nb - en to unknown language translation catalogue (784 entries)

en: Recipe Index
target: Oppskrifts Liste

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
target: Ny Oppskrift

en: Add to _Shopping List
target: Legg til Handleliste

en: View Re_cipe
target: Se oppskrift

en: _Search for:
target: Søk etter:

en: Search for recipes as you type
target: Søk etter oppskrifter når du skriver

en: _in
target: i

en: Search by other critera within the current search results.
target: Søk med andre søkeord i søkeresultatet

en: A_dd Search Criteria
target: Legg til Søkekriterie

en: Limiting Search to:
target: Begrens søk til:

en: Search _Results
target: Søke Resultater

en: Set Fields for Selected Recipes
target: Sett Felt for Valgte Oppskrifter

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
target: <span size="large" weight="bold">Setter Opprkiftsfelt for Valgte oppskrifter</span>

en: _Add Image
target: Legg til bilde

en: _Remove Image
target: Fjern Bilde

en: S_ource:
target: Kilde:

en: _Rating:
target: Vurdering:

en: C_uisine:
target: Kjøkken

en: _Category:
target: Kategori:

en: _Preparation Time:
target: Forberedelsestid

en: Coo_king Time:
target: Koketid

en: _Webpage:
target: Nettside

en: Image:
target: Bilde:

en: _Yield:
target: Utbytte:

en: _Only set values where field is currently blank
target: Sett kun verdier der felt er foreløpig tomt

en: Set all values for _all selected recipes
target: Sett alle verdier for _alle de valgte oppskriftene

en: Metakit (default, stored in a local file)
target: Metasett (standard, lagret i en lokal fil)

en: SQLite (stored in a local file)
target: SQLite (Lagret på lokal fil)

en: MySQL (requires connection to a database)
target: MySQL (krever kontakt med database)

en: Choose Database
target: Velg Database

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
target: <b>Velg Database System for Gourmet </b>

en: _Database System
target: Database System

en: _Host:
target: Vert:

en: _Username:
target: Brukernavn:

en: _Password:
target: Passord:

en: Password for your username on the database.
target: Passord for dit brukernavn på databasen.

en: Database _Name:
target: Databasenavn:

en: _File
target: Fil

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
target: Vertsnavn på systemet som kjører din databaseserver. Dersom databaseserveren kjører lokalt bruker du "localhost".

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
target: Lagre passord til neste gang. Passord blir lagret usikkert i din konfigurasjons-fil.

en: _Save Password
target: Lagre Passord

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
target: Navn på database hvor Gourmet skal lagre data. Gourmet forsøker å opprette denne dersom den ikke eksisterer fra før.

en: recipe
target: oppskrift

en: Your username on the database.
target: Brukernavnet ditt på databasen.

en: _Browse
target: Bla gjennom

en: _Details
target: Detaljer

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
target: Gourmet Recipe Manager Preferanser

en: <b>Index View Preferences</b>
target: <b>Innstillinger for kartotekvisning</b>

en: _Recipes per page:
target: Oppskrifter per side

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
target: <i>Konfigurer hvilke kolonner som er inkludert i kartotekvisning.</i>

en: Index View
target: Kartotekvisning

en: <b>Card View Preferences</b>
target: <b>Innstillinger for kortvisning</b>

en: _Allow units to change when multiplying
target: Tillat at enheter forandres ved multiplikasjon

en: _Use fractions
target: Bruk brøker

en: Use fractions when possible for display
target: Bruk brøker til visning når mulig

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
target: <i>Fjerne elementer som du ikke bruker fra kortvinduet.</i>

en: Card View
target: Kortvisning

en: <b>Shopping List Preferences</b>
target: <b>Instillinger for handleliste</b>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
target: <i>Hva skal Gourmet gjøre med valgfrie ingredienser når en oppskrift blir lagt til i handlelisten?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
target: Spør om å inkludere valgfrie ingredienser

en: _Remember user selections by default
target: Husk brukervalg som standard

en: _Clear remembered optional ingredients
target: Nullstill huskede valgfrie ingredienser

en: _Always add optional ingredients
target: Alltid legg til valgfrie ingredienser

en: _Never add optional ingredients
target: Aldri legg til valgfrie ingredienser

en: Shopping List
target: Handleliste

en: servings
target: porsjoner

note: renderer.set_property('editable',True) renderer.connect('edited',tst) Uncomment the below to test FauxThreads use_threads = False
en: Title
target: Tittel

en: _Title:
target: Tittel:

en: Pre_paration Time:
target: Tilberedningstid

en: category
target: kategori

en: rating
target: Vurdering

en: Yield
target: Utbytte

en: Yield Unit
target: Utbytteenhet

en: _Shop
target: Handle

en: Edit _description
target: Rediger_beskrivelse

en: <b>Cooking Time:</b>
target: <b>Tilberedningstid:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
target: <b>Tilberedningstid</b>

en: <b>Cuisine:</b>
target: <b>Kjøkken:</b>

en: <b>Category:</b>
target: <b>Kategori</b>

en: <b>Webpage:</b>
target: <b>Nettside:</b>

en: <b>_Yields:</b>
target: <b>_Utbytte:</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
target: <span underline="single" color="blue">Nettadresse</span>

en: <b>Source:</b>
target: <b>Kilde</b>

en: <b>Rating:</b>
target: <b>Vurdering:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
target: <b>_Multipliser med:</b>

en: <b>Instructions</b>
target: <b>Instruksjoner</b>

en: Edit _instructions
target: Rediger_instruksjoner

en: <b>Notes</b>
target: <b>Notater</b>

en: Edit _notes
target: Rediger_notater

en: Recipe
target: Oppskrift

en: <b>Ingredients</b>
target: <b>Ingredienser</b>

en: Edit _ingredients
target: Rediger_ingrediens

en: Add _ingredient:
target: Legg til ingrediens:

en: Ingredients
target: Ingredienser

en: Add recipe to shopping list
target: Legg oppskrift til i handleliste

en: Add to _shopping list
target: Legg til Handleliste

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
target: Hopp til oppskrift i Kortvisning

en: Delete selected recipe
target: Slett valgt oppskrift

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
target: Slett oppskrift

en: Edit attributes of selected recipes
target: Rediger egenskaper for valgt oppskrift

en: _Batch edit recipes
target: Satsvis redigere oppskrifter

en: E-mail selected recipe
target: Send valgt oppskrift som e-post

en: _E-Mail recipe
target: Send oppskrift som e-post

en: Print selected recipe
target: Skriv ut valgt oppskrift

en: _Print recipe
target: Skriv ut oppskrift

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
target: Aldri kjøp denne varen. Når den er påkrevd av en oppskrift, vil den vises i en "spiskammer"-seksjon av listen som en påminnelse om at du trenger den. Den vil ikke bli inkludert når du lagrer eller skriver ut listen med mindre du forteller meg at du behøver å kjøpe den.

en: Add to _Pantry
target: Legg til i _Spiskammer

en: Show _Options
target: Vis Alternativer

en: Search _in
target: Søk i

en: _Use regular expressions (advanced searching)
target: Bruk vanlige uttrykk (avansert søking)

en: Search as you _type
target: Søk mens du skriver

en: <i>Search Options</i>
target: <i>Søkealternativer</i>

en: Category
target: Kategori

note: __gsignals__ = { 'view-changed':(GObject.SignalFlags.RUN_LAST, None, ()), }
en: Key
target: Nøkkel

en: Category Editor
target: Kategoriredigering

en: Search by
target: Søk etter

en: Search as you type
target: Søk mens du skriver

en: Use regular expressions
target: Bruk vanlige uttrykk

en: Advanced Search
target: Avansert søk

en: Add Category:
target: Legg til kategori:

en: Timer
target: Tidtaker

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
target: <b><span size="larger">Stoppeklokke</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
target: <i>Stoppeklokke ferdig!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
target: Stoppeklokken vil fortsette til du lukker dette vinduet eller nullstiller stoppeklokken.

en: Set _Timer:
target: Sett_Stoppeklokke:

en: _Reset
target: Nullstill

en: _Start
target: Start

en: S_ound
target: Lyd

en: _Note
target: Notat

en: Re_peat alarm until I turn it off
target: Gjenta alarm til jeg skrur den av

en: _Settings
target: Innstillinger

en: <b>Edit fields throughout database</b>
target: <b>Redigere felt gjennom databasen</b>

en: Field to _Edit:
target: Felt å Redigere:

en: For each selected value:
target: For hver valgte verdi:

en: _Leave value as is
target: La verdi være uendret

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
target: <i>Ny verdi vil bli lagt til i slutten av eksisterende tekst</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
target: <i>Ny verdi vil erstatte eksisterende verdi</i>

en: _Field:
target: Felt:

en: _Value:
target: Verdi:

en: Change _other field:
target: Forandre annet felt:

en: C_hange value to:
target: Forandre verdi til:

en: _Delete value
target: Slett verdi

en: <i>Select equivalent of</i>
target: <i>Velg tilsvarende for</i>

en: <i>from USDA database</i>
target: <i>fra USDA database</i>

en: _Change ingredient
target: Forandre ingrediens

en: <i>or</i>
target: <i>eller</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
target: Søk i USDA ingrediensdatabase

en: Search as you t_ype
target: Søk mens du skriver

en: Show only food in _group:
target: Vis kun mat i gruppe:

en: <i>Search _results:</i>
target: <i>Søkeresultater:</i>

en: <i>From:</i>
target: <i>Fra:</i>

en: _Amount:
target: Mengde:

en: Unit:
target: Enhet:

en: unit
target: enhet

en: _Change unit
target: Forandre enhet

en: _Save new unit
target: Lagre ny enhet

en: <i>To:</i>
target: <i>Til:</i>

en: _Unit:
target: Enhet:

en: <i>Enter nutritional information for </i>
target: <i>Skriv inn ernæringsinformasjon for </i>

en: <b>Choose a Density</b>
target: <b>Velg en tetthet</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
target: <b>Ingrediensnøkkel: </b>

en: <b>USDA Item: </b>
target: <b>USDA vare: </b>

en: Edit _USDA Association
target: Rediger USDA-assosiasjon

en: <b>Nutritional Information</b>
target: <b>Næringsinformasjon</b>

en: Edit _information
target: Rediger informasjon

en: _Nutritional Information
target: Ernæringsinformasjon

en: Density:
target: Tetthet:

en: USDA equivalents:
target: USDA tilsvarende:

en: Custom equivalents:
target: Egendefinerte tilsvarende:

en: _Density Information
target: Tetthetsinformasjon

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
target: <b>Kjent næringsinformasjon</b>

en: _Advanced Search
target: Avansert Søk

note: name stock
en: Nutritional Information
target: Næringsinformasjon

en: I_gnore
target: Ignorer

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
target: Richard Ferguson (forbedringer av brukergrensesnitt til enhetskalkualtoren)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
target: R.S. Born (forbedringer av MealMaster-eksport)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
target: ixat <ixat.deviantart.com> (logo og splash screen)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
target: Yula Zubritsky (næring- and legg-til-handleliste-ikoner)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
target: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (forbedringer av internasjonalisering, bugfiksing)

en: Choose Database File
target: Velg Databasefil

en: Upgrading database
target: Oppgraderer database

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
target: Avhengig av størrelsen på databasen din, kan dette være en omfattende prossess og kan ta noe tid. Databasen din er sikkerhetskopiert i tilfelle noe går galt.

en: Details
target: Detaljer

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
target: En sikkerhetskopi har blitt laget i %s i tilfelle noe går galt. Hvis denne oppgraderingen feiler, kan du manuellt gi sikkerhetskopien recipies.db nytt navn for å bruke den med en eldre versjon av Gourmet.

en: New Recipe
target: Ny oppskrift

en: Change _Category
target: Endre kategori

en: Create new category
target: Lag ny kategori

en: Change the category of the currently selected item
target: Forandre kategorien for det valgte elementet

en: Pantry
target: Spiskammer

note: name stock
en: Move to _Shopping List
target: Flytt til handleli_sten

note: name stock
en: Move to _pantry
target: Flytt til spiskammer

note: key-command
en: Remove from shopping list
target: Fjern fra handleliste

en: Move selected items into %s
target: Flytt valgt element til %s

en: _Shopping List
target: Handleliste

en: Already Have (_Pantry Items)
target: Har Allerede (varer spiskammer)

en: Enter Category
target: Skriv inn Kategori

en: Category to add %s to
target: Kategori å legge %s til

en: Category:
target: Kategori:

en: _Recipes
target: Oppskrifter

en: _Add items:
target: Legg til element:

en: Remove Recipes
target: Fjern oppskrifter

en: Remove recipes from shopping list
target: Fjern oppskrifter fra handlelisten

en: _Edit
target: Rediger

en: _Help
target: Hjelp

en: Add items
target: Legg til element

en: Add arbitrary items to shopping list
target: Legg vilkårlige varer til i handlelisten

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
target: Ingen oppskrift er valgt. Vil du slette hele listen?

en: Save Shopping List As...
target: Lagre handleliste som...

en: Select optional ingredients
target: Velg valgfrie ingredienser

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
target: Vennligst velg hvilke av de følgende valgfrie ingrediensene du vil ha med i handlelisten.

note: menus
en: _Recipe
target: Oppskrift

en: _Go
target: Gå

en: Export recipe
target: Eksporter oppskrift

en: Export selected recipe (save to file)
target: Eksporter valgt oppskrift (lagre til fil)

en: _Delete recipe
target: Slett oppskrift

en: Delete this recipe
target: Slett denne oppskriften

en: Adjust units when multiplying
target: Juster enheter ved multiplisering

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
target: Endre enheter for å gjøre dem enklere å lese, der det er mulig, når det multipliseres.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
target: Skriv ut oppskrift

en: Forget remembered optional ingredients
target: Glem huskede valgfrie ingredienser

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
target: Før det blir lagt til i handleliste, spør om alle valgfrie ingredienser, selv de du tidligere ville ha husket

en: Export Recipe
target: Eksporter oppskrift

en: You have unsaved changes.
target: Du har ulagrede endringer

en: Apply changes before printing?
target: Lagre endringer før utskrift?

en: (Optional)
target: (Valgfri)

en: Unable to find recipe %s in database.
target: Finner ikke oppskrift %s i databasen

en: Edit Recipe:
target: Endre oppskrift:

en: Save edits to database
target: Lagre endringer i databasen

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
target: Vis oppskrifskort

en: Edit
target: Rediger

en: Save changes to %s
target: Lagre endringer i %s

en: Add ingredient
target: Legg til ingrediens

en: Add group
target: Legg til gruppe

en: Paste ingredients
target: Lim inn ingredienser

en: Import from file
target: Importer fra fil

en: Add _recipe
target: Legg til oppskrift

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
target: Legg til en annen oppskrift som ingrediens i denne oppskriften

en: Delete
target: Slett

en: Up
target: Opp

en: Down
target: Ned

en: Choose a file containing your ingredient list.
target: Velg en fil som inneholder ingredienslisten din.

en: Description
target: Beskrivelse

en: Instructions
target: Instruksjoner

en: Notes
target: Notater

en: Amt
target: Mengde

en: Unit
target: Enhet

en: Item
target: Vare

en: Optional
target: Valgfritt

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
target: Oppskriften %s (ID %s) er ikke i databasen vår.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
target: Konvertert: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
target: Ikke Konvertert: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
target: Endret enhet.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
target: Du har forandret enheten for %(item)s fra %(old)s til %(new)s. Ønsker du mengden konvertert, eller ikke?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
target: Konvertert %(old_amt)s %(old_unit)s til %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
target: Klarte ikke konvertere fra %(old_unit)s til %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
target: Legger til Ingrediensgruppe

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
target: Legg til et navn for ny undergruppe av ingredienser

en: Name of group:
target: Navn på gruppe:

en: Choose recipe
target: Velg oppskrift

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
target: Oppskrift kan ikke kreve seg selv som en oppskrift!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
target: Uendelig rekursjon er ikke tillatt i oppskrifter!

en: You haven't selected any recipes!
target: Du har ikke valgt noen oppskrifter!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
target: Hvor mye av %(title)s krever oppskriften din?

en: Recipes
target: Oppskrifter

en: Ringing Sound
target: Ringelyd

en: Warning Sound
target: Alarmlyd

en: Error Sound
target: Feilmeldingslyd

en: Stop timer?
target: Stoppe stoppeklokke?

en: Stop _timer
target: Stopp stoppeklokke

en: _Keep timing
target: Fortsett nedtelling

en: Plugins
target: Programmtillegg

en: Plugins add extra functionality to Gourmet.
target: Programmtillegg legger til ekstra funksjonalitet i Gourmet

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
target: Programtillegget kreves av andre tillegg. Deaktivere tillegget allikevel?

en: The following plugins require %s:
target: Det følgende programmtillegget krever %s:

en: Deactivate anyway
target: Deaktiver allikevel

en: Keep plugin active
target: Beholdt programmtillegg aktivt

en: or
target: eller

en: An error occurred activating plugin.
target: En feil skjedde under aktivering av programmtillegget.

en: An error occurred deactivating plugin.
target: En feil skjedde under deaktivering av programmtillegget.

en: Cuisine
target: Kjøkken

en: Rating
target: Vurdering

en: Source
target: Kilde

en: Website
target: Nettsted

en: Preparation Time
target: Tilberedningstid

en: Cooking Time
target: Tilberedningstid

en: Modifications
target: Endringer

en: Invalid input.
target: Ugyldig data.

en: Not a number.
target: Ikke et tall.

note: setup pause button
en: _Pause
target: Pause

note: setup stop button
en: _Stop
target: Stopp

en: Don't ask me this again.
target: Ikke spør om dette igjen.

en: Do you really want to do this
target: Er du sikker på at du vil gjøre dette

en: excellent
target: utmerket

en: great
target: flott

en: good
target: god

en: fair
target: grei

en: poor
target: dårlig

en: Convert ratings to 5 star scale.
target: Konverter vurderinger til femstjerners-skala.

en: Convert ratings.
target: Konverter vurderinger.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
target: Vennligst gi hver vurdering en ekvivalent verdi på en skala fra 1 til 5

en: Current Rating
target: Nåværende vurdering

en: Rating out of 5 Stars
target: Vurdering ut fra 5 stjerner

en: No file selected
target: Ingen fil valgt

en: No file was selected, so the action has been cancelled
target: Ingen fil ble valgt så handlingen har blitt avbrutt

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
target: Beklager, men jeg kan ikke forstå
    mengden "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
target: Mengder må være tall (brøker eller desimaler), et intervall eller blankt.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
target: 
    Enheten må være i et separat felt.
    For eksempel, hvis du vil skrive inn en og en halv kopp,
    må mengdefeltet inneholde "1,5" eller "1 1/2".
    Enheten "kopp" må gå i enhetsfeltet.
    
    For å skrive inn et intervall, bruk "-" for å separere tallene.
    For eksempel kan du skrive "2-4" eller "1 1/2-3 1/2".

en: flour, all purpose
target: Hvetemel, siktet

en: sugar
target: sukker

en: black pepper, ground
target: sort pepper, malt

en: ice
target: is

en: water
target: vann

en: oil, vegetable
target: olje, vegetabilsk

en: oil, olive
target: olje, oliven

en: Unknown
target: Ukjent

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
target: Oppskriften krever seg selv som en ingrediens.

en: Ingredient %s will be ignored.
target: Ingrediens %s vil bli ignorert.

en: Shopping list for %s
target: Handleliste for %s

en: For the following recipes:
target: For de følgende oppskriftene:

en: Select encoding
target: Velg encoding

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
target: Kan ikke finne passende enconding. Vennligst velg korrekt encoding fra listen under.

en: See _file with encoding
target: Se encoded _fil

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
target: Importering satt på vent

en: Stop import
target: Stopp importering

en: Recipe _Index
target: Oppskriftsoversikt

en: Shopping _List
target: Handleliste

en: Saved!
target: Lagret!

en: Save your edits to %s
target: Lagre dine endringer til %s

en: An import is in progress.
target: Importering pågår.

en: An export is in progress.
target: En eksport pågår.

en: A delete is in progress.
target: En sletting pågår.

en: Exit program anyway?
target: Avslutt programmet likevel?

en: Don't exit!
target: Ikke avslutt!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
target: Permanent slettet %s fra %s oppskrifter

en: Trash
target: Søppelbøtte

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
target: Bla gjennom, permanent slette eller gjenopprett slettede oppskrifter

en: Undeleted recipes
target: Gjenopprettede oppskrifter

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
target: Anntall %(unit)s av %(title)s å handle

en: Multiply %s by:
target: Multipliser %s med:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
target[0]: Sett %(attributes)s for %(num)s valgt oppskrift?
target[1]: Sett %(attributes)s for %(num)s valgte oppskrifter?

en: Any previously existing values will not be changed.
target: Enhver eksisterende verdi vil ikke bli endret.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
target: De nye verdiene vil overskrive alle eksisterende verdier.

en: This change cannot be undone.
target: Denne endringen kan ikke angres.

en: Set values for selected recipes
target: Sett verdier for valgte oppskrifter

en: Search recipes
target: Søk i oppskrifter

en: Open recipe
target: Åpne oppskrift

en: Open selected recipe
target: Åpne valgt oppskrift

en: Delete recipe
target: Slett oppskrift

en: Delete selected recipes
target: Slett merkede oppskrifter

en: Edit recipe
target: Rediger oppskrift

en: Open selected recipes in recipe editor view
target: Åpne valgte oppskrifter i redigeringsvisning

en: E_xport selected recipes
target: Eksporter valgte oppskrifter

en: Export selected recipes to file
target: Eksporter valgte oppskrifter til fil

en: _Print
target: Skriv ut

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
target: Satsvis redigere oppskrifter

en: _New
target: Ny

en: _Import file
target: Importer fil

en: Import recipe from file
target: Importer oppskrift fra fil

en: Import _webpage
target: Importer nettside

en: Import recipe from webpage
target: Importer oppskrift fra nettside

en: Export _all recipes
target: Eksporter alle oppskrifter

en: Export all recipes to file
target: Eksporter alle oppskrifter til fil

en: _Quit
target: Avslutt

en: _Actions
target: Handlinger

en: Open _Trash
target: Åpne Søppelbøtte

en: _Preferences
target: Preferanser

en: _Plugins
target: Programmtillegg

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
target: Administrere programmtillegg som legger til ekstra funksjonalitet til i Gourmet

en: Setti_ngs
target: Innstillinger

en: _About
target: Om

en: _Tools
target: Verktøy

en: _Timer
target: Stoppeklokke

en: Show timer
target: Vis stoppeklokke

en: Searchable index of recipes in the database.
target: Søkbar indeks av oppskrifter i databasen.

en: Delete %s?
target: Vil du slette %s?

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
target: Du har ulagrede endringer for %s. Er du sikker på at du vil slette?

en: Deleted
target: Slettet

en: Untitled
target: Uten tittel

en: Permanently delete recipes?
target: Slett oppskrifter permanent?

en: Permanently delete recipe?
target: Slett oppskriften permanent?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
target: Er du sikker på at du vil slette oppskriften <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
target: Er du sikker på at du vil slette de følgende oppskriftene?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
target: Er du sikker på at du vil slette de %s valgte oppskriftene?

en: See recipes
target: Se oppskrifter

en: Delete Recipes
target: Slette Oppskrifter

en: Deleted recipe %s
target: Slett oppskrift %s

en: Done!
target: Ferdig!

en: Importing...
target: Importerer...

en: Ingredient _Key Editor
target: Ingrediensnøkkel redigering

en: Edit ingredient keys en masse
target: Masseredigering av ingrediensnøkler

note: to set our regexp_toggled variable
en: key
target: nøkkel

en: item
target: vare

en: Field
target: Felt

en: Value
target: Verdi

en: Count
target: Antall

en: Change all keys "%s" to "%s"?
target: Endre alle nøkler "%s" til "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
target: Du vil ikke kunne angre dette valget. Hvis det allerede finnes ingredienser med nøkkelen "%s" vil du ikke kunne skille disse fra de du endrer nå.

en: Change all items "%s" to "%s"?
target: Endre alle varer "%s" til "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
target: Du vil ikke kunne angre dette valget. Hvis det allerede finnes ingredienser med objektet "%s" vil du ikke kunne skille disse fra de du endrer nå.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
target: Endre _alle forekomster av "%(unit)s" til "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
target: Endre "%(unit)s" til "%(text)s" kun for _ingredienser "%(item)s" med nøkkel "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
target: Endre _alle forekomster av "%(amount)s" %(unit)s til %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
target: Endre "%(amount)s" %(unit)s til "%(text)s" %(unit)s kun der hvor ingrediensnøkkelen er %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
target: Endre "%(amount)s" %(unit)s til "%(text)s" %(unit)s kun der hvor ingrediensnøkkelen er %(key)s og der hvor objektet er %(item)s

en: Change all selected rows?
target: Endre alle valgte rader?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
target: Du vil ikke kunne angre dette valget. Er du sikker på at du vil gi alle de %s valgte radene følgende verdier:

en: 
    Key to %s
target: 
    Nøkkel til %s

en: 
    Item to %s
target: 
    Vare til %s

en: 
    Unit to %s
target: 
    Enhet til %s

en: 
    Amount to %s
target: 
    Mengde av %s

en: %s ingredient | %s ingredients
target[0]: %s ingrediens
target[1]: %s ingredienser

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
target: Vis ingredienser %(bottom)s til %(top)s av %(total)s

en: Amount
target: Mengde

en: Ingredient Keys
target: Ingrediensnøkler

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
target: Ingrediensnøkler er normaliserte ingrediensnavn som blir brukt for handlelister og kalkulasjoner

en: Guess keys
target: Gjett nøkler

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
target: Gjett beste verdier for alle ingrediensnøkler basert på verdier allerede i din database

en: Edit Key Associations
target: Rediger nøkkelassosiasjoner

en: Edit associations with key and other attributes in database
target: Redigere assosiasjoner med nøkkel og andre egenskaper i databasen

en: Key Editor
target: Nøkkelredigering

en: _Item:
target: Element:

en: _Key:
target: Nøkkel:

en: <b>_Change selected ingredients</b>
target: <b>Endre valgte ingredienser</b>

en: Shopping Category
target: Innkjøpskategori

en: Display units as written for each recipe (no change)
target: Vis enheter som skrevet for hver oppskrift (ingen endring)

en: Always display U.S. units
target: Vis alltid imperiske enheter

en: Always display metric units
target: Vis alltid metriske enheter

en: Automatically adjust units
target: Juster enheter automatisk

en: Set _unit display preferences
target: Sett preferanser for enhetsvisning

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
target: Automatisk konvertere enheter til foretrukket system (metrisk, imerisk, osv.) når mulig.

en: Stars
target: Stjerner

en: %s ago
target: %s siden

en: Auto-Merge recipes
target: Auto-flett oppskrifter

en: Always use newest recipe
target: Bruk alltid den nyeste oppskriften

en: Always use oldest recipe
target: Bruk alltid den eldste oppskriften

en: None
target: Ingen

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
target: Noen av de importerte oppskriftene virker som å være duplikater. Du kan flette dem her, eller lukke dette vinduet og la dem være som de er.

en: Find _duplicate recipes
target: Finn duplikate oppskrifter

en: Find and remove duplicate recipes
target: Finn og fjern duplikate oppskrifter

en: Recipes with similar recipe information
target: Oppskrifter med lignende oppskriftsinformasjon

en: Recipes with similar ingredients
target: Oppskrifter med lignende ingredienser

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
target: Oppskrifter med lignende oppskriftsinformasjon og ingredienser

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
target: <b><span size="large">Duplikate oppskrifter</span></b>

en: _Include recipes in trash
target: Inkludere oppskrifter i søppelbøtten

en: <i>_Showing:</i>
target: <i>Viser:</i>

en: Merge _all duplicates
target: Slå sammen alle duplikater

en: <b>Merge recipes</b>
target: <b>Slå sammen oppskrifter</b>

en: _Auto-merge
target: Slå sammen automatisk

note: len(vals)==0
en: For each selected value
target: For hver valgte verdi

en: Where %(field)s is %(value)s
target: Hvor %(field)s er %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
target[0]: Endring vil påvirke %s oppskrift
target[1]: Endring vil påvirke %s oppskrifter

en: Delete %s where it is %s?
target: Slette %s hvor den er %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
target: Endre %s fra %s til "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
target: <i>Denne endringen kan ikke angres.</i>

en: Field Editor
target: Feltredigering

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
target: Endre felt på tvers av flere oppskrifter på en gang.

en: Email recipes
target: Sende oppskrifter som e-post

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
target: Send alle valgte oppskrifter som e-post (eller alle oppskrifter hvis ingen er valgt)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
target: Ønsker du virkelig å sende alle %s valgte oppskrifter som e-post?

en: Yes, e_mail them
target: Ja, send dem

en: Cannot convert %s to %s
target: Kan ikke konvertere %s til %s

en: Need density information.
target: Trenger tetthetsinformasjon.

en: _Unit Converter
target: Enhetskalkulator

en: Calculate unit conversions
target: Kalkuler enhetskonverteringer

en: Unit Converter
target: Enhetskonverterer

en: <b>From</b>
target: <b>Fra</b>

en: I_tem:
target: Vare

en: _Density:
target: Tetthet

en: Density _Information
target: Tetthetsinformasjon

en: <b>To</b>
target: <b>Til</b>

en: _Result:
target: Resultat

en: Archive (zip, tarball)
target: Komprimert fil (zip, tarball)

en: Loading zip archive
target: Laster ziparkiv

en: Unzipping zip archive
target: Pakker ut ziparkiv

en: HTML Web Page
target: HTML-side

en: Exporting Webpage
target: Eksporterer webside

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
target: Eksporterer oppskrifter til HTML-filer i mappen %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
target: Oppskrift lagret som HTML-fil %(file)s

en: Original Page from %s
target: Ogrinal Side fra %s

en: optional
target: valgfri

en: Plain Text file
target: Ren tekstfil

en: Text Export
target: Teksteksport

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
target: Eksporterer oppskrifter til tekstfil %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
target: Oppskrift lagret som ren tekstfil %(file)s

en: Big File
target: Stor Fil

en: File %s is too big to import
target: Filen %s er for stor for å importere

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
target: Filen din overskrider den maksimale lengden på %s tegn. Du mente sikkert ikke å importere den allikevel. Hvis du virkelig vil importere denne filen, bruk et tekstredigeringsprogram for å dele den i mindre filer og prøv å importere igjen.

en: Webpage
target: Nettside

en: Downloading %s
target: Laster ned %s

en: Retrieving %s
target: Henter %s

en: Gourmet XML File
target: Gourmet XML-fil

en: Gourmet XML Export
target: Gourmet XML-eksport

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
target: Eksporterer oppskrifter til Gourmet XML-fil %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
target: Oppskrift lagret i Gourmet XML-filen %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
target: Gourmet XML-fil (Utgått)

en: Mastercook XML File
target: Mastercook XML-fil

en: Mastercook Text File
target: Mastercook Tekstfil

en: Mastercook import finished.
target: Mastercook-importering fullført

en: Tidying up XML
target: Rydder opp XML

en: KRecipe XML File
target: KRecipe XML-fil

en: Page Layout
target: Sideoppsett

en: Print Recipes
target: Skriv ut oppskrifter

en: PDF Export
target: PDF-eksport

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
target: Eksporterer oppskrifter til PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
target: Oppskrift lagret som PDF %(file)s

en: Letter
target: Brev

en: Portrait
target: Stående

en: Plain
target: Enkel

en: points
target: poeng

en: Index Card (3.5x5")
target: Kartotekkort (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
target: Kartotekkort (4x6")

en: Index Card (5x8")
target: Kartotekkort (5x8")

en: Index Card (A7)
target: Kartotekkort (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
target: Kartotekkort (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
target: Kartotekkort (4x6)

en: Index Cards (A7)
target: Kartotekkort (A7)

en: Landscape
target: Liggende

en: %s Column | %s Columns
target[0]: %s kolonne
target[1]: %s kolonner

en: Paper _Size
target: Papir_Størrelse

en: _Orientation
target: Orientering

en: _Font Size
target: Skriftstørrelse

en: Page _Layout
target: Utforming

en: Left Margin
target: Venstre marg

en: Right Margin
target: Høyre marg

en: Top Margin
target: Toppmarg

en: Bottom Margin
target: Bunnmarg

en: PDF Options
target: PDF-innstillinger

en: MealMaster file
target: MealMaster-fil

en: MealMaster Export
target: MealMaster-eksport

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
target: Eksporterer oppskrifter til MealMaster-fil %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
target: Oppskrift lagret som MealMaster-fil %(file)s

en: Shopping List Saver
target: Handlelistelagrer

note: name stock
en: Save List as Recipe
target: Lagre Liste som Oppskrift

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
target: Lagre gjeldende handleliste som oppskrift for fremtidig bruk

en: Menu
target: Meny

en: Nutritional information reflects amount per %s.
target: Ernæringsinformasjon reflekterer mengde per %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
target: Ernæringsinformasjon reflekterer mengde for hele oppskriften

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
target: Ernæringsinformasjon mangler for %s ingredienser: %s

en: Any food group
target: Alle matgrupper

en: selection
target: utvalg

en: Convert unit for %s
target: Konverter enhet for %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
target: For å kunne beregne næringsinforsjon trenger Gourmet at du endrer "%s" til en enhet den forstår.

en: Change ingredient key
target: Endre ingrediensnøkkel

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
target: Endre ingrediensnøkkel fra %(old_key)s til %(new_key)s overalt eller kun i oppskriften %(title)s?

en: Change _everywhere
target: Endre overalt

en: _Just in recipe %s
target: Kun i oppskriften %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
target: Endre ingrediensnøkkel fra %(old_key)s til %(new_key)s over alt?

en: Change unit
target: Endre enhet

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
target: Endre enhet fra %(old_unit)s til %(new_unit)s for alle ingredienser %(ingkey)s eller kun i oppskriften %(title)s?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
target: For å kunne beregne næringsinformasjon for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s" trenger Gourmet å vite tettheten. Næringsdatabasen har flere beskrivelser av denne matvaren med forskjellige tettheter. Vennligst velg korrekt under.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
target: For å legge til ernæringsinformasjon, trenger Gourmet en gyldig verdi og enhet.

en: Nutrition
target: Ernæring

en: Ingredient
target: Ingrediens

en: USDA Database Equivalent
target: Tilsvarende i USDA database

en: 100 grams
target: 100 gram

en: Calories
target: Kalorier

en: Total Fat
target: Total mengde fett

en: Saturated Fat
target: Mettet fett

en: Cholesterol
target: Kolesterol

en: Sodium
target: Natrium

en: Total Carbohydrate
target: Total mengde karbohydrat

en: Dietary Fiber
target: Kostfiber

en: Sugars
target: Sukker

en: Alpha-carotene
target: Alfakaroten

en: Ash
target: Askeinnhold

en: Beta-carotene
target: Betakaroten

en: Beta Cryptoxanthin
target: Beta cryptoxantin

en: Calcium
target: Kalsium

en: Copper
target: Kobber

en: Folate Total
target: Folat Total

en: Folic acid
target: Folatsyre

en: Food Folate
target: Matfolat

en: Dietary folate equivalents
target: Dietetiske folatekvivalenter

en: Iron
target: Jern

en: Lycopene
target: Lycopen

en: Lutein+Zeazanthin
target: Lutein+Zeazantin

en: Manganese
target: Mangan

en: Pantothenic Acid
target: Pantotensyre (Vitamin B5)

en: Phosphorus
target: Fosfor

en: Potassium
target: Kalium

en: Selenium
target: Selen

en: Thiamin
target: Tiamin

en: Zinc
target: Sink

en: Vitamins and minerals
target: Vitaminer og mineraler

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
target: Mangler ernæringsinformasjon
     for %(missing)s av %(total)s ingredienser.

en: % _Daily Value
target: % _Daglig inntak

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
target: Prosent av anbefalt daglig inntak basert på %i kalorier per dag. Klikk for å redigere anntall kalorier per dag.

en: Amount per %s
target: Mengde per %s

en: Amount per recipe
target: Mengde per oppskrift

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
target: Laster næringsinformasjon

en: Nutritonal database import complete!
target: Ernæringsdatabase import fullført!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
target: Henter næringsinformasjon fra arkivet %s

en: Extracting %s from zip archive.
target: Pakker ut %s fra zip-arkiv.

en: Parsing nutritional data...
target: Bearbeider næringsinformasjon...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
target: Leser næringsinformasjon: importert %s av %s.

en: Parsing weight data...
target: Bearbeider vektdata...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
target: Leser vektdata for ernæringsvarer: importert %s av %s

en: Water
target: Vann

en: Kilocalories
target: Kilokalorier

en: g ash
target: g aske

en: g carbohydrates
target: g karbohydrater

en: g sugar
target: g sukker

en: mg calcium
target: mg kalsium

en: mg iron
target: mg jern

en: mg phosphorus
target: mg fosfor

en: mg potassium
target: mg kalium

en: mg sodium
target: mg natrium

en: mg zinc
target: mg sink

en: mg copper
target: mg kobber

en: mg manganese
target: mg mangan

en: microgram selenium
target: mikrogram selen

en: mg thiamin
target: mg tiamin

en: mg pantothenic acid
target: mg pantotenisk syre

en: microgram Folate Total
target: mikrogram Folat Total

en: microgram Folic acid
target: mikrogram Folsyre

en: microgram Food Folate
target: mikrogram Matfolat

en: microgram dietary folate equivalents
target: mikrogram dietetiske folatekvivalenter

en: Choline, total
target: Kolin, Total

en: microgram Vitamin B12
target: mikrogram Vitamin B12

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
target: Vitamin A (mikrogram retinal aktivitet ekvivalenter)

en: microgram Retinol
target: mikrogram retinol

en: microgram Alpha-carotene
target: mikrogram alfakaroten

en: microgram Beta-carotene
target: mikrogram betakaroten

en: microgram Beta Cryptoxanthin
target: mikrogram Beta Cryptoxanthin

en: microgram Lycopene
target: mikrogram Lycopene

en: microgram Lutein+Zeazanthin
target: mikrogram Lutein+Zeazanthin

en: mg Vitamin K
target: mg vitamin K

en: g Saturated Fatty Acid
target: g mettet fettsyre

en: g Monounsaturated Fatty Acids
target: g Enumettede Fettsyrer

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
target: g Flerumettede Fettsyrer

en: mg Cholesterol
target: mg Kolesterol

en: Percent refuse
target: Prosent avfall

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
target: Meieri- og eggprodukter

en: Spices & Herbs
target: Krydder & Urter

en: Baby Foods
target: Babymat

en: Fats and Oils
target: Fett og olje

en: Poultry
target: Fjærfe

en: Soups & Sauces
target: Supper og saus

en: Sausages & Lunch Meats
target: Pølser og enkle kjøttretter

en: Breakfast Cereals
target: Frokostblandinger

en: Fruits & Fruit Juices
target: Frukt & Fruktjuicer

en: Pork
target: Svinekjøtt

en: Vegetables
target: Grønnsaker

en: Nuts & Seeds
target: Nøtter & Frø

en: Beef
target: Storfe

en: Beverages
target: Drikke

en: Fish & Shellfish
target: Fisk og skalldyr

en: Legumes
target: Belgfrukter

en: Lamb, Veal & Game
target: Lam, kalv og vilt

en: Baked Products
target: Bakevarer

en: Sweets
target: Søtsaker

en: Grains and Pasta
target: Korn og pasta

en: Fast Foods
target: Hurtigmat

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
target: Måltider, Hovedretter og Tilbehør

en: Snacks
target: Småretter

en: Ethnic Foods
target: Etnisk mat

en: entire database
target: hele databasen

en: Ingredient Key
target: Ingrediensnøkkel

en: USDA ID Number
target: USDA ID-nummer

en: USDA Item Description
target: USDA varebeskrivelse

en: Density Equivalent
target: Tilsvarende tetthet

en: Tools
target: Verktøy

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
target: Hent ernæringsinformasjon for gjeldende liste

en: Amount for Shopping List
target: Mengde for Handleliste

en: Edit _nutritional info
target: Rediger_næringsinformasjon

en: stars
target: stjerner

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
target: Eksportert %(number)s av %(total)s oppskrifter

en: Export complete.
target: Eksportering fullført.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
target: Inkluder oppskrift i e-postens brødtekst (en god idé uansett)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
target: Send oppskrift via e-post som HTML-vedlegg

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
target: Send oppskrift via e-post som PDF-vedlegg

en: Email Options
target: E-post-valg

en: Don't ask before sending e-mail.
target: Ikke spør før sending av e-post.

en: E-mail not sent
target: E-post ikke sendt

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
target: Du har ikke valgt å inkludere oppskriften i meldingens brødtekst eller som et vedlegg.

en: Save recipe as...
target: Lagre oppskrift som...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
target: Gourmet kan ikke eksportere filer av type "%s"

en: Export recipes
target: Eksporter oppskrifter

en: recipes
target: oppskrifter

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
target: Kan ikke eksportere: ukjent filtype "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
target: Vennligst velg filtype i nedtrekksliste under lagring.

en: Export
target: Eksporter

en: Unable to print: no print plugins are active!
target: Kan ikke skrive ut: ingen programmtillegg for utskrift er aktive!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
target[0]: Skriv ut %s oppskrift
target[1]: Skriv ut %s oppskrifter

en: Retrieving file
target: Henter fil

en: yield
target: utbytte

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
target: Skriv inn URL'en til et oppskriftsarkiv eller webside.

en: Enter website address
target: Skriv inn nettadresse

en: Enter URL:
target: Skriv inn URL:

en: Enter the address of a website or recipe archive.
target: Skriv inn adressen for et nettsted eller oppskriftsarkiv.

en: Unable to import URL
target: Kunne ikke importere URL

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
target: Gourmet har ikke et programmtillegg som kan importere URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
target: Kan ikke importere URL %(url)s av mimetype %(type)s. Filen er lagret i midlertidig plassering %(fn)s.

en: Open recipe...
target: Åpne oppskrift...

en: All importable files
target: Alle importerbare filer

en: Imported %s recipes.
target: Importert %s oppskrifter.

en: serving | servings
target[0]: porsjon
target[1]: porsjoner

en: Imported %s of %s recipes.
target: Importert %s av %s oppskrifter.

en: okay
target: OK

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
target: Gjenkjenner ikke denne websiden. Bruker generisk importering...

en: Import complete.
target: Importerer fullført.

en: Importing recipe
target: Importerer oppskrift

en: Processing ingredients
target: Behandler ingredienser

en: Processing ingredients.
target: Behandler ingredienser.

en: Servings
target: Porsjoner

en: Ingredient Subgroup
target: Ingrediens Undergruppe

en: Hide
target: Skjul

en: Text
target: Tekst

en: Actions
target: Handlinger

en: Import recipe
target: Importer oppskrift

en: Clear _Tags
target: Slett Merkelapper

en: Import Recipe
target: Importer oppskrift

en: anywhere
target: hvor som helst

en: title
target: tittel

en: ingredient
target: ingrediens

en: instructions
target: instruksjoner

en: notes
target: notater

en: cuisine
target: kjøkken

en: source
target: kilde

en: Use regular expressions in search
target: Bruk vanlige uttrykk i søk

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
target: Bruk vanlige uttrykk (et avansert søkespråk) i tekstsøk

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
target: Søk mens du skriver (skru av dette hvis søk går sakte)

en: Show Search _Options
target: Vis søkealternativer

en: Show advanced searching options
target: Vis avanserte søkealternativer

en: %s recipe | %s recipes
target[0]: %s oppskrift
target[1]: %s oppskrifter

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
target: Viser oppskrifter %(bottom)s til %(top)s av %(total)s

en: %s in %s
target: %s i %s

en: Paused
target: Pauset

en: Done
target: Ferdig

en: Error: %s
target: Feil: %s

en: Error
target: Feil

en: Error %s: %s
target: Feil %s: %s

en: Traceback
target: Tilbakesporing

note: this is a bit of a hackish attempt to make a matcher for all plural forms of time units. We use range(5) since as far as I can see, enumerating the forms for 0 through 5 should give you all possible forms in all languages. See http://www.sbin.org/doc/glibc/libc_8.html
en: second | seconds
target[0]: sekund
target[1]: sekunder

en: minute | minutes
target[0]: minutt
target[1]: minutter

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
target: t.

en: hour | hours
target[0]: time
target[1]: timer

en: day | days
target[0]: dag
target[1]: dager

en: week | weeks
target[0]: uke
target[1]: uker

en: month | months
target[0]: måned
target[1]: måneder

note: 'millennia':lambda decades: ngettext("millenium","millenia",round(decades)) 'centuries':lambda decades: ngettext("century","centuries",round(decades)) 'decades':lambda decades: ngettext("decade","decades",round(decades))
en: year | years
target[0]: år
target[1]: år

note: Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5 and 6. This set-up allows for variations of this system only. You can of course make your language only use commas or ands or spaces or whatever you like by translating both ", " and " and " wi
en:  and
target:  og

en: and
target: og

note: Note: the order matters on this range regular expression in order for it to properly split things like 1 - to - 3, which really do show up sometimes.
en: to
target: til

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
target: Organiser oppskrifter, lage handlelister, kalkulere næringsinformasjon og mer.

en: Browse Recipes
target: Bla Gjennom Oppskrifter

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
target: Valg av oppskrifter ved å bla gjennom kategorier, kjøkken osv.

en: Main
target: Hoved

en: Find duplicate recipes
target: Finn duplikate oppskrifter

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
target: En veiviser for å finne og fjerne eller flette duplikate oppskrifter.

en: Send to Email
target: Send til e-post

en: Email recipes from Gourmet
target: Send oppskrifter fra Gourmet som e-post

en: Zip, Gzip, and Tarball support
target: Zip, Gzip, og Tarball-støtte

en: Import recipes from zip and tar archives
target: Importer oppskrifter fra zip og tar-arkiv

en: Importer/Exporter
target: Importerer/Eksporterer

en: Gourmet XML Import and Export
target: Gourmet XML-import og eksport

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
target: Importere og eksportere oppskrifter som Gourmet XML-fil, egnet som sikkerhetskopi og utveksling med andre Gourmet-brukere.

en: HTML Export
target: HTML Eksport

en: Create recipe webpages from recipes.
target: Lag nettside fra oppskrifter.

en: Import files from the Krecipe program.
target: Importere filer fra programmet KRecipe

en: Mastercook import
target: Mastercock import

en: Import files from the Mastercook program.
target: Importer filer fra programmet Mastercook.

en: Mealmaster (tm) Export
target: Mealmaster (tm) Eksport

en: Export recipes as mealmaster text files
target: Eksportere oppskrifter som Mealmaster tekstfiler

en: Printing & PDF Export
target: Utskrift & PDF Eksport

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
target: Skriv ut oppskrifter eller eksporter dem som PDF; dette tillegget tillater en rekke forskjellige sideoppsett.

en: Plain Text Guided Import
target: Ren tekst veiledet import

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
target: Hjelp bruker

en: Webpage import
target: Importer fra nettside

en: Import recipes from the web.
target: Importerer oppskrifter fra nettet.

en: Website Importers
target: Nettsted importeringsverktøy

en: Importers for about.com, www.foodnetwork.com, and others
target: Importeringsverktøy for about.com, foodnetwork.com og andre

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
target: Tildele og redigere ingrediensnøkler (unike identifikatore for ingredienser, brukt for å konsolidere elementer på handlelister).

en: Save shopping lists as recipes for future use.
target: Lagre handlelister som oppskrifter for fremtidig bruk.

en: Calculate nutritional information for recipes.
target: Regn ut næringsinformasjon for oppskrifter

en: Shopping Category Editor
target: Handlekategoriredigering

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
target: Tilordne og redigere handlekategorier for ingredienser fra inne i oppskriftsredigeringsverktøyet.

en: Spell Checking
target: Stavekontroll

en: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Instructions, Notes).
target: Legger til stavekontroll i tekstbokser av avsnittsstørrelse i vinduet for oppskriftsredigering (Instruksjoner, Notater).

en: Provides a simple unit calculator.
target: Tilbyr en enkel enhetskalkulator

en: Unit Display Preferences
target: Preferanser for enhetsvisning

en: Allows you to always use metric (or imperial) units for display.
target: Tillater deg å alltid bruke metriske (eller imperiske) enheter for visning.

en: Check for Unicode-16 in text files
target: Sjekk for Unicode-16 i tekstfiler

en: Enable this if your utf-16 text files aren't importing cleanly into Gourmet. Disable this if you never use UTF16 and you're constantly being annoyed by the 'Encoding' dialog when you import files.
target: Aktiver dette hvis dine utf-16 tekstfiler ikke importerer skikkelig inn til Gourmet. Deaktiver denne hvis du aldri bruker utf-16 og du blir irritert av "Koder"-dialogen når du importerer filer.
