidying up XML
es: Limpiando XML

en: KRecipe XML File
es: Archivo XML KRecipe

en: Page Layout
es: Diseño de página

en: Print Recipes
es: Imprimir recetas

en: PDF (Portable Document Format)
es: PDF (Formato de Documento Portable)

en: PDF Export
es: Exportar como PDF

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
es: Exportando recetas a PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
es: Receta guardada como PDF %(file)s

en: Letter
es: Carta

en: Portrait
es: Retrato

en: Plain
es: Simple

en: points
es: puntos

en: Index Card (3.5x5")
es: Tarjeta Indice (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
es: Tarjeta Indice (4x6")

en: Index Card (5x8")
es: Tarjeta Indice (5x8")

en: Index Card (A7)
es: Tarjeta Indice (A7)

en: Legal
es: Oficio

en: Index Cards (3.5x5)
es: Tarjetas Indice (3.5x5")

en: Index Cards (4x6)
es: Tarjeta Indice (4x6")

en: Index Cards (A7)
es: Tarjetas Indice (A7)

en: Landscape
es: Horizontal

en: %s Column | %s Columns
es[0]: %s columna
es[1]: %s columnas

en: Paper _Size
es: Tamaño del papel

en: _Orientation
es: _Orientación

en: _Font Size
es: Tamaño de _Fuente

en: Page _Layout
es: Esquema de Página

en: Left Margin
es: Margen Izquierdo

en: Right Margin
es: Margen Derecho

en: Top Margin
es: Margen Superior

en: Bottom Margin
es: Margen Inferior

en: PDF Options
es: Opciones de PDF

en: MealMaster file
es: Archivo de Mealmaster

en: MealMaster Export
es: Archivos de Mealmaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
es: Exportando recetas al archivo %(file)s de MealMaster.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
es: Receta guardada en archivo %(file)s de MealMaster

en: MCB File
es: Archivo MCB

en: My CookBook MCB File
es: Archivo My CookBook MCB

en: Exporting recipes to My CookBook MCB file %(file)s.
es: Exportando Recetas al archivo My CookBook MCB %(file)s.

en: Recipe saved in My CookBook MCB file %(file)s.
es: Receta guardada en el archivoMy CookBook MCB %(file)s.

en: Shopping List Saver
es: Lista de compras

note: name stock
en: Save List as Recipe
es: Guardar lista como receta

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
es: Guardar la lista de compras actual como receta para uso futuro

note: print rr
en: Menu for %s (%s)
es: Menú para %s (%s)

en: Menu
es: Menú

en: Nutritional information reflects amount per %s.
es: Información nutrimental refleja la cantidad por %s

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
es: La información nutricional refleja las cantidades para toda la receta

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
es: Falta información nutricional para %s ingredientes: %s

en: Any food group
es: Culquier grupo de comida

en: selection
es: selección

en: Convert unit for %s
es: Convertir unidad para %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
es: Con la finalidad de calcular la información nutricional, Gourmet necesita que lo ayudes a convertir %s en una unidad que entienda

en: Change ingredient key
es: Cambiar el ingrediente clave

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
es: ¿Cambiar las claves de los ingredientes de %(old_key)s a %(new_key)s de todas o sólo de la receta %(title)s?

en: Change _everywhere
es: Cambiar _donde sea

en: _Just in recipe %s
es: _Sólo en la receta %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
es: ¿Cambiar la entrada de ingrediente de %(old_key)s a %(new_key)s en todas partes?

en: Change unit
es: Cambiar unidad

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
es: Cambiar la unidad de %(old_unit)s a %(new_unit)s para todos los ingredientes %(ingkey)s o sólo de la receta %(title)s?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
es: Para calcular la información nutricional de "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet necesita saber su densidad. Nuestra base de datos nutricional tiene varias descripciones de este ingrediente con diferentes densidades. Por favor, seleccione la correcta.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
es: Para aplicar la información nutricional, Gourmet necesita un monto y unidad válidos

en: Nutrition
es: Nutrición

en: Ingredient
es: Ingrediente

en: USDA Database Equivalent
es: Equivalente en el base de datos del USDA

en: 100 grams
es: 100 gramos

en: Calories
es: Calorías

en: Total Fat
es: Grasa Total

en: Saturated Fat
es: Grasa Saturada

en: Cholesterol
es: Colesterol

en: Sodium
es: Sodio

en: Total Carbohydrate
es: Carbohidratos Totales

en: Dietary Fiber
es: Fibra nutricional

en: Sugars
es: Azúcares

en: Protein
es: Proteína

en: Alpha-carotene
es: Alfa caroteno

en: Ash
es: Ceniza

en: Beta-carotene
es: Beta-caroteno

en: Beta Cryptoxanthin
es: Beta Criptoxanthina

en: Calcium
es: Calcio

en: Copper
es: Cobre

en: Folate Total
es: Total de Folato

en: Folic acid
es: Ácido Fólico

en: Food Folate
es: Ácido fólico

en: Dietary folate equivalents
es: Equivalentes dietéticos de folato

en: Iron
es: Hierro

en: Lycopene
es: Licopeno

en: Lutein+Zeazanthin
es: Carotenos

en: Magnesium
es: Magnesio

en: Manganese
es: Manganeso

en: Niacin
es: Niacina

en: Pantothenic Acid
es: Ácido Pantoténico

en: Phosphorus
es: Fósforo

en: Potassium
es: Potasio

en: Vitamin A
es: Vitamina A

en: Riboflavin
es: Riboflavina

en: Selenium
es: Selenio

en: Thiamin
es: Tiamina

en: Vitamin A (IU)
es: Vitamina A (UI)

en: Vitamin A (RAE)
es: Vitamina A (RAE)

en: Vitamin B6
es: Vitamina B6

en: Vitamin B12
es: Vitamina B12

en: Vitamin C
es: Vitamina C

en: Vitamin E
es: Vitamina E

en: Vitamin K
es: Vitamina K

en: Vitamins and minerals
es: Vitaminas y minerales

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
es: Falta información nutricional
    para %(missing)s de los %(total)s ingredientes.

en: % _Daily Value
es: % Valor _diario

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
es: Porcentaje del valor diario recomendado, basado en %i calorías por día. Haga clic para editar el número de calorías por día.

en: Amount per %s
es: Cantidad por %s

en: Amount per recipe
es: Cantidad por receta

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
es: Cargando Información Nutricional

en: Nutritonal database import complete!
es: Importación de la base de datos nutricional completada!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
es: Recuperando base de datos nutricional del archivo zip %s

en: Extracting %s from zip archive.
es: Extrayendo %s del archivo zip.

en: Parsing nutritional data...
es: Analizando datos nutricionales...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
es: Leyendo información nutricional: importado %s de entradas %s.

en: Parsing weight data...
es: Analizando datos de peso...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
es: Cargando información de peso para la información de nutrición: %s de %s importados.

en: Water
es: Agua

en: Kilocalories
es: Kilocalorías

en: g protein
es: g proteínas

en: g lipid
es: g lípidos

en: g ash
es: g ceniza

en: g carbohydrates
es: g carbohidratos

en: g fiber
es: g fibra

en: g sugar
es: g azúcar

en: mg calcium
es: mg calcio

en: mg iron
es: mg hierro

en: mg magnesium
es: mg magnesio

en: mg phosphorus
es: mg fósforo

en: mg potassium
es: mg potasio

en: mg sodium
es: mg sodio

en: mg copper
es: mg cobre

en: mg manganese
es: mg manganeso

en: microgram selenium
es: Slenio microgramo

en: mg vitamin c
es: mg Vitamina C

en: mg thiamin
es: mg tiamina

en: mg riboflavin
es: mg riboflavina

en: mg niacin
es: mg niacina

en: mg pantothenic acid
es: mg ácido pantoténico

en: mg vitamin B6
es: mg vitamina B6

en: microgram Folate Total
es: microgramos de Folato Total

en: microgram Folic acid
es: microgramo de Ácido Fólico

en: microgram Food Folate
es: microgramos de ácido fólico

en: microgram dietary folate equivalents
es: microgramo de equivalentes dietéticos de folato

en: Choline, total
es: Colina, total

en: microgram Vitamin B12
es: microgramo de Vitamina B12

en: Vitamin A IU
es: Vitamina A UI

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
es: Vitamina A (microgramo de Equivalentes de Actividad Retinal

en: microgram Retinol
es: microgramo de Retinol

en: microgram Alpha-carotene
es: microgramo de Alfa-caroteno

en: microgram Beta-carotene
es: microgramo de Beta-caroteno

en: microgram Beta Cryptoxanthin
es: micrograma betacriptoxantina

en: microgram Lycopene
es: micrograma licopeno

en: microgram Lutein+Zeazanthin
es: microgramos de carotenos

en: mg Vitamin E
es: mg Vitamina E

en: mg Vitamin K
es: mg de Vitamina K

en: g Saturated Fatty Acid
es: g Ácido saturado graso

en: g Monounsaturated Fatty Acids
es: g Ácidos Grasos Monoinsaturados

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
es: g Ácidos Grasos Poliinsaturados

en: mg Cholesterol
es: mg Colesterol

en: Percent refuse
es: Porcentaje de rechazo

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
es: Productos perecederos y huevos

en: Spices & Herbs
es: Especias y hierbas

en: Baby Foods
es: Comida de Bebés

en: Fats and Oils
es: Grasas y Aceites

en: Poultry
es: Aves

en: Soups & Sauces
es: Sopas y salsas

en: Sausages & Lunch Meats
es: Carnes y salchichonería

en: Breakfast Cereals
es: Cereales para el desayuno

en: Fruits & Fruit Juices
es: Frutas y zumos de frutas

en: Pork
es: Cerdo

en: Vegetables
es: Vegetales

en: Nuts & Seeds
es: Nueces y semillas

en: Beef
es: Carne de Res

en: Beverages
es: Bebidas

en: Fish & Shellfish
es: Pescados y Mariscos

en: Legumes
es: Legumbres

en: Lamb, Veal & Game
es: Cordero, ternera y caza

en: Baked Products
es: Productos Enlatados

en: Sweets
es: Dulces

en: Grains and Pasta
es: Granos y pasta

en: Fast Foods
es: Comida Rápida

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
es: Comidas, entradas y acompañantes

en: Snacks
es: Pasabocas

en: Ethnic Foods
es: Comidas étnicas

en: entire database
es: bases de datos completa

en: Ingredient Key
es: Ingrediente clave

en: USDA ID Number
es: Número identificador del USDA

en: USDA Item Description
es: Descripción del artículo USDA

en: Density Equivalent
es: Densidad equivalente

en: Tools
es: Herramientas

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
es: Obtener información nutrimental para la lista actual

en: Amount for Shopping List
es: Cantidad para la lista de compras

en: Edit _nutritional info
es: Editar información _nutricional

en: stars
es: estrellas

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
es: Ha exportado %(number)s de %(total)s recetas.

en: Export complete.
es: Exportacion Completa

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
es: Incluir la Receta en el Cuerpo del e-mail (siempre es una buena idea)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
es: Adjuntar receta al e-mail como archivo HTML

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
es: Mandar por correo electronico la Receta como un adjunto en PDF

en: Email Options
es: Opciones de e-mail

en: Don't ask before sending e-mail.
es: No preguntar antes de enviar e-mail.

en: E-mail not sent
es: No se mandó el e-mail.

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
es: No ha escogido incluir la receta en el cuerpo del mensaje o como archivo adjunto.

en: Save recipe as...
es: Guardar receta como...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
es: Gourmet no puede exportar un archivo de tipo "%s"

en: Export recipes
es: Exportar recetas

en: recipes
es: recetas

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
es: Imposible exportar: el tipo de archivo "%s" es desconocido

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
es: Por favor asegúrese de seleccionar un tipo de archivo en el menú desplegable cuando lo guarde.

en: Export
es: Exportar

en: Recipes successfully exported to <a href="file:///%s">%s</a>
es: Recetas correctamente exportadas a <a href="file:///%s">%s</a>

en: Unable to print: no print plugins are active!
es: No se puede imprimir: ¡no hay agregados de impresión activos!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
es[0]: Imprimir %s receta
es[1]: Imprimir %s recetas

en: Retrieving file
es: Descargando archivo

en: yield
es: porción

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
es: Introduzca la dirección del archivo de recetas o página web con receta

en: Enter website address
es: Introduzca la direccion de la página web

en: Enter URL:
es: Introduzca la URL:

en: Enter the address of a website or recipe archive.
es: Introduzca la direccion de la página web o el archivo de recetas

en: Unable to import URL
es: No se pudo importar el URL

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
es: Gourmet no tiene un complemento capaz de importar URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
es: Imposible importar dirección URL %(url)s del tipo %(type)s. Archivo guardado temporalmente en %(fn)s

en: Open recipe...
es: Abrir receta...

en: Import
es: Importar

en: All importable files
es: Todos los Archivos Importables.

en: Imported %s recipes.
es: %s recetas importadas.

en: serving | servings
es[0]: ración
es[1]: raciones

en: Imported %s of %s recipes.
es: %s de %s recetas importadas.

en: okay
es: Bien

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
es: No reconoce esta página web. Usando importador genérico...

en: Import complete.
es: Importación completa

en: Importing recipe
es: Importando receta

en: Processing ingredients
es: Procesando ingredientes

en: Processing ingredients.
es: Procesando ingredientes.

en: Servings
es: Raciones

en: Ingredient Subgroup
es: Subgrupo de ingredientes

en: Hide
es: Ocultar

en: Text
es: Texto

en: Actions
es: Acciones

en: Import recipe
es: Importar receta

en: Clear _Tags
es: Limpiar etiquetas

en: Import Recipe
es: Importar receta

en: anywhere
es: en cualquier lugar

en: title
es: título

en: ingredient
es: ingrediente

en: instructions
es: instrucciones

en: notes
es: Notas

en: cuisine
es: cocina

en: source
es: fuente

en: Use regular expressions in search
es: Usar expresiones regulares en la busqueda

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
es: Usar expresiones regulares (un lenguaje de busquedas avanzadas) en el texto

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
es: Buscar a medida que escribes (desactivar si la busqueda es muy lenta)

en: Show Search _Options
es: Mostrar _opciones de busqueda

en: Show advanced searching options
es: Mostrar opciones avanzadas de busquedas

en: %s recipe | %s recipes
es[0]: %s receta
es[1]: %s recetas

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
es: Mostrar ingredientes %(bottom)s hacia %(top)s del %(total)s

en: %s in %s
es: %s en %s

en: Paused
es: Pausado

en: Pause
es: Pausa

en: Done
es: Hecho

en: Traceback
es: Rastrear

note: this is a bit of a hackish attempt to make a matcher for all plural forms of time units. We use range(5) since as far as I can see, enumerating the forms for 0 through 5 should give you all possible forms in all languages. See http://www.sbin.org/doc/glibc/libc_8.html
en: second | seconds
es[0]: segundo
es[1]: segundos

en: minute | minutes
es[0]: minuto
es[1]: minutos

en: hour | hours
es[0]: hora
es[1]: horas

en: day | days
es[0]: día
es[1]: días

en: week | weeks
es[0]: semana
es[1]: semanas

en: month | months
es[0]: mes
es[1]: meses

note: 'millennia':lambda decades: ngettext("millenium","millenia",round(decades)) 'centuries':lambda decades: ngettext("century","centuries",round(decades)) 'decades':lambda decades: ngettext("decade","decades",round(decades))
en: year | years
es[0]: año
es[1]: años

note: Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5 and 6. This set-up allows for variations of this system only. You can of course make your language only use commas or ands or spaces or whatever you like by translating both ", " and " and " wi
en:  and
es:  y

en: and
es: y

note: Note: the order matters on this range regular expression in order for it to properly split things like 1 - to - 3, which really do show up sometimes.
en: to
es: a

note: i=InteractiveConverter()
en: Gourmet Recipe Manager is a recipe-organizer that allows you to collect, search, organize, and browse your recipes. Gourmet can also generate shopping lists and calculate nutritional information.
es: El gestor de recetas Gourmet es un organizador de recetas que te permite guardar, buscar, organizar, y navegar por tus recetas. Gourmet también puede generar listas de la comprar y calcular la información nutricional.

en: A simple index view allows you to look at all your recipes as a list and quickly search through them by ingredient, title, category, cuisine, rating, or instructions.
es: Un índice simple que te permite ver todas tus recetas como una lista y buscar rapidamente a través de ellas por ingredientes, título, categoría, cocina, valoración o instrucciones.

en: Recipe Manager
es: Gestor de recetas

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
es: Organiza recetas, crea listas de la compra, calcula información nutricional, y más.

en: recipes;cooking;nutrition;nutritional information;shopping lists;
es: recetas;cocina;nutrición;información nutricional;listas de la compra;

en: Browse Recipes
es: Explorar las recetas

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
es: Seleccionando recetas explorándolas por categoría, cocina, etc.

en: Main
es: Principal

en: Find duplicate recipes
es: Buscar recetas duplicadas

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
es: Un asistente para buscar y eliminar o fusionar recetas duplicadas.

en: Send to Email
es: Enviar al correo electrónico

en: Email recipes from Gourmet
es: Enviar recetas por correo electrónico desde Gourmet

en: Zip, Gzip, and Tarball support
es: Soporte de Zip, Gzip y Tarball

en: Import recipes from zip and tar archives
es: Importar recetas de archivos zip y tar

en: Importer/Exporter
es: Importador/Exportador

en: Gourmet XML Import and Export
es: Importar y exportar XML de Gourmet

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
es: Importar y exportar recetas como archivos XML de Gourmet, apropiados para copias de seguridad o intercambiar con otros usuarios de Gourmet.

en: HTML Export
es: Exportar a HTML

en: Create recipe webpages from recipes.
es: Crear página web de recetas.

en: KRecipe import
es: Importación de Krecipes

en: Import files from the Krecipe program.
es: Importar archivos del programa Krecipes.

en: Mastercook import
es: Importación de Mastercook

en: Import files from the Mastercook program.
es: Importar archivos del programa Mastercook.

en: My CookBook Import and Export
es: My CookBook Importar y Exportar

en: Import and Export recipes as My CookBook XML files, suitable for backup or exchange with other My CookBook users.
es: Importar y exportar recetas como archivos My CookBook XML, apropiado para copas de seguridad o intercambiar con otros usuarios de My CookBook

en: Mealmaster (tm) Export
es: Exportación a Mealmaster (tm)

en: Export recipes as mealmaster text files
es: Exportar recetas como archivos de texto de Mealmaster

en: Printing & PDF Export
es: Impresión y exportación a PDF

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
es: Imprimir recetas o exportarlas como PDF; este complemento permite una variedad de diseños de página.

en: Plain Text Guided Import
es: Importar texto plano guiado

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
es: Ayudar al usuario a dar formato e importar texto plano. También permite exportar a texto plano.

en: Webpage import
es: Importar página web

en: Import recipes from the web.
es: Importar recetas desde la web.

en: Website Importers
es: Importadores de páginas web

en: Importers for about.com, www.foodnetwork.com, and others
es: Importadores para about.com, www.foodnetwork.com y otros

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
es: Asignar y editar claves de ingredientes (identificadores únicos para los ingredientes, usados para consolidar los elementos en las listas de compras)

en: Save shopping lists as recipes for future use.
es: Guardar las listas de la compra como recetas para su uso futuro.

en: Calculate nutritional information for recipes.
es: Calcular la información nutricional de las recetas.

en: Shopping Category Editor
es: Editor de categorías de compra

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
es: Asignar y editar categorías de compras para los ingredientes dentro del editor de recetas.

en: Spell Checking
es: Revisión ortográfica

en: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Instructions, Notes).
es: Añade revisión ortográfica a los campos de texto de longitud de párrafo en las entradas de recetas (Instrucciones, Notas)

en: Provides a simple unit calculator.
es: Proporciona una calculadora de unidades sencilla.

en: Unit Display Preferences
es: Preferencias para la visualización de unidades

en: Allows you to always use metric (or imperial) units for display.
es: Permite usar  siempre unidades métricas (o anglosajón) para su visualización.

en: Check for Unicode-16 in text files
es: Comprobar Unicode-16 en los archivos de texto

en: Enable this if your utf-16 text files aren't importing cleanly into Gourmet. Disable this if you never use UTF16 and you're constantly being annoyed by the 'Encoding' dialog when you import files.
es: Actívela si sus archivos de UTF16 no se están importando limpiamente en Gourment. Desactívela si nunca usa UTF16 y considera una molestia constante el diálogo «Codificación» cuando importa archivos.
