Gourmet Recipe Manager - en to pt_BR translation catalogue (826 entries)

en: Recipe Index
pt_BR: Índice de receitas

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
pt_BR: _Nova receita

en: Add to _Shopping List
pt_BR: Adicionar à _lista de compras

en: View Re_cipe
pt_BR: Ver re_ceita

en: _Search for:
pt_BR: _Pesquisar por:

en: Search for recipes as you type
pt_BR: Procurar por receitas ao digitar

en: _in
pt_BR: _em

en: Search by other critera within the current search results.
pt_BR: Pesquisar com outros critérios dentro dos resultados.

en: A_dd Search Criteria
pt_BR: Adicionar critério de busca

en: Limiting Search to:
pt_BR: Limitar busca a:

en: Search _Results
pt_BR: _Resultados da busca

en: Set Fields for Selected Recipes
pt_BR: Configurar Campos para Receitas Selecionadas

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
pt_BR: <span size="large" weight="bold">Definir atributos de receita para as receitas selecionadas</span>

en: _Add Image
pt_BR: _Adicionar imagem

en: _Remove Image
pt_BR: _Remover imagem

en: S_ource:
pt_BR: F_onte:

en: _Rating:
pt_BR: _Avaliação:

en: C_uisine:
pt_BR: C_ozinha:

en: _Category:
pt_BR: _Categoria:

en: _Preparation Time:
pt_BR: Tempo de _preparo:

en: Coo_king Time:
pt_BR: Tempo de co_zimento:

en: _Webpage:
pt_BR: _Página web:

en: Image:
pt_BR: Imagem:

en: _Yield:
pt_BR: _Rendimento:

en: Yield U_nit:
pt_BR: U_nidade de rendimento:

en: _Only set values where field is currently blank
pt_BR: _Apenas definir valores que estiverem vazios

en: Set all values for _all selected recipes
pt_BR: Defina todos os valores para _todas as receitas selecionadas

en: Metakit (default, stored in a local file)
pt_BR: Metakit (padrão, armazenado em um arquivo local)

en: SQLite (stored in a local file)
pt_BR: SQLite (armazenado em um arquivo local)

en: MySQL (requires connection to a database)
pt_BR: MySQL (requer conexão a um banco de dados)

en: Choose Database
pt_BR: Escolha o banco de dados

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
pt_BR: <b>Escolha o sistema de banco de dados para o Gourmet usar</b>

en: _Database System
pt_BR: Sistema de _banco de dados

en: _Host:
pt_BR: _Servidor:

en: _Username:
pt_BR: Nome de _usuário:

en: _Password:
pt_BR: _Senha:

en: Password for your username on the database.
pt_BR: Senha para seu usuário no banco de dados.

en: Database _Name:
pt_BR: _Nome da base de dados:

en: _File
pt_BR: _Arquivo

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
pt_BR: Hostname do sistema onde o servidor de banco de dados está sendo executado. Se o servidor de banco de dados está sendo executado no sistema local, use "localhost".

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
pt_BR: Salvar a senha para a próxima vez. Isto significa que a senha será armazenada de forma insegura no seu arquivo de configuração.

en: _Save Password
pt_BR: _Salvar Senha

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
pt_BR: Nome do banco de dados no qual o Gourmet deverá armazenar suas informações. O Gourmet tentará criar este banco de dados se ele já não existir.

en: recipe
pt_BR: receita

en: Your username on the database.
pt_BR: Seu nome de usuário no banco de dados.

en: _Browse
pt_BR: _Navegar

en: _Details
pt_BR: _Detalhes

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
pt_BR: Preferências do gestor de receitas Gourmet

en: <b>Index View Preferences</b>
pt_BR: <b>Preferências da visão do índice de receitas</b>

en: Show _toolbar
pt_BR: Mostrar _barra de ferramentas

en: _Recipes per page:
pt_BR: _Receitas por página:

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
pt_BR: <i>Configure quais as colunas que aparecem na visão do índice de receitas.</i>

en: Index View
pt_BR: Lista de receitas

en: <b>Card View Preferences</b>
pt_BR: <b>Preferências da visão de cartão das receitas</b>

en: _Allow units to change when multiplying
pt_BR: _Permitir que unidades mudem quando multiplicadas

en: _Use fractions
pt_BR: _Usar frações

en: Use fractions when possible for display
pt_BR: Mostrar frações sempre que possível

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
pt_BR: <i>Remover os itens que você não usa da janela de cartão da receita.</i>

en: Card View
pt_BR: Receita

en: <b>Shopping List Preferences</b>
pt_BR: <b>Preferências da lista de compras</b>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
pt_BR: <i>O que o Gourmet deve fazer com ingredientes opcionais quando adicionando receitas à lista de compras?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
pt_BR: _Perguntar se deve incluir os ingredientes opcionais

en: _Remember user selections by default
pt_BR: _Lembrar das escolhas do usuário por padrão

en: _Clear remembered optional ingredients
pt_BR: Limpar a _memória ingredientes opcionais

en: _Always add optional ingredients
pt_BR: _Sempre adicionar ingredientes opcionais

en: _Never add optional ingredients
pt_BR: _Nunca adicionar ingredientes opcionais

en: Shopping List
pt_BR: Lista de compras

en: servings
pt_BR: porções

note: renderer.set_property('editable',True) renderer.connect('edited',tst) Uncomment the below to test FauxThreads use_threads = False
en: Title
pt_BR: Título

en: _Title:
pt_BR: _Título:

en: Pre_paration Time:
pt_BR: Tempo de _preparo:

en: category
pt_BR: categoria

en: rating
pt_BR: avaliação

en: Yield
pt_BR: Rendimento

en: Yield Unit
pt_BR: Rendimento unitário

en: _Shop
pt_BR: _Comprar

en: Edit _description
pt_BR: Editar _descrição

en: <b>Cooking Time:</b>
pt_BR: <b>Tempo de cozimento:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
pt_BR: <b>Tempo de preparo:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
pt_BR: <b>Cozinha:</b>

en: <b>Category:</b>
pt_BR: <b>Categoria:</b>

en: <b>Webpage:</b>
pt_BR: <b>Página web:</b>

en: <b>_Yields:</b>
pt_BR: <b>_Rende:</b>

en: <b>Source:</b>
pt_BR: <b>Fonte:</b>

en: <b>Rating:</b>
pt_BR: <b>Avaliação:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
pt_BR: <b>_Multiplicar por:</b>

en: <b>Instructions</b>
pt_BR: <b>Modo de preparo</b>

en: Edit _instructions
pt_BR: Editar modo de _preparo

en: <b>Notes</b>
pt_BR: <b>Notas</b>

en: Edit _notes
pt_BR: Editar _notas

en: Recipe
pt_BR: Receita

en: <b>Ingredients</b>
pt_BR: <b>Ingredientes</b>

en: Edit _ingredients
pt_BR: Editar _ingredientes

en: Add _ingredient:
pt_BR: Adicionar _ingrediente:

en: Ingredients
pt_BR: Ingredientes

en: Add recipe to shopping list
pt_BR: Adicionar receita à lista de compras

en: Add to _shopping list
pt_BR: Adicionar à _lista de compras

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
pt_BR: Ir para a visualização do cartão da receita

en: Delete selected recipe
pt_BR: Apagar receita selecionada

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
pt_BR: _Apagar Receita

en: Edit attributes of selected recipes
pt_BR: Editar atributos das receitas selecionadas

en: _Batch edit recipes
pt_BR: Editar _várias receitas

en: E-mail selected recipe
pt_BR: Enviar a receita selecionada por e-mail

en: _E-Mail recipe
pt_BR: Enviar receita por _e-mail

en: Print selected recipe
pt_BR: Imprimir receita selecionada

en: _Print recipe
pt_BR: _Imprimir receita

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
pt_BR: Nunca comprar este item. Quando necessário em uma receita, ele vai aparecer na seção "despensa" da lista como lembrete, mas não será incluído quando você salvar ou imprimir a lista de compras a menos que você diga que precisa comprá-lo.

en: Add to _Pantry
pt_BR: Adicionar à _despensa

en: Show _Options
pt_BR: Mostrar _opções

en: Search _in
pt_BR: Procurar _em

en: _Use regular expressions (advanced searching)
pt_BR: _Usar expressões regulares (busca avançada)

en: Search as you _type
pt_BR: Pesquisa ao digitar

en: <i>Search Options</i>
pt_BR: <i>Opções de busca</i>

en: Category
pt_BR: Categoria

note: __gsignals__ = { 'view-changed':(GObject.SignalFlags.RUN_LAST, None, ()), }
en: Key
pt_BR: Código

en: Category Editor
pt_BR: Editor de categorias

en: Search by
pt_BR: Procurar por

en: Search as you type
pt_BR: Pesquisa ao digitar

en: Use regular expressions
pt_BR: Usar expressões regulares

en: Advanced Search
pt_BR: Pesquisa avançada

en: Add Category:
pt_BR: Adicionar categoria:

en: Timer
pt_BR: Temporizador

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
pt_BR: <b><span size="larger">Temporizador</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
pt_BR: <i>Tempo alcançado!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
pt_BR: O temporizador continuará a contar até você fechar esta janela ou reiniciá-lo.

en: Set _Timer:
pt_BR: Ajustar _temporizador:

en: _Reset
pt_BR: _Reiniciar

en: _Start
pt_BR: _Iniciar

en: S_ound
pt_BR: S_om

en: _Note
pt_BR: _Nota

en: Re_peat alarm until I turn it off
pt_BR: Re_petir o alarme até que eu o desligue

en: _Settings
pt_BR: Confi_gurações

en: <b>Edit fields throughout database</b>
pt_BR: <b>Editar campos pela base de dados</b>

en: Field to _Edit:
pt_BR: Campo para _editar:

en: For each selected value:
pt_BR: Para cada valor selecionado:

en: _Leave value as is
pt_BR: Deixar o valor _como está

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
pt_BR: <i>O novo valor será adicionado no final do existente</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
pt_BR: <i>O novo valor substituirá o existente</i>

en: _Field:
pt_BR: _Campo:

en: _Value:
pt_BR: _Valor:

en: Change _other field:
pt_BR: Mudar _outro campo:

en: C_hange value to:
pt_BR: _Mudar o valor para:

en: _Delete value
pt_BR: _Excluir valor

en: <i>Select equivalent of</i>
pt_BR: <i>Selecione o equivalente de</i>

en: <i>from USDA database</i>
pt_BR: <i>da base de dados da USDA</i>

en: _Change ingredient
pt_BR: _Alterar ingrediente

en: <i>or</i>
pt_BR: <i>ou</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
pt_BR: _Procurar na base de dados de ingredientes da USDA:

en: Search as you t_ype
pt_BR: Pesquisa ao _digitar

en: Show only food in _group:
pt_BR: Mostrar apenas alimentos no _grupo:

en: <i>Search _results:</i>
pt_BR: <i>_Resultados da busca:</i>

en: <i>From:</i>
pt_BR: <i>De:</i>

en: _Amount:
pt_BR: _Quantidade:

en: Unit:
pt_BR: Unidade:

en: unit
pt_BR: unidade

en: _Change unit
pt_BR: _Mudar a unidade

en: _Save new unit
pt_BR: _Salvar nova unidade

en: <i>To:</i>
pt_BR: <i>Para:</i>

en: _Unit:
pt_BR: _Unidade:

en: <i>Enter nutritional information for </i>
pt_BR: <i>Entre com a informação nutricional para </i>

en: <b>Choose a Density</b>
pt_BR: <b>Escolha uma densidade</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
pt_BR: <b>Chave do ingrediente: </b>

en: <b>USDA Item: </b>
pt_BR: <b>Item USDA: </b>

en: <b>Nutritional Information</b>
pt_BR: <b>Informação nutricional</b>

en: Edit _information
pt_BR: Editar _informação

en: _Nutritional Information
pt_BR: Informação _nutricional

en: Density:
pt_BR: Densidade:

en: USDA equivalents:
pt_BR: Equivalentes USDA:

en: _Density Information
pt_BR: Informação de _densidade

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
pt_BR: <b>Informação nutricional conhecida</b>

en: _Advanced Search
pt_BR: Pesquisa _avançada

note: name stock
en: Nutritional Information
pt_BR: Informação nutricional

en: I_gnore
pt_BR: I_gnorar

en: Gourmet Recipe Manager
pt_BR: Gestor de receitas Gourmet

en: Gourmet Recipe Manager is an application to store, organize and search recipes.
    
    Features:
    * Makes it easy to create shopping lists from recipes.
    * Imports recipes from a number of sources, including MealMaster and MasterCook
      archives and several popular websites.
    * Exports recipes as PDF files, plain text, MealMaster files, HTML web pages,
      and a custom XML format for exchange with other Gourmet users.
    * Supports linking images with recipes.
    * Can calculate nutritional information for recipes based on the ingredients.
pt_BR: O gestor de receitas Gourmet é um aplicativo para armazenar, organizar e buscar receitas. O Gourmet também torna fácil de criar listas de compras a partir das receitas. O Gourmet importa receitas de várias fontes, incluindo arquivos MealMaster e MasterCook e vários websites populares. O Gourmet pode exportar receitas como texto, arquivos MealMaster, páginas da web HTML ou um formato XML próprio para trocar com outros usuários do Gourmet. O Gourmet suporta vincular imagens às receitas. O Gourmet também pode calcular as informações nutricionais das receitas com base nos ingredientes.

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
pt_BR: Roland Duhaime (Assistência para Converter para Windows)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
pt_BR: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Instalador Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
pt_BR: Richard Ferguson (aperfeiçoamentos na interface do conversor de unidades)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
pt_BR: R.S. Born (aperfeiçoamentos na exportação para Mealmaster)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
pt_BR: ixat <ixat.deviantart.com> (telas de logo e "splash screen")

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
pt_BR: Yula Zubritsky (ícones de nutrição e adicionar à lista de compras)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
pt_BR: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (melhorias na internacionalização, correções diversas)

en: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (maintenance since 0.16.0, website re-design)
pt_BR: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (Mantenedor dede a versão 0.16.0, redesenho do site)

en: Choose Database File
pt_BR: Escolha Arquivo de Banco de Dados

en: Upgrading database
pt_BR: Atualizando banco de dados

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
pt_BR: Dependendo do tamanho do seu banco de dados, este pode ser um processo intensivo e pode demorar algum tempo. Foi feito backup automático de seus dados no caso de algo correr errado.

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
pt_BR: Uma cópia de segurança foi feita em %s para o caso de ocorrer algum erro. Se esta atualização falhar, você poderá renomear manualmente sua cópia de segurança "recipes.db" para recuperá-la e usar com a versão antiga do Gourmet.

en: New Recipe
pt_BR: Nova Receita

en: Change _Category
pt_BR: Alterar _Categoria

en: Create new category
pt_BR: Criar nova categoria

en: Change the category of the currently selected item
pt_BR: Alterar a categoria do item selecionado

en: Pantry
pt_BR: Despensa

note: name stock
en: Move to _Shopping List
pt_BR: Mover para a _lista de compras

note: name stock
en: Move to _pantry
pt_BR: Mover para a _despensa

note: key-command
en: Remove from shopping list
pt_BR: Remover da lista de compras

en: Move selected items into %s
pt_BR: Mover itens selecionados para %s

en: _Shopping List
pt_BR: _Lista de compras

en: Already Have (_Pantry Items)
pt_BR: Já possuo (Itens da des_pensa)

en: Enter Category
pt_BR: Entre a Categoria

en: Category to add %s to
pt_BR: Categoria para adicionar %s para

en: Category:
pt_BR: Categoria:

en: _Recipes
pt_BR: _Receitas

en: _Add items:
pt_BR: _Adicione itens:

en: Remove Recipes
pt_BR: Remover Receitas

en: Remove recipes from shopping list
pt_BR: Remover receitas da lista de compras

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: _Help
pt_BR: _Ajuda

en: Add items
pt_BR: Adicione itens

en: Add arbitrary items to shopping list
pt_BR: Adicionar itens arbitrários a lista de compras

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
pt_BR: Nenhuma receita selecionada. Você quer limpar a lista inteira?

en: Save Shopping List As...
pt_BR: Salvar lista de compras Como...

en: Select optional ingredients
pt_BR: Selecione ingredientes opcionais

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
pt_BR: Favor especificar quais dos seguintes ingredientes você gostaria de incluir em sua lista de compras.

note: menus
en: _Recipe
pt_BR: _Receita

en: _Go
pt_BR: _Ir

en: Export recipe
pt_BR: Exportar receita

en: Export selected recipe (save to file)
pt_BR: Exporte receitas selecionadas (salvar para arquivo)

en: _Delete recipe
pt_BR: _Apagar receita

en: Delete this recipe
pt_BR: Apagar esta receita

en: Adjust units when multiplying
pt_BR: Ajustar unidades ao multiplicar

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
pt_BR: Alterar as unidades ao multiplicar, sempre que possível, para torná-las mais legível.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
pt_BR: Imprimir receita

en: Forget remembered optional ingredients
pt_BR: Não memorizar ingredientes opcionais

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
pt_BR: Antes de adicionar à lista de compras, perguntar sobre todos os ingredientes opcionais, inclusive os anteriormente memorizados

en: Export Recipe
pt_BR: Exportar receita

en: Recipe successfully exported to <a href="file:///%s">%s</a>
pt_BR: Receita exportada com sucesso para <a href="file:///%s">%s</a>

en: You have unsaved changes.
pt_BR: Você tem mudanças não salvas.

en: Apply changes before printing?
pt_BR: Aplicar mudanças antes de imprimir?

en: (Optional)
pt_BR: (Opcional)

en: Unable to find recipe %s in database.
pt_BR: Não foi possível encontrar a receita %s no banco de dados.

en: Edit Recipe:
pt_BR: Editar receita:

en: Save edits to database
pt_BR: Salvar alterações no banco de dados

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
pt_BR: Ver cartão da receita

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Save changes to %s
pt_BR: Salvar alterações em %s

en: Add ingredient
pt_BR: Adicionar ingrediente

en: Add group
pt_BR: Adicionar grupo

en: Paste ingredients
pt_BR: Colar ingredientes

en: Import from file
pt_BR: Importar de um arquivo

en: Add _recipe
pt_BR: Adicionar _receita

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
pt_BR: Adicione uma outra receita como um ingrediente nesta receita

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Up
pt_BR: Subir

en: Down
pt_BR: Descer

en: Choose a file containing your ingredient list.
pt_BR: Escolher um arquivo contendo sua lista de ingredientes.

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Instructions
pt_BR: Modo de preparo

en: Notes
pt_BR: Notas

en: Amt
pt_BR: Qtd

en: Unit
pt_BR: Unidade

en: Optional
pt_BR: Opcional

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
pt_BR: A receita %s (ID %s) não está no seu banco de dados.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
pt_BR: Convertido: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
pt_BR: Não convertido: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
pt_BR: Unidade alterada.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
pt_BR: Você mudou a unidade para %(item)s de %(old)s para %(new)s. Você gostaria da quantidade convertida ou não?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
pt_BR: Convertido %(old_amt)s %(old_unit)s para %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
pt_BR: Impossível converter de %(old_unit)s para %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
pt_BR: Adicionar Grupo de Ingrediente

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
pt_BR: Informe o nome do novo subgrupo de ingredientes

en: Name of group:
pt_BR: Nome do grupo:

en: Choose recipe
pt_BR: Escolha a receita

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
pt_BR: Uma receita não pode ser seu próprio ingrediente!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
pt_BR: Recursão infinita não é permitida em receitas!

en: You haven't selected any recipes!
pt_BR: Você não selecionou quaisquer receitas!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
pt_BR: Quanto de %(title)s sua receita precisa?

en: Recipes
pt_BR: Receitas

en: Ringing Sound
pt_BR: Som Soando

en: Warning Sound
pt_BR: Som de aviso

en: Error Sound
pt_BR: Som de erro

en: Stop timer?
pt_BR: Parar temporizador?

en: Stop _timer
pt_BR: Parar _temporizador

en: _Keep timing
pt_BR: _Manter cronometragem

en: Plugins
pt_BR: Complementos

en: Plugins add extra functionality to Gourmet.
pt_BR: Plugins adicionam funcionalidades extras ao Gourmet.

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
pt_BR: Complemento necessário para outros complementos. Desativar complemento assim mesmo?

en: The following plugins require %s:
pt_BR: Os seguintes plugins exigem %s:

en: Deactivate anyway
pt_BR: Desativar de qualquer maneira

en: Keep plugin active
pt_BR: Manter complemento ativo

en: or
pt_BR: ou

en: An error occurred activating plugin.
pt_BR: Ocorreu um erro na ativando o complemento.

en: An error occurred deactivating plugin.
pt_BR: Ocorreu um erro na desativando o complemento.

en: Cuisine
pt_BR: Cozinha

en: Rating
pt_BR: Avaliação

en: Source
pt_BR: Fonte

en: Website
pt_BR: Página Web

en: Preparation Time
pt_BR: Tempo de preparação

en: Cooking Time
pt_BR: Tempo de cozimento

en: Modifications
pt_BR: Modificações

en: Invalid input.
pt_BR: Entrada inválida.

en: Not a number.
pt_BR: Não numérico.

note: setup pause button
en: _Pause
pt_BR: _Pausa

note: setup stop button
en: _Stop
pt_BR: _Parar

en: Don't ask me this again.
pt_BR: Não pergunte novamente.

en: Do you really want to do this
pt_BR: Você realmente quer fazer isso

en: excellent
pt_BR: ótimo

en: great
pt_BR: muito bom

en: good
pt_BR: bom

en: fair
pt_BR: razoável

en: poor
pt_BR: fraco

en: Convert ratings to 5 star scale.
pt_BR: Converte avaliações para escala de 5 estrelas.

en: Convert ratings.
pt_BR: Converter avaliações.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
pt_BR: Por favor avalie em uma escala de 1 a 5

en: Current Rating
pt_BR: Nota Atual

en: Rating out of 5 Stars
pt_BR: Nota até 5 estrelas

en: No file selected
pt_BR: Nenhum arquivo selecionado

en: No file was selected, so the action has been cancelled
pt_BR: Nenhum arquivo selecionado, a ação foi cancelada

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
pt_BR: Eu sinto muito, eu não entendo
    o valor "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
pt_BR: Valores devem ser números (frações ou decimais), faixas de números, ou espaço em branco.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
pt_BR: 
    A "unidade" deve estar sozinha no campo de "unidade".
    Por exemplo, se você quer entrar uma e meia xícaras,
    o campo de quantidade poderá conter "1.5" ou "1 1/2"."xícaras"
    deverá entrar no campo de "unidade"
    separado.
    Para entrar uma faixa de números, use um "-" para separa-los.
    Por exemplo, você poderá entrar 2-4 ou 1 1/2 - 3 1/2.

en: flour, all purpose
pt_BR: farinha, todos os propósitos

en: sugar
pt_BR: açúcar

en: salt
pt_BR: sal

en: black pepper, ground
pt_BR: pimenta preta, moída

en: ice
pt_BR: gelo

en: water
pt_BR: água

en: oil, vegetable
pt_BR: óleo vegetal

en: oil, olive
pt_BR: Azeite

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
pt_BR: Receita se pede como um ingrediente.

en: Ingredient %s will be ignored.
pt_BR: Ingrediente %s será ignorado.

en: Shopping list for %s
pt_BR: Lista de compras para %s

en: For the following recipes:
pt_BR: Para as seguintes receitas:

en: For the following recipes:
pt_BR: Para as seguintes receitas:

en: Select encoding
pt_BR: Selecionar codificação

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
pt_BR: Impossível determinar o tipo de codificação. Por favor selecione a codificação correta nesta lista.

en: See _file with encoding
pt_BR: Ver _arquivo com codificação

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
pt_BR: Importação em pausa

en: Stop import
pt_BR: Parar importação

en: Recipe _Index
pt_BR: _Índice de receitas

en: Shopping _List
pt_BR: _Lista de compras

en: Please consider making a donation to support our continued effort to fix bugs, implement features, and help users!
pt_BR: Por favor, considere fazer uma doação para apoiar o nosso esforço contínuo para corrigir problemas, implementar recursos e ajudar os usuários!

en: Donate via PayPal
pt_BR: Doar via PayPal

en: Micro-donate via Flattr
pt_BR: Micro-doar via Flattr

en: Saved!
pt_BR: Salvo!

en: Save your edits to %s
pt_BR: Salve suas edições para %s

en: An import is in progress.
pt_BR: Uma importação está em progresso.

en: An export is in progress.
pt_BR: Uma exportação está em progresso.

en: A delete is in progress.
pt_BR: Uma exclusão está em progresso.

en: Exit program anyway?
pt_BR: Sair do programa assim mesmo?

en: Don't exit!
pt_BR: Não saia!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
pt_BR: Permanentemente excluída %s de %s receitas

en: Trash
pt_BR: Lixeira

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
pt_BR: Navegue, exclua permanentemente ou restaure receitas excluídas

en: Undeleted recipes
pt_BR: Receitas restauradas

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
pt_BR: Quantidade de %(unit)s de %(title)s para comprar

en: Multiply %s by:
pt_BR: Multiplicar %s por:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
pt_BR[0]: Definir %(attributes)s para %(num)s receita selecionada?
pt_BR[1]: Definir %(attributes)s para %(num)s receitas selecionadas?

en: Any previously existing values will not be changed.
pt_BR: Nenhum valor já existente será alterado.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
pt_BR: Os novos valores vão substituir os valores existentes.

en: This change cannot be undone.
pt_BR: Esta mudança não pode ser desfeita.

en: Set values for selected recipes
pt_BR: Defina os valores de receitas selecionadas

en: Search recipes
pt_BR: Procurar receitas

en: Open recipe
pt_BR: Abrir Receita

en: Open selected recipe
pt_BR: Abrir receita selecionada

en: Delete recipe
pt_BR: Apagar receita

en: Delete selected recipes
pt_BR: Apagar receitas selecionadas

en: Edit recipe
pt_BR: Editar receitas

en: Open selected recipes in recipe editor view
pt_BR: Abra as receitas selecionadas no editor de receitas

en: E_xport selected recipes
pt_BR: E_xportar receitas selecionadas

en: Export selected recipes to file
pt_BR: Exportar receitas selecionadas para arquivo

en: _Print
pt_BR: _Imprimir

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
pt_BR: Editar _várias receitas

en: _New
pt_BR: _Nova

en: _Import file
pt_BR: _Importar arquivo

en: Import recipe from file
pt_BR: Importar receita a partir do arquivo

en: Import _webpage
pt_BR: Importar _página web

en: Import recipe from webpage
pt_BR: Importar receita de página da web

en: Export _all recipes
pt_BR: Exportar _todas as receitas

en: Export all recipes to file
pt_BR: Exportar todas as receitas para arquivo

en: _Quit
pt_BR: _Sair

en: _Actions
pt_BR: _Ações

en: Open _Trash
pt_BR: Abrir _Lixeira

en: _Preferences
pt_BR: _Preferências

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
pt_BR: Gerenciar plugins que adicionam funcionalidades extras ao Gourmet.

en: Setti_ngs
pt_BR: Confi_gurações

en: _About
pt_BR: _Sobre

en: _Tools
pt_BR: _Ferramentas

en: _Timer
pt_BR: _Temporizador

en: Show timer
pt_BR: Mostrar Tempo

en: Searchable index of recipes in the database.
pt_BR: índice pesquisável de receitas na base de dados.

en: Delete %s?
pt_BR: Apagar %s?

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
pt_BR: Você tem modificações não salvas em %s. Tem certeza que quer apagar?

en: Deleted
pt_BR: Deletado

en: Untitled
pt_BR: Sem título

en: Permanently delete recipes?
pt_BR: Apagar permanentemente as receitas?

en: Permanently delete recipe?
pt_BR: Apagar permanentemente a receita?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar a receita <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar as seguintes receitas?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar as %s receitas selecionadas?

en: See recipes
pt_BR: Ver receitas

en: Delete Recipes
pt_BR: Apagar Receitas

en: Recipes deleted
pt_BR: Receitas apagadas

en: Deleted recipe %s
pt_BR: Apagar receita %s

en: See Trash Now
pt_BR: Ver o conteúdo da lixeira agora

en: Done!
pt_BR: Concluído!

en: Importing...
pt_BR: Importando...

en: Ingredient _Key Editor
pt_BR: Editor de Identificadores de Ingrediente

en: Edit ingredient keys en masse
pt_BR: Editar em série os identificadores de ingredientes

note: to set our regexp_toggled variable
en: key
pt_BR: chave

en: Field
pt_BR: Campo

en: Value
pt_BR: Valor

en: Count
pt_BR: Conta

en: Change all keys "%s" to "%s"?
pt_BR: Trocar todas chaves "%s" por "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
pt_BR: Você não poderá desfazer esta ação. Caso já haja ingredientes com a chave "%s", você não conseguirá distingui-los dos itens que você está modificando agora.

en: Change all items "%s" to "%s"?
pt_BR: Trocar todos itens "%s" por "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
pt_BR: Você não poderá desfazer esta ação. Caso já haja ingredientes com o item "%s", você não conseguirá distingui-los dos itens que você está modificando agora.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
pt_BR: Trocar tod_as instâncias de "%(unit)s" por "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
pt_BR: Trocar "%(unit)s" por "%(text)s" apenas para _ingredientes "%(item)s" com chave "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
pt_BR: Alterar _todas as instâncias de "%(amount)s" %(unit)s para %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
pt_BR: Alterar "%(amount)s" %(unit)s para "%(text)s" %(unit)s somente onde o ingrediente chave é %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
pt_BR: Alterar "%(amount)s" %(unit)s para "%(text)s" %(unit)s somente onde o ingrediente chave é %(key)s e onde o item é %(item)s

en: Change all selected rows?
pt_BR: Alterar todas as linhas selecionadas?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
pt_BR: Esta ação não poderá ser desfeita. Tem certeza que deseja definir os seguintes valores para todas as colunas %s selecionadas:

en: 
    Key to %s
pt_BR: 
    Chave para %s

en: 
    Item to %s
pt_BR: 
    Item para %s

en: 
    Unit to %s
pt_BR: 
    Unidade para %s

en: 
    Amount to %s
pt_BR: 
    Quantidade para %s

en: %s ingredient | %s ingredients
pt_BR[0]: %s ingrediente
pt_BR[1]: %s ingredientes

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
pt_BR: Mostrando ingredientes %(bottom)s a %(top)s de %(total)s

en: Amount
pt_BR: Quantidade

en: Ingredient Keys
pt_BR: Identificadores de Ingredientes

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
pt_BR: Identificadores de Ingredientes são nomes de ingredientes normalizados, utilizados em listas de compras e em cálculos.

en: Guess keys
pt_BR: Sugerir identificadores

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
pt_BR: Sugerir os valores mais adequados para todos os identificadores de ingredientes com base em valores já presentes na base de dados

en: Edit Key Associations
pt_BR: Editar Associações de Identificadores

en: Edit associations with key and other attributes in database
pt_BR: Editar associações com identificador e outros atributos presentes na base de dados

en: Key Editor
pt_BR: Editor de chaves

en: _Key:
pt_BR: _Chave:

en: <b>_Change selected ingredients</b>
pt_BR: <b>_Alterar os ingredientes selecionados</b>

en: Shopping Category
pt_BR: Categoria de Compras

en: Display units as written for each recipe (no change)
pt_BR: Exibição de unidades conforme escrito para cada receita (sem alterações)

en: Always display U.S. units
pt_BR: Sempre exibir as unidades no sistema americano

en: Always display metric units
pt_BR: Sempre exibir unidades métricas

en: Automatically adjust units
pt_BR: Ajustar automaticamente as unidades

en: Set _unit display preferences
pt_BR: Definir preferências de exibição de _unidades

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
pt_BR: Converter automaticamente as unidades, sempre que possível, para o sistema preferido (métrico, imperial etc.).

en: Stars
pt_BR: Estrelas

en: %s ago
pt_BR: %s anterior

en: Auto-Merge recipes
pt_BR: Auto-Mesclar receitas

en: Always use newest recipe
pt_BR: Sempre usar a receita mais recente

en: Always use oldest recipe
pt_BR: Sempre usar a receita mais antiga

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
pt_BR: Algumas das receitas importados parecem ser duplicados. Você pode mesclar-los aqui, ou fechar esta janela para deixá-las como elas são.

en: Find _duplicate recipes
pt_BR: Procurar _receitas duplicadas

en: Find and remove duplicate recipes
pt_BR: Encontre e remova receitas duplicadas

en: Recipes with similar recipe information
pt_BR: Receitas com informações similares

en: Recipes with similar ingredients
pt_BR: Receitas com ingredientes similares

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
pt_BR: Receitas com informações e ingredientes similares

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
pt_BR: <b><span size="large">Receitas duplicadas</span></b>

en: _Include recipes in trash
pt_BR: _Incluir receitas da lixeira

en: <i>_Showing:</i>
pt_BR: <i>_Mostrando:</i>

en: Merge _all duplicates
pt_BR: Juntar _todas as duplicadas

en: <b>Merge recipes</b>
pt_BR: <b>Juntar receitas</b>

en: _Auto-merge
pt_BR: Juntar _automaticamente

note: len(vals)==0
en: For each selected value
pt_BR: Para cada valor selecionado

en: Where %(field)s is %(value)s
pt_BR: Onde %(field)s é %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
pt_BR[0]: A alteração afetará %s receita
pt_BR[1]: A alteração afetará %s receitas

en: Delete %s where it is %s?
pt_BR: Apagar %s onde seja %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
pt_BR: Mudar %s de %s para "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
pt_BR: <i>Esta mudança não é reversível.</i>

en: Field Editor
pt_BR: Editor de Campo

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
pt_BR: Editar campos entre múltiplas receitas simultaneamente.

en: Email recipes
pt_BR: Enviar receitas por e-mail

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
pt_BR: Enviar por e-mail todas as receitas selecionadas (ou todas as receitas, caso não exista seleção)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
pt_BR: Você deseja realmente enviar por e-mail todas as %s receitas selecionadas?

en: Yes, e_mail them
pt_BR: Sim, envie-as por e-mail

en: Cannot convert %s to %s
pt_BR: Impossível converter %s para %s

en: Need density information.
pt_BR: É necessária informação da densidade.

en: _Unit Converter
pt_BR: Conversor de _unidade

en: Calculate unit conversions
pt_BR: Calcular conversões de unidade

en: Unit Converter
pt_BR: Conversor de Unidades

en: <b>From</b>
pt_BR: <b>De</b>

en: _Density:
pt_BR: _Densidade:

en: Density _Information
pt_BR: Informação_de_Densidade

en: <b>To</b>
pt_BR: <b>Para</b>

en: _Result:
pt_BR: _Resultado:

en: Archive (zip, tarball)
pt_BR: Pacote (zip, tarball)

en: Loading zip archive
pt_BR: Carregando arquivo ZIP

en: Unzipping zip archive
pt_BR: Descompactando arquivo ZIP

en: HTML Web Page
pt_BR: Página web HTML

en: Exporting Webpage
pt_BR: Exportando Webpage

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
pt_BR: Exportando receitas para arquivos HTML no diretório %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
pt_BR: Receita salva como arquivo HTML %(file)s

en: Original Page from %s
pt_BR: Página original de %s

en: optional
pt_BR: opcional

en: Plain Text file
pt_BR: Arquivo de texto simples

en: Text Export
pt_BR: Exportar como Texto

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
pt_BR: Exportando receitas para o arquivo de texto %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
pt_BR: Receita salva como arquivo de texto simples %(file)s

en: Big File
pt_BR: Arquivo Grande

en: File %s is too big to import
pt_BR: O arquivo %s é grande demais para importação

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
pt_BR: Seu arquivo excede a extensão máxima de %s caracteres. Provavelmente, você não queria importá-lo, de qualquer maneira. Se você deseja realmente importar esse arquivo, use um editor de textos para dividi-lo em arquivos menores e tente importá-lo novamente.

en: Webpage
pt_BR: Página Web

en: Downloading %s
pt_BR: Baixando %s

en: Retrieving %s
pt_BR: Recebendo %s

en: Gourmet XML File
pt_BR: Arquivo XML Gourmet

en: Gourmet XML Export
pt_BR: Exportar XML do Gourmet

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
pt_BR: Exportando receitas para arquivo XML do Gourmet %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
pt_BR: Receitas salvas em arquivo XML do Gourmet %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
pt_BR: Arquivo Gourmet XML (Obsoleto)

en: Mastercook XML File
pt_BR: Arquivo XML do Mastercook

en: Mastercook Text File
pt_BR: Arquivo de texto do Mastercook

en: Mastercook import finished.
pt_BR: Importação Mastercook terminada.

en: Tidying up XML
pt_BR: Arrumando XML

en: KRecipe XML File
pt_BR: Arquivo XML do KRecipe

en: Could not find Adobe Reader on your system.
pt_BR: Não é possível encontrar o "Adobe Reader" em seu sistema.

en: Page Layout
pt_BR: Layout de Página

en: Print Recipes
pt_BR: Imprimir Receitas

en: PDF Export
pt_BR: Exportar para PDF

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
pt_BR: Exportando receitas para PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
pt_BR: Receita salva como PDF %(file)s

en: Letter
pt_BR: Carta

en: Portrait
pt_BR: Retrato

en: Plain
pt_BR: Puro

en: points
pt_BR: pontos

en: Index Card (3.5x5")
pt_BR: Cartão de Índice (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
pt_BR: Cartão de Índice (4x6")

en: Index Card (5x8")
pt_BR: Cartão de Índice (5x8")

en: Index Card (A7)
pt_BR: Cartão de Índice (A7)

en: Legal
pt_BR: Ofício

en: Index Cards (3.5x5)
pt_BR: Índice de Cartões (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
pt_BR: Índice de Cartões (4x6)

en: Index Cards (A7)
pt_BR: Índice de Cartões (A7)

en: Landscape
pt_BR: Paisagem

en: %s Column | %s Columns
pt_BR[0]: %s Coluna
pt_BR[1]: %s Colunas

en: Paper _Size
pt_BR: Tamanho do Papel

en: _Orientation
pt_BR: _Orientação

en: _Font Size
pt_BR: Tamanho da _Fonte

en: Page _Layout
pt_BR: Configuração da Página

en: Left Margin
pt_BR: Margem Esquerda

en: Right Margin
pt_BR: Margem Direita

en: Top Margin
pt_BR: Margem Superior

en: Bottom Margin
pt_BR: Margem Inferior

en: PDF Options
pt_BR: Opções PDF

en: MealMaster file
pt_BR: Arquivo MealMaster

en: MealMaster Export
pt_BR: Exportar para MealMaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
pt_BR: Exportando receitas para Arquivos MealMaster %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
pt_BR: Receitas salvas como Arquivo MealMaster %(file)s

en: MCB File
pt_BR: Arquivo MCB

en: My CookBook MCB File
pt_BR: Arquivo MCB do My CookBook

en: MCB Export
pt_BR: Exportar MCB

en: Exporting recipes to My CookBook MCB file %(file)s.
pt_BR: Exportando receitas para o arquivo MCB do My CookBook %(file)s.

en: Recipe saved in My CookBook MCB file %(file)s.
pt_BR: Receita salva no arquivo MCB do My CookBook %(file)s.

en: Shopping List Saver
pt_BR: Armazenador de listas de compras

note: name stock
en: Save List as Recipe
pt_BR: Salvar lista como receita

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
pt_BR: Salvar a lista de compras atual como uma receita para uso futuro

note: print rr
en: Menu for %s (%s)
pt_BR: Menu para %s (%s)

en: Nutritional information reflects amount per %s.
pt_BR: Informações nutricionais refletem a quantidade por %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
pt_BR: Informação nutricional reflete valores para toda a receita

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
pt_BR: Estão faltando as informações nutricionais dos %s ingredientes: %s

en: Any food group
pt_BR: Qualquer grupo alimentar

en: selection
pt_BR: seleção

en: Convert unit for %s
pt_BR: Converter unidade para %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
pt_BR: Para calcular informações nutricionais, o Gourmet precisa que você ajude-o a converter "%s" para uma unidade que ele entenda.

en: Change ingredient key
pt_BR: Alterar identificador do ingrediente

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
pt_BR: Trocar chave de ingrediente de %(old_key)s para %(new_key)s em todos os lugares ou apenas na receita %(title)s?

en: Change _everywhere
pt_BR: Mudar _em todos lugares

en: _Just in recipe %s
pt_BR: Ape_nas na receita %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
pt_BR: Alterar identificador do ingrediente de %(old_key)s para %(new_key)s em todas as ocorrências?

en: Change unit
pt_BR: Mudar a unidade

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
pt_BR: Mudar a unidade de %(old_unit)s para %(new_unit)s para todos os ingredientes %(ingkey)s ou apenas na receita %(title)s?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
pt_BR: O Gourmet precisa saber a densidade de "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", para calcular sua informação nutricional . Nosso banco de dados nutricional possui várias descrições dessa comida com diferentes densidades. Por favor, escolha a correta abaixo.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
pt_BR: Para aplicar a informação nutricional, Gourmet precisa de uma quantidade e uma unidade válidas.

en: Nutrition
pt_BR: Nutrição

en: Ingredient
pt_BR: Ingrediente

en: USDA Database Equivalent
pt_BR: Equivalente na base de dados USDA

en: 100 grams
pt_BR: 100 gramas

en: Calories
pt_BR: Calorias

en: Total Fat
pt_BR: Gordura total

en: Saturated Fat
pt_BR: Gordura Saturada

en: Cholesterol
pt_BR: Colesterol

en: Sodium
pt_BR: Sódio

en: Total Carbohydrate
pt_BR: Total de carboidratos

en: Dietary Fiber
pt_BR: Fibra de dieta

en: Sugars
pt_BR: Açúcares

en: Protein
pt_BR: Proteína

en: Alpha-carotene
pt_BR: Alfa-caroteno

en: Beta-carotene
pt_BR: Beta-caroteno

en: Beta Cryptoxanthin
pt_BR: Beta-criptoxantina

en: Calcium
pt_BR: Cálcio

en: Copper
pt_BR: Cobre

en: Folate Total
pt_BR: Total de Folato

en: Folic acid
pt_BR: Ácido Fólico

en: Food Folate
pt_BR: Folato

en: Dietary folate equivalents
pt_BR: Dieta equivalente de folato

en: Iron
pt_BR: Ferro

en: Lycopene
pt_BR: Licopene

en: Lutein+Zeazanthin
pt_BR: Luteina+Zeazantina

en: Magnesium
pt_BR: Magnésio

en: Manganese
pt_BR: Manganês

en: Pantothenic Acid
pt_BR: Ácido Pantotênico

en: Phosphorus
pt_BR: Fósforo

en: Potassium
pt_BR: Potássio

en: Vitamin A
pt_BR: Vitamina A

en: Riboflavin
pt_BR: Riboflavina (Vitamina B2)

en: Selenium
pt_BR: Selênio

en: Thiamin
pt_BR: Tiamina

en: Vitamin A (IU)
pt_BR: Vitamina A (IU)

en: Vitamin A (RAE)
pt_BR: Vitamina A (RAE)

en: Vitamin B6
pt_BR: Vitamina B6

en: Vitamin B12
pt_BR: Vitamina B12

en: Vitamin C
pt_BR: Vitamina C

en: Vitamin E
pt_BR: Vitamina E

en: Vitamin K
pt_BR: Vitamina K

en: Zinc
pt_BR: Zinco

en: Vitamins and minerals
pt_BR: Vitaminas e minerais

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
pt_BR: Faltando informação nutricional
    para %(missing)s de %(total)s ingredientes.

en: % _Daily Value
pt_BR: % do valor _diário

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
pt_BR: Porcentagem de valores diários recomendados em %i calorias por dia. Clique para editar o número de calorias diárias.

en: Amount per %s
pt_BR: Quantidade por %s

en: Amount per recipe
pt_BR: Quantidade por receita

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
pt_BR: Carregando Dados Nutricionais

en: Nutritonal database import complete!
pt_BR: Importação dos dados nutricionais completada!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
pt_BR: Buscando banco de dados nutricional do arquivo %s

en: Extracting %s from zip archive.
pt_BR: Extraindo %s do arquivo.

en: Parsing nutritional data...
pt_BR: Analisando informação nutricional...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
pt_BR: Lendo dados nutricionais: importadas %s de %s entradas.

en: Parsing weight data...
pt_BR: Analisando dados de peso...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
pt_BR: Lendo dados de peso para itens nutricionais: importadas %s de %s entradas

en: Water
pt_BR: Água

en: Kilocalories
pt_BR: Quilocalorias

en: g protein
pt_BR: g proteínas

en: g lipid
pt_BR: g lipídios

en: g carbohydrates
pt_BR: g carboidratos

en: g fiber
pt_BR: g fibra

en: g sugar
pt_BR: g açúcar

en: mg calcium
pt_BR: mg cálcio

en: mg magnesium
pt_BR: mg magnésio

en: mg phosphorus
pt_BR: mg fósforo

en: mg potassium
pt_BR: mg de potássio

en: mg sodium
pt_BR: mg de sódio

en: mg zinc
pt_BR: mg de zinco

en: mg copper
pt_BR: mg de cobre

en: mg manganese
pt_BR: mg de manganês

en: microgram selenium
pt_BR: mg de selênio

en: mg vitamin c
pt_BR: mg de vitamina C

en: mg thiamin
pt_BR: mg de tiamina

en: mg riboflavin
pt_BR: mg de riboflavin

en: mg niacin
pt_BR: mg de niacina

en: mg pantothenic acid
pt_BR: mg de ácido pantotênico

en: mg vitamin B6
pt_BR: mg vitamina B6

en: microgram Folate Total
pt_BR: micrograma Ácido Fólico Total

en: microgram Folic acid
pt_BR: micrograma ácido Fólico

en: microgram Food Folate
pt_BR: Micrograma de Folato Alimentar

en: microgram dietary folate equivalents
pt_BR: micrograma de equivalentes de ácido fólico na dieta

en: Choline, total
pt_BR: Colina total

en: microgram Vitamin B12
pt_BR: micrograma de vitamina B12

en: Vitamin A IU
pt_BR: Vitamina A IU

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
pt_BR: Vitamina A (micrograma Equivalentes de Atividade Retinal)

en: microgram Retinol
pt_BR: micrograma de retinol

en: microgram Alpha-carotene
pt_BR: microgramas de Alfa-caroteno

en: microgram Beta-carotene
pt_BR: microgramas de Beta-caroteno

en: microgram Beta Cryptoxanthin
pt_BR: micrograma Beta Criptoxantina

en: microgram Lycopene
pt_BR: microgramas de Licopeno

en: microgram Lutein+Zeazanthin
pt_BR: micrograma Luteína+Zeazanthin

en: mg Vitamin E
pt_BR: mg de vitamina E

en: mg Vitamin K
pt_BR: mg de vitamina K

en: g Saturated Fatty Acid
pt_BR: g de Ácido de Gordura Saturada

en: g Monounsaturated Fatty Acids
pt_BR: g de Ácidos de Gordura Mono-dessaturada

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
pt_BR: g de Ácidos de Gordura Poli-dessaturada

en: mg Cholesterol
pt_BR: mg de colesterol

en: Percent refuse
pt_BR: Percentual de recusa

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
pt_BR: Produtos granjeiros

en: Spices & Herbs
pt_BR: Temperos e ervas

en: Baby Foods
pt_BR: Comidas de bebê

en: Fats and Oils
pt_BR: Gorduras e Óleos

en: Poultry
pt_BR: Aves Domésticas

en: Soups & Sauces
pt_BR: Sopas & Molhos

en: Sausages & Lunch Meats
pt_BR: Linguiças e carnes

en: Breakfast Cereals
pt_BR: Cereais de café da manhã

en: Fruits & Fruit Juices
pt_BR: Frutas & Sucos de fruta

en: Pork
pt_BR: Suínos

en: Vegetables
pt_BR: Vegetais

en: Nuts & Seeds
pt_BR: Nozes & Sementes

en: Beef
pt_BR: Carne bovina

en: Beverages
pt_BR: Bebidas

en: Fish & Shellfish
pt_BR: Peixes & Moluscos

en: Lamb, Veal & Game
pt_BR: Cordeiro, Vitela & Caça

en: Baked Products
pt_BR: Produtos Cozidos

en: Sweets
pt_BR: Doces

en: Grains and Pasta
pt_BR: Grãos e Pasta

en: Fast Foods
pt_BR: Fast foods

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
pt_BR: Refeições, Entradas e Acompanhantes

en: Snacks
pt_BR: Lanches

en: Ethnic Foods
pt_BR: Comidas étnicas

en: entire database
pt_BR: Banco de dados inteiro

en: Ingredient Key
pt_BR: Identificador do ingrediente

en: USDA ID Number
pt_BR: Número de identificação do Ministério da Agricultura

en: USDA Item Description
pt_BR: Descrição do item no Ministério da Agricultura

en: Density Equivalent
pt_BR: Densidade Equivalente

en: USDA ID#
pt_BR: Identificação do Ministério da Agricultura

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
pt_BR: Obter informações nutricionais para a lista atual

en: Amount for Shopping List
pt_BR: Montante para a lista de compras

en: Edit _nutritional info
pt_BR: Editar informações _nutricionais

en: stars
pt_BR: estrelas

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
pt_BR: Exportadas %(number)s de %(total)s receitas

en: Export complete.
pt_BR: Exportação completa.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
pt_BR: Incluir a Receita no Corpo do E-Mail

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
pt_BR: Enviar receita por e-mail anexada como HTML

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
pt_BR: Enviar a Receita como anexo em formato PDF

en: Email Options
pt_BR: Opções de e-mail

en: Don't ask before sending e-mail.
pt_BR: Não pergunte antes de enviar e-mail.

en: E-mail not sent
pt_BR: E-mail não enviado

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
pt_BR: Você não escolheu incluir a receita no corpo da mensagem ou como um anexo.

en: Save recipe as...
pt_BR: Salvar receita como...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
pt_BR: O Gourmet não pode exportar arquivo do tipo "%s"

en: Export recipes
pt_BR: Exportar Receitas

en: recipes
pt_BR: receitas

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
pt_BR: Não é possível exportar Tipo de arquivo: Desconhecido "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
pt_BR: Por favor, certifique-se de selecionar um tipo de arquivo a partir do menu ao salvar.

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Recipes successfully exported to <a href="file:///%s">%s</a>
pt_BR: Receitas exportadas com sucesso para <a href="file:///%s">%s</a>

en: Unable to print: no print plugins are active!
pt_BR: Não é possível imprimir: sem plugins de impressão ativos!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
pt_BR[0]: Imprimir %s receita
pt_BR[1]: Imprimir %s receitas

en: Retrieving file
pt_BR: Recebendo arquivo

en: yield
pt_BR: rendimento

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
pt_BR: Informe a URL do arquivo de receita ou da página de receita.

en: Enter website address
pt_BR: Digite o endereço do site

en: Enter URL:
pt_BR: Entrar com URL:

en: Enter the address of a website or recipe archive.
pt_BR: Digite o endereço de um site ou arquivo de receita.

en: Unable to import URL
pt_BR: Não é possível importar URL

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
pt_BR: Gourmet não tem um plug-in capaz de importar a URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
pt_BR: Não foi possível importar a URL %(url)s do mimetype %(type)s. Arquivo salvo em local temporário %(fn)s

en: Open recipe...
pt_BR: Abrir receita...

en: Import
pt_BR: Importar

en: All importable files
pt_BR: Todos os arquivos importáveis

en: Imported %s recipes.
pt_BR: %s receitas importadas.

en: serving | servings
pt_BR[0]: porção
pt_BR[1]: porções

en: Imported %s of %s recipes.
pt_BR: Importado %s de %s receitas.

en: okay
pt_BR: Ok

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
pt_BR: Página não reconhecida. Usando importador genérico...

en: Import complete.
pt_BR: Importação completa.

en: Importing recipe
pt_BR: Importando receita

en: Processing ingredients
pt_BR: Processando ingredientes

en: Processing ingredients.
pt_BR: Processando ingredientes.

en: Servings
pt_BR: Porções

en: Ingredient Subgroup
pt_BR: Ingrediente Subgrupo

en: Hide
pt_BR: Ocultar

en: Text
pt_BR: Texto

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Import recipe
pt_BR: Importar receita

en: Clear _Tags
pt_BR: Limpar _Tags

en: Import Recipe
pt_BR: Importar Receita

en: anywhere
pt_BR: em qualquer lugar

en: title
pt_BR: título

en: ingredient
pt_BR: ingrediente

en: instructions
pt_BR: modo de preparo

en: notes
pt_BR: notas

en: cuisine
pt_BR: cozinha

en: source
pt_BR: origem

en: Use regular expressions in search
pt_BR: Usar expressões regulares na busca

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
pt_BR: Use expressões regulares (uma linguagem de pesquisa avançada) em busca de texto

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
pt_BR: Pesquisa na medida que você digita (desligar se busca é muito lenta).

en: Show Search _Options
pt_BR: Mostrar _opções de pesquisa

en: Show advanced searching options
pt_BR: Mostrar opções de buscas avançadas

en: %s recipe | %s recipes
pt_BR[0]: %s receita
pt_BR[1]: %s receitas

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
pt_BR: Mostrando receitas %(bottom)s a %(top)s de %(total)s

en: %s in %s
pt_BR: %s em %s

en: Paused
pt_BR: Pausado

en: Pause
pt_BR: Pausa

en: Done
pt_BR: Concluído

en: Error: %s
pt_BR: Erro: %s

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error %s: %s
pt_BR: Erro %s: %s

note: this is a bit of a hackish attempt to make a matcher for all plural forms of time units. We use range(5) since as far as I can see, enumerating the forms for 0 through 5 should give you all possible forms in all languages. See http://www.sbin.org/doc/glibc/libc_8.html
en: second | seconds
pt_BR[0]: segundo
pt_BR[1]: segundos

en: minute | minutes
pt_BR[0]: minuto
pt_BR[1]: minutos

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
pt_BR: hs.

en: hour | hours
pt_BR[0]: hora
pt_BR[1]: horas

en: day | days
pt_BR[0]: dia
pt_BR[1]: dias

en: week | weeks
pt_BR[0]: semana
pt_BR[1]: semanas

en: month | months
pt_BR[0]: mês
pt_BR[1]: meses

note: 'millennia':lambda decades: ngettext("millenium","millenia",round(decades)) 'centuries':lambda decades: ngettext("century","centuries",round(decades)) 'decades':lambda decades: ngettext("decade","decades",round(decades))
en: year | years
pt_BR[0]: ano
pt_BR[1]: anos

note: Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5 and 6. This set-up allows for variations of this system only. You can of course make your language only use commas or ands or spaces or whatever you like by translating both ", " and " and " wi
en:  and
pt_BR:  e

en: and
pt_BR: e

note: Note: the order matters on this range regular expression in order for it to properly split things like 1 - to - 3, which really do show up sometimes.
en: to
pt_BR: para

note: i=InteractiveConverter()
en: Gourmet Recipe Manager is a recipe-organizer that allows you to collect, search, organize, and browse your recipes. Gourmet can also generate shopping lists and calculate nutritional information.
pt_BR: O gestor de receitas Gourmet é uma aplicação que permite coletar, pesquisar, organizar e encontrar facilmente as suas receitas. O Gourmet também pode gerar listas de compras e calcular informação nutricional.

en: A simple index view allows you to look at all your recipes as a list and quickly search through them by ingredient, title, category, cuisine, rating, or instructions.
pt_BR: Uma visão simples do índice de suas receitas lhe permite ver todas as suas receitas como uma lista e encontrar rapidamente alguma delas por ingrediente, título, categoria, culinária, classificação, ou modo de preparo.

en: Individual recipes open in their own windows, just like recipe cards drawn out of a recipe box. From the recipe card view, you can instantly multiply or divide a recipe, and Gourmet will adjust all ingredient amounts for you.
pt_BR: Receitas são abertas em suas próprias janelas, cartões tiradas de uma caixa de receitas. Da visão do cartão da receita, você pode multiplicar ou dividir instantaneamente uma receita, e o Gourmet irá ajustar todas as quantidades dos ingredientes.

en: Recipe Manager
pt_BR: Gestor de receitas

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
pt_BR: Organize as receitas, criar listas de compras, calcular as informações nutricionais, e muito mais.

en: recipes;cooking;nutrition;nutritional information;shopping lists;
pt_BR: receitas;cozinhar;nutrição;informação nutricional;listas de compras;

en: Browse Recipes
pt_BR: Navegar pelas receitas

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
pt_BR: Selecione receitas navegando por categorias, tipo de cozinha, etc.

en: Main
pt_BR: Principal

en: Find duplicate recipes
pt_BR: Procurar receitas duplicadas

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
pt_BR: Um assistente para encontrar e remover ou juntar receitas duplicadas.

en: Send to Email
pt_BR: Enviar por e-mail

en: Email recipes from Gourmet
pt_BR: Enviar receitas do Gourmet por e-mail

en: Zip, Gzip, and Tarball support
pt_BR: Suporte à arquivos Zip, Gzip, e Tarball

en: Import recipes from zip and tar archives
pt_BR: Importar receitas de arquivos ZIP ou TAR

en: Importer/Exporter
pt_BR: Importação/Exportação

en: Gourmet XML Import and Export
pt_BR: Importar e exportar arquivos XML do Gourmet

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
pt_BR: Importação e exportação de receitas como arquivos XML do Gourmet, adequados para backup ou troca com outros usuários do Gourmet.

en: HTML Export
pt_BR: Exportação HTML

en: Create recipe webpages from recipes.
pt_BR: Criar páginas web a partir de receitas.

en: KRecipe import
pt_BR: Importação do KRecipe

en: Import files from the Krecipe program.
pt_BR: Importar arquivos do programa Krecipe.

en: Mastercook import
pt_BR: Importação do Mastercook

en: Import files from the Mastercook program.
pt_BR: Importar arquivos do programa Mastercook.

en: My CookBook Import and Export
pt_BR: Importação e exportação do My CookBook

en: Import and Export recipes as My CookBook XML files, suitable for backup or exchange with other My CookBook users.
pt_BR: Importação e exportação de receitas como arquivos XML do My CookBook, adequados para backup ou troca com outros usuários do My CookBook.

en: Mealmaster (tm) Export
pt_BR: Exportação para MealMaster ®

en: Export recipes as mealmaster text files
pt_BR: Exportar receitas como arquivos texto do mealmaster

en: Printing & PDF Export
pt_BR: Impressão e exportação em PDF

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
pt_BR: Imprimir receitas ou exportá-las para arquivos PDF; este plugin permite vários layouts de página.

en: Plain Text Guided Import
pt_BR: Importação orientada à arquivos de texto puro

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
pt_BR: Ajuda o usuário a identificar trechos na importação de texto simples. Também fornece exportação de texto simples.

en: Webpage import
pt_BR: Importação de página web

en: Import recipes from the web.
pt_BR: Importar receitas da web.

en: Website Importers
pt_BR: Importadores de websites

en: Importers for about.com, www.foodnetwork.com, and others
pt_BR: Importadores para o about.com, www.foodnetwork.com, e outros

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
pt_BR: Definir e editar chaves de ingredientes (identificadores únicos de ingredientes, usados para juntar itens nas listas de compras)

en: Save shopping lists as recipes for future use.
pt_BR: Salvar listas de compras de receitas para uso futuro.

en: Calculate nutritional information for recipes.
pt_BR: Calcular informações nutricionais de receitas.

en: Shopping Category Editor
pt_BR: Editor de categoria de compras

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
pt_BR: Atribuir e editar categorias de compras para os ingredientes dentro do gestor de receitas.

en: Spell Checking
pt_BR: Verificação ortográfica

en: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Instructions, Notes).
pt_BR: Adiciona verificação ortográfica em caixas de texto de várias linhas (Modo de preparo, Notas).

en: Provides a simple unit calculator.
pt_BR: Provê uma calculadora simples de unidades.

en: Unit Display Preferences
pt_BR: Preferências de exibição de unidades

en: Allows you to always use metric (or imperial) units for display.
pt_BR: Permite que sempre sejam usadas unidades métricas (ou imperiais) para exibição.

en: Check for Unicode-16 in text files
pt_BR: Verificar a existência de caracteres Unicode-16 nos arquivos texto

en: Enable this if your utf-16 text files aren't importing cleanly into Gourmet. Disable this if you never use UTF16 and you're constantly being annoyed by the 'Encoding' dialog when you import files.
pt_BR: Habilite isto se seus arquivos de texto UTF-16 não são importados corretamente no Gourmet. Desative isso se você nunca usa UTF16 e está sendo constantemente incomodado com diálogo "Codificação" ao importar arquivos.
