Gourmet Recipe Manager - en to sv translation catalogue (624 entries)

en: Recipe Index
sv: Receptindex

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
sv: _Nytt recept

en: Add to _Shopping List
sv: Lägg till i _inköpslistan

en: View Re_cipe
sv: Se re_cept

en: _Search for:
sv: _Sök efter:

en: _in
sv: i

en: A_dd Search Criteria
sv: Lägg till ett _sökbegrepp

en: Limiting Search to:
sv: Begränsa sökning till:

en: Search _Results
sv: Sök_resultat

en: _Add Image
sv: _Lägg till bild

en: _Remove Image
sv: Tag _bort bild

en: S_ource:
sv: _Källa:

en: _Rating:
sv: _Betyg:

en: _Category:
sv: _Kategori:

en: Coo_king Time:
sv: Tillagningstid

en: _Webpage:
sv: _Webbsida

en: Image:
sv: Bild:

en: _Only set values where field is currently blank
sv: Sätt _endast värden där fältet för tillfället är tomt

en: Set all values for _all selected recipes
sv: Sätt alla värden för _alla valda recept

en: Metakit (default, stored in a local file)
sv: Metakit (standard, sparad i en fil lokalt)

en: SQLite (stored in a local file)
sv: SQLite (sparad i en fil lokalt)

en: MySQL (requires connection to a database)
sv: MySQL (kräver ansluing till databasen)

en: Choose Database
sv: Välj databas

en: _Database System
sv: _Databassystem

en: _Host:
sv: _Värd

en: _Username:
sv: _Användarnamn:

en: _Password:
sv: _Lösenord:

en: Password for your username on the database.
sv: Lösenord för din användare till databasen.

en: Database _Name:
sv: Databas_namn

en: _File
sv: _Arkiv

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
sv: Värdnamn för systemet där din databasserver kör. Om din databasserver kör på ditt lokala system, använd localhost.

en: _Save Password
sv: _Spara lösenord

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
sv: Namn på databasen i vilken Gourmet ska lagra informationen. Gourmet kommer bara att försöka skapa denna databas om den inte redan existerar.

en: recipe
sv: recept

en: Your username on the database.
sv: Ditt användarenamn till databasen

en: _Browse
sv: _Bläddra

en: _Details
sv: _Detaljer

en: Card View
sv: Kortvy

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
sv: <i>Vad ska Gourmet göra med valfria ingredienser när recept läggs till i inköpslistan?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
sv: Fråga om valfria ingredienser ska _ingå

en: Shopping List
sv: Inköpslista

en: servings
sv: portioner

note: renderer.set_property('editable',True) renderer.connect('edited',tst) Uncomment the below to test FauxThreads use_threads = False
en: Title
sv: Titel

en: _Title:
sv: _Titel:

en: category
sv: kategori

en: rating
sv: betyg

en: Yield
sv: Avkastning

en: Yield Unit
sv: Enhet för avkastning

en: Edit _description
sv: Redigera _beskrivning

en: <b>Cooking Time:</b>
sv: <b>Tillagningstid:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
sv: <b>Förberedelsetid:</b>

en: <b>Category:</b>
sv: <b>Kategori:</b>

en: <b>Webpage:</b>
sv: <b>Hemsida:</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
sv: <span underline="single" color="blue">Länk</span>

en: <b>Source:</b>
sv: <b>Källa:</b>

en: <b>Rating:</b>
sv: <b>Betyg:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
sv: <b>_Multiplicera med:</b>

en: <b>Instructions</b>
sv: <b>Instruktioner</b>

en: Edit _instructions
sv: Redigera i_nstruktioner

en: <b>Notes</b>
sv: <b>Anteckningar</b>

en: Edit _notes
sv: Redigera _anteckningar

en: Recipe
sv: Recept

en: <b>Ingredients</b>
sv: <b>Ingredienser</b>

en: Edit _ingredients
sv: Redigera _ingredienser

en: Add _ingredient:
sv: Lägg _till ingrediens:

en: Ingredients
sv: Ingredienser

en: Add recipe to shopping list
sv: Lägg till recept till inköpslistan

en: Add to _shopping list
sv: Lägg till i _inköpslista

en: Delete selected recipe
sv: Radera valt recept

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
sv: _Ta bort recept

en: Edit attributes of selected recipes
sv: Redigera egenskaper hos valt recept

en: _Batch edit recipes
sv: Redigera recept i _grupp

en: E-mail selected recipe
sv: E-posta valt recept

en: _E-Mail recipe
sv: _E-posta recept

en: Print selected recipe
sv: Skriv ut valt recept

en: _Print recipe
sv: _Skriv ut recept

en: Add to _Pantry
sv: Lägg till i _skafferiet

en: Show _Options
sv: Visa _alternativ

en: Search _in
sv: Sök _i

en: Search as you _type
sv: Sök medan du _skriver

en: Category
sv: Kategori

note: __gsignals__ = { 'view-changed':(GObject.SignalFlags.RUN_LAST, None, ()), }
en: Key
sv: Tangent

en: Category Editor
sv: Kategoriredigerare

en: Search as you type
sv: Sök medan du skriver

en: Advanced Search
sv: Avancerad sökning

en: Add Category:
sv: Lägg till kategori:

en: Timer
sv: Tidtagarur

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
sv: Tidtagaruret kommer att fortsätta signalera tills du stänger denna dialog eller återställer tidtagaruret.

en: S_ound
sv: L_jud

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
sv: <i>Nytt värde kommer att lägga på till slutet av eventull existerande text</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
sv: <i>Nytt värde kommer att ersätta eventuella existerande värden</i>

en: _Value:
sv: _Värde:

en: <i>or</i>
sv: <i>eller</i>

en: <i>From:</i>
sv: <i>Från:</i>

en: _Amount:
sv: _Mängd:

en: unit
sv: enhet

en: <i>To:</i>
sv: <i>Till:<i>

en: _Unit:
sv: _Enhet:

en: <i>Enter nutritional information for </i>
sv: <i>Ange näringsinformation för <i>

en: <b>Nutritional Information</b>
sv: <b>Näringsinformation</b>

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
sv: <b>Känd näringsinformation</b>

note: name stock
en: Nutritional Information
sv: Näringsvärde

en: Gourmet Recipe Manager
sv: Gourmet recepthanteraren

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
sv: Roland Duhaime (hjälp med Windows-översättning)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
sv: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installerare)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
sv: Richard Ferguson (förbättringar till enhetskonverteringsverktygets användargränssnitt)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
sv: R.S. Born (förbättringar till Mealmaster export)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
sv: ixat <ixat.deviantart.com> (logo och splash screen)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
sv: Yula Zubritsky (näringsämne och lägg till inköpslistan ikoner)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
sv: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (förbättringar till internationalisering och diverse felkorrigeringar)

en: Choose Database File
sv: Välj databas fil

en: Upgrading database
sv: Uppgraderar databasen

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
sv: Beroende på storleken på databasen, kan detta vara en intensiv process och kan ta lite tid. Din data har säkerhetskopieras automatiskt om något går fel.

en: Details
sv: Detaljer

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
sv: En backup har skapats i %s utifall att någonting går fel. Om denna uppgradering fallerar kan du manuellt ändra namn på din backup-fil till recipes.db och använda den med en äldre version av Gourmet.

en: New Recipe
sv: Nytt recept

en: Change _Category
sv: Ändra _kategori

en: Create new category
sv: Skapa ny kategori

en: Pantry
sv: Skafferi

note: name stock
en: Move to _Shopping List
sv: Flytta till _inköpslista

note: name stock
en: Move to _pantry
sv: Flytta till skafferit

note: key-command
en: Remove from shopping list
sv: Flytta från inköpslistan

en: Move selected items into %s
sv: Flytta valda artiklar till %s

en: _Shopping List
sv: _Inköpslista

en: Already Have (_Pantry Items)
sv: Har redan (_skafferivaror)

en: Enter Category
sv: Ange kategori

en: Category to add %s to
sv: Kategori att lägga till %s till

en: Category:
sv: Kategori:

en: _Recipes
sv: _Recept

en: _Add items:
sv: Lägg till _artiklar:

en: Remove Recipes
sv: Ta bort recept

en: Remove recipes from shopping list
sv: Ta bort recept från inköpslista

en: _Edit
sv: R_edigera

en: _Help
sv: _Hjälp

en: Add items
sv: Lägg till artiklar

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
sv: Inga recept är valda. Du kanske vill tömma hela listan?

en: Save Shopping List As...
sv: Spara inköpslista som...

en: Select optional ingredients
sv: Välj valfria ingredienser

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
sv: Var god och välj  vilka valbara ingredienser du vill behålla på din inköpslista.

note: menus
en: _Recipe
sv: _Recept

en: _Go
sv: _Visa

en: Export recipe
sv: Exportera receptet

en: Export selected recipe (save to file)
sv: Exportera valda receptet (spara till fil)

en: _Delete recipe
sv: Ra_dera recept

en: Delete this recipe
sv: Radera det här receptet

en: Adjust units when multiplying
sv: Justera enheter vid mångfaldigande

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
sv: Ändra på enheter för att göra dem mer läsbara vid mångfaldigande.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
sv: Skriv ut recept

en: Export Recipe
sv: Exportera recept

en: You have unsaved changes.
sv: Du har osparade ändringar.

en: Apply changes before printing?
sv: Vill du göra ändringar före utskrift?

en: (Optional)
sv: (alternativ)

en: Unable to find recipe %s in database.
sv: Kan inte hitta recept %s i databasen.

en: Edit Recipe:
sv: Redigera recept:

en: Save edits to database
sv: Spara ändrigar till databas

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
sv: Visa receptkort

en: Edit
sv: Ändra

en: Save changes to %s
sv: Spara ändringar till %s

en: Add ingredient
sv: Lägg ingrediens

en: Add group
sv: Lägg till grupp

en: Paste ingredients
sv: Klistra in ingredienser

en: Import from file
sv: Importera från fil

en: Add _recipe
sv: Lägg till _recept

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
sv: Lägg ett annat recept som ingrediens i detta recept

en: Delete
sv: Radera

en: Up
sv: Upp

en: Down
sv: Ner

en: Choose a file containing your ingredient list.
sv: Välj en fil som innehåller din ingredienslista.

en: Description
sv: Beskrivning

en: Instructions
sv: Instruktioner

en: Notes
sv: Kommentarer

en: Amt
sv: Mängd

en: Unit
sv: Enhet

en: Item
sv: Saker

en: Optional
sv: Valbar

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
sv: Receptet %s (ID %s) finns inte i vår databas.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
sv: Omvandlat: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
sv: Ej konverterat: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
sv: Ändrade enhet.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
sv: Du har bytt enhet för %(item)s från %(old)s till %(new)s. Vill du att mängden skall konverteras också?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
sv: Konverterade %(old_amt)s %(old_unit)s till %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
sv: Kunde inte konvertera från %(old_unit)s till %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
sv: Lägger till ingrediensgrupp

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
sv: Ge ett namn åt denna undergrupp av ingredienser

en: Name of group:
sv: Namn på grupp:

en: Choose recipe
sv: Välj recept

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
sv: Recept kan inte räknas som ingrediens!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
sv: Oändliga rekursioner är inte tillåtna i recept!

en: You haven't selected any recipes!
sv: Du har inte valt något recept!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
sv: Hur mycket av %(title)s kräver ditt recept?

en: Recipes
sv: Recept

en: Ringing Sound
sv: Ringande ljud

en: Warning Sound
sv: Varningsljud

en: Error Sound
sv: Ljud vid fel

en: Stop timer?
sv: Stoppa tidtagarur?

en: Stop _timer
sv: Stoppa _timer

en: _Keep timing
sv: _Fortsätt timer

en: Plugins
sv: Insticksmoduler

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
sv: Detta tillägg behövs för andra tillägg. Deaktivera tillägget ändå?

en: The following plugins require %s:
sv: Följande plugin kräver %s:

en: Deactivate anyway
sv: Deaktivera ändå

en: or
sv: eller

en: Cuisine
sv: Kök

en: Rating
sv: Gradering

en: Source
sv: Källa

en: Website
sv: Hemsida

en: Preparation Time
sv: Tillagningstid

en: Cooking Time
sv: Tillagningstid

en: Modifications
sv: Ändringar

en: Invalid input.
sv: Ogiltig inmatning.

en: Not a number.
sv: Inte ett nummer.

note: setup pause button
en: _Pause
sv: _Pausa

note: setup stop button
en: _Stop
sv: _Stoppa

en: Don't ask me this again.
sv: Fråga mig inte igen.

en: Do you really want to do this
sv: Vill du verkligen göra detta

en: excellent
sv: suverän

en: great
sv: kanon

en: good
sv: bra

en: fair
sv: skaplig

en: poor
sv: dålig

en: Convert ratings to 5 star scale.
sv: Konvertera bedömning till 5 stjärnors skala.

en: Convert ratings.
sv: Omvandla graderingar.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
sv: Var god och ange varje gradering en motsvarighet på en skala från 1 till 5

en: Current Rating
sv: Nuvarande gradering

en: Rating out of 5 Stars
sv: Gradering av 5 stjärnor

en: No file selected
sv: Ingen fil vald

en: No file was selected, so the action has been cancelled
sv: Ingen fil är vald, så processen har avbrutits

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
sv: Jag är ledsen, jag kan inte förstå
    mängden "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
sv: Mängder måste vara nummer (bråk- eller decimaltal), ett nummerområdet (tex. 1-5) eller tomt.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
sv: 
    "enhet" bör vara i "enhet" fält för sig själv.
    Till exempel, om du vill skriva en och en halv kopp,
    kan mängdfältet innehålla "1.5" eller "1 1/2". "koppar"
    bör vara i ett skilt "enhet" fält.
    
    För att skriva in en rad numror, använd ett "-" för att skilja dem åt.
    Till exempel, kan du skriva in 2-4 eller 1 1/2 - 3 1/2.

en: flour, all purpose
sv: mjöl, (generellt)

en: sugar
sv: socker

en: black pepper, ground
sv: svart peppar, malet

en: ice
sv: is

en: water
sv: vatten

en: oil, vegetable
sv: olja, vegetabilisk

en: oil, olive
sv: olja, oliv

en: Unknown
sv: Okänd

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
sv: Receptet anropar sigsjälv som en ingrediens.

en: Ingredient %s will be ignored.
sv: Ingrediensen %s ignoreras.

en: Shopping list for %s
sv: Spara inköpslista för %s

en: For the following recipes:
sv: För följande recept:

en: Select encoding
sv: Välj teckenkodning

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
sv: Kan inte definiera teckenkodningen rätt. Välj den rätta teckenkodningen från listan.

en: See _file with encoding
sv: Se _fil med teckenkodning

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
sv: Import pausad

en: Stop import
sv: Stoppa import

en: Recipe _Index
sv: Recept_index

en: Shopping _List
sv: Inköpslista

en: Saved!
sv: Sparad!

en: Save your edits to %s
sv: Spara dina ändringar till %s

en: An import is in progress.
sv: Import pågår

en: An export is in progress.
sv: En exportering pågår.

en: A delete is in progress.
sv: Radering pågår

en: Exit program anyway?
sv: Avsluta programmet i alla fall?

en: Don't exit!
sv: Avsluta inte!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
sv: Permanent raderat %s av %s recept

en: Trash
sv: Papperskorg

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
sv: Bläddra, permanent radera eller återställa raderade recept

en: Undeleted recipes
sv: Återställer recept

en: Multiply %s by:
sv: Multiplicera %s med:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
sv[0]: Sätt %(attributes)s för %(num)s valt recept?
sv[1]: Sätt %(attributes)s för %(num)s valda recept?

en: Any previously existing values will not be changed.
sv: Inga tidigare existerande värden kommer att ändras.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
sv: De nya värdena kommer att skriva över alla tidigare värden.

en: This change cannot be undone.
sv: Denna förändring kan inte ångras.

en: Set values for selected recipes
sv: Ställ in värden för utvalda recept

en: Search recipes
sv: Sök recept

en: Open recipe
sv: Öppna receptet

en: Open selected recipe
sv: Öppna valt recept

en: Delete recipe
sv: Radera receptet

en: Delete selected recipes
sv: Ta bort markerade recept

en: Edit recipe
sv: Ändra receptet

en: Open selected recipes in recipe editor view
sv: Öppna utvalda recept i receptet redigeringsvyn

en: E_xport selected recipes
sv: E_xportera valda recept

en: Export selected recipes to file
sv: Exportera valda recept till fil

en: _Print
sv: _Skriv ut

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
sv: Batch_redigera recept

en: _New
sv: _Ny

en: _Import file
sv: _Importera fil

en: Import recipe from file
sv: Importera recept från fil

en: Import _webpage
sv: Imporerta _hemsida

en: Import recipe from webpage
sv: Importera recept från hemsida

en: Export _all recipes
sv: Exportera _alla recept

en: Export all recipes to file
sv: Exportera alla recept till fil

en: _Quit
sv: Avsluta

en: _Actions
sv: _Åtgärder

en: Open _Trash
sv: Öppna papperskorgen

en: _Preferences
sv: Inställningar

en: _Plugins
sv: Insticksmoduler

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
sv: Hantera insticksmoduler som tillför extra funktioner för Gourmet.

en: Setti_ngs
sv: I_nställningar

en: _About
sv: _Om

en: _Tools
sv: _Verktyg

en: _Timer
sv: _Tidtagarur

en: Show timer
sv: Visa timer

en: Searchable index of recipes in the database.
sv: Sökbart index över recept i databasen.

en: Delete %s?
sv: Ta bort %s?

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
sv: Du har osparade ändringar till %s. Är du säker på att du vill radera?

en: Deleted
sv: Borttagen

en: Untitled
sv: Namnlös

en: Permanently delete recipes?
sv: Ta bort recept permanent?

en: Permanently delete recipe?
sv: Ta bort recept permanent?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
sv: Är du säker på att du vill tabort receptet <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
sv: Är du säker på att du vill ta bort följande recept?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
sv: Är du säker på att du vill ta bort det %s valda recepten?

en: See recipes
sv: Se recept

en: Delete Recipes
sv: Radera recepten

en: Deleted recipe %s
sv: Tog bort recept %s

en: Done!
sv: Färdig!

en: Importing...
sv: Importerar...

note: to set our regexp_toggled variable
en: key
sv: nyckel

en: item
sv: sak

en: Field
sv: Fält

en: Value
sv: Värde

en: Count
sv: Antal

en: Change all keys "%s" to "%s"?
sv: Ändra alla nycklar "%s" till "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
sv: Du kan inte ångra denna åtgärd. Om det redan finns ingredienser med denna nyckel "%s", kommer du inte att kunna skilja mellan dessa saker och de saker du ändrar nu.

en: Change all items "%s" to "%s"?
sv: Byt alla saker "%s" till "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
sv: Du kan inte ångra enna åtgärd. Om det redan finns ingredienser med denna sak "%s", kan du inte skilja på dessa saker och de saker du ändrar just nu.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
sv: Ändra _alla förekomster av "%(unit)s" till "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
sv: Ändra "%(unit)s" till "%(text)s" endast för _ingredienser "%(item)s" med nyckeln "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
sv: Ändra  _alla förekomster av "%(amount)s" %(unit)s till %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
sv: Ändra "%(amount)s" %(unit)s till "%(text)s" %(unit)s endast _där ingrediens nyckeln är %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
sv: Ändra "%(amount)s" %(unit)s till "%(text)s" %(unit)s ändast där ingrediens nyckeln är %(key)s _och där saken är %(item)s

en: Change all selected rows?
sv: Ändra alla valda rader?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
sv: Denhär åtgärden kan inte ångras. Är du säker på att du vill för alla valda %s rader, ändra på följande värden:

en: 
    Key to %s
sv: 
    Nyckel till %s

en: 
    Item to %s
sv: 
    Sak för %s

en: 
    Unit to %s
sv: 
    Enhet till %s

en: 
    Amount to %s
sv: 
    Antal att %s

en: %s ingredient | %s ingredients
sv[0]: %s ingrediens
sv[1]: %s ingredienser

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
sv: Visar ingredienser %(bottom)s till %(top)s av %(total)s

en: Amount
sv: Mängd

en: Shopping Category
sv: Inköpskategori

en: Always display metric units
sv: Visa alltid SI-enheter

en: Set _unit display preferences
sv: Ange enhetens display inställningar

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
sv: Konvertera automatiskt enheter till föredraget system (SI-systemet, Engelska enheter, osv.) när möjligt.

en: Stars
sv: Stjärnor

en: %s ago
sv: %s sedan

en: Always use newest recipe
sv: Använd alltid senaste recepten

en: Always use oldest recipe
sv: Använd alltid äldsta recepten

en: None
sv: Ingen

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
sv: Några av de importerade recept verkar vara dubbletter. Du kan sammanfoga dem här, eller stänga denna dialogruta att lämna dem som de är.

en: Find _duplicate recipes
sv: Hitta _dubbletter av recept

en: Find and remove duplicate recipes
sv: Hitta och ta bort dubblerade recept

en: Recipes with similar ingredients
sv: Recept med liknande ingredienser

note: len(vals)==0
en: For each selected value
sv: För varje valt värde

en: Where %(field)s is %(value)s
sv: Där %(field)s är %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
sv[0]: Ändringarna kommer att påverka %s recept
sv[1]: Ändringarna kommer att påverka %s recept

en: Change %s from %s to "%s"?
sv: Ändra %s från %s till %s?

en: <i>This change is not reversable.</i>
sv: <i>Denna ändring går inte att ångra.</i>

en: Email recipes
sv: E-posta recept

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
sv: E-posta alla utvalda recept (eller alla recept om inga recept välts

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
sv: Vill du verkligen e-posta alla %s utvalda recept?

en: Yes, e_mail them
sv: Ja, e-posta dom

en: Cannot convert %s to %s
sv: Kan inte konvertera %s till %s

en: Need density information.
sv: Behöver uppgift om densitet.

en: _Unit Converter
sv: _Enhetskonverterare

en: Calculate unit conversions
sv: Beräkna enhets-omvandlingar

en: Unit Converter
sv: Enhetskonvertering

en: <b>From</b>
sv: <b>Från</b>

en: _Density:
sv: _Densitet

en: <b>To</b>
sv: <b>Till<b>

en: _Result:
sv: _Resultat

en: Loading zip archive
sv: Laddar zip-arkiv

en: Unzipping zip archive
sv: Packar upp zip-arkiv

en: HTML Web Page
sv: HTML-sida

en: Exporting Webpage
sv: Exporterar webbsida

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
sv: Exporterar recept till HTML filer i katalogen %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
sv: Receptet sparat som HTML-fil i katalogen %(file)s

en: Original Page from %s
sv: Orginals sida från %s

en: optional
sv: alternativ

en: Text Export
sv: Text export

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
sv: Receptet sparat som ren textfil %(file)s

en: Big File
sv: Stor fil

en: File %s is too big to import
sv: Filen %s är för stor för att importera

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
sv: Filen överskrider den maximala längden för %s tecken. Du har förmodligen inte menade att importera det ändå. Om du verkligen vill importera den här filen, använda en textredigerare för att dela upp det i mindre filer och försök importera igen.

en: Webpage
sv: Hemsida

en: Downloading %s
sv: Hämtar %s

en: Retrieving %s
sv: Hämtar %s

en: Gourmet XML File
sv: Gourmet XML Fil

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
sv: Exporterar recept till Gourmet XML fil %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
sv: Recept sparat i Gourmet XML fil %(file)s.

en: Mastercook XML File
sv: Mastercook XML-fil

en: Mastercook Text File
sv: Mastercook Text-file

en: Mastercook import finished.
sv: Mastercook import avslutades.

en: Tidying up XML
sv: Städar upp XML

en: Page Layout
sv: Sidlayout

en: Print Recipes
sv: Skriv ut recept

en: PDF Export
sv: PDF export

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
sv: Exporterar recept till PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
sv: Recept sparat som PDF %(file)s

en: Portrait
sv: Stående

en: Plain
sv: Normal

en: points
sv: poäng

en: Index Card (3.5x5")
sv: Indexkort (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
sv: Indexkort (4x6")

en: Index Card (5x8")
sv: Indexkort(5x8")

en: Index Card (A7)
sv: Indexkort (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
sv: Indexkort (9x13 cm)

en: Index Cards (4x6)
sv: Indexkort (10x15 cm)

en: Index Cards (A7)
sv: Indexkort (A7)

en: Landscape
sv: Liggande

en: %s Column | %s Columns
sv[0]: %s Spalt
sv[1]: %s Spalter

en: Paper _Size
sv: Pappers_storlek

en: _Orientation
sv: _Orientering

en: _Font Size
sv: _Typsnittsstorlek

en: Page _Layout
sv: Sidutkast

en: Left Margin
sv: Vänstermarginal

en: Right Margin
sv: Högermarginal

en: Top Margin
sv: Övre marginal

en: Bottom Margin
sv: Nedre marginal

en: MealMaster file
sv: MealMaster fil

en: MealMaster Export
sv: MealMaster export

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
sv: Exporterar recept till MealMaster fil %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
sv: Recept sparat som MealMaster fil %(file)s

en: Shopping List Saver
sv: Inköpslistspararen

note: name stock
en: Save List as Recipe
sv: Spara listan som recept

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
sv: Spara inköpslistan som recept för använding i framtiden

en: Menu
sv: Meny

en: Nutritional information reflects amount per %s.
sv: Näringsvärde reflekterar mängd per %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
sv: Näringsvärde speglar mängden för hela receptet

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
sv: Näringsinformation saknas för %s ingredienser: %s

en: Any food group
sv: Vilken somhelst matgrupp

en: selection
sv: val

en: Convert unit for %s
sv: Konvertera enhet för %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
sv: För att beräkna näringsvärdet behöver Gourmet din hjälp för att konvertera "%s" till en enhet den förstår.

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
sv: Ändra ingrediensnyckel från %(old_key)s till %(new_key)s på alla ställen i detta recept %(title)s?

en: Change _everywhere
sv: Ändra _överallt

en: _Just in recipe %s
sv: _Bara i recept %s

en: Change unit
sv: Byt enhet

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
sv: Ändra enhet från %(old_unit)s till %(new_unit)s för alla ingredienser %(ingkey)s eller bara i detta recept %(title)s?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
sv: För att kunna räkna ut näringsinformation för "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet behöver veta dess densitet. Vår näringsdatabas har flere beskrivningar för denna mat med olika densiteter. Vänligen välj det korrekta alternativet nedanom.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
sv: För att lägga till näringsvärden, behöver Gourmet en giltig mängd och enhet.

en: Nutrition
sv: Näring

en: Ingredient
sv: Ingrediens

en: USDA Database Equivalent
sv: USDA databas motsvarighet

en: 100 grams
sv: 100 gram

en: Calories
sv: Kalorier

en: Total Fat
sv: Total mängd fett

en: Saturated Fat
sv: Mättat fet

en: Cholesterol
sv: Kolesterol

en: Sodium
sv: Natrium

en: Total Carbohydrate
sv: Totala kolhydrater

en: Dietary Fiber
sv: kostfiber

en: Sugars
sv: Socker

en: Alpha-carotene
sv: Alfakaroten

en: Ash
sv: Kol

en: Beta-carotene
sv: Betakaroten

en: Beta Cryptoxanthin
sv: beta crytptoxanthin

en: Calcium
sv: Kalcium

en: Copper
sv: Koppar

en: Folate Total
sv: Vitamin B9 Totalt

en: Folic acid
sv: Folsyra

en: Food Folate
sv: Vitamin B9 i mat

en: Dietary folate equivalents
sv: motsvarighet till kostrelaterad folsyra

en: Iron
sv: Järn

en: Lycopene
sv: Lykopen

en: Lutein+Zeazanthin
sv: Lutein + Zeaxantin

en: Manganese
sv: Mangan

en: Niacin
sv: Nikotinsyra

en: Pantothenic Acid
sv: Pantotensyra

en: Phosphorus
sv: Fosfor

en: Potassium
sv: Kalium

en: Vitamin A
sv: A vitamin

en: Selenium
sv: Selen

en: Thiamin
sv: Tiamin

en: Zinc
sv: Zink

en: Vitamins and minerals
sv: Vitaminer och mineraler

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
sv: Saknar information om näringsvärden
    för %(missing)s av %(total)s ingredienser.

en: % _Daily Value
sv: % _Dagligt intag

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
sv: Procent av rekommenderat dagligt intag baserat på %i kalorier per dag. Klicka för att ändra antalet kalorier per dag.

en: Amount per %s
sv: Belopp per %s

en: Amount per recipe
sv: Mängd per recept

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
sv: Laddar näringsdata

en: Nutritonal database import complete!
sv: Färdig med Import av näringsdatabas!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
sv: Hämtar näringsdatabas från zip-arkiv %s

en: Extracting %s from zip archive.
sv: Extraherar %s från zip-arkiv.

en: Parsing nutritional data...
sv: Går igenom näringsvärden...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
sv: Läser näringsvärden: importerat %s of %s poster.

en: Parsing weight data...
sv: Går igenom viktvärden...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
sv: Läser vikt data för närings-saker: importerat %s av %s värden

en: Water
sv: Vatten

en: Kilocalories
sv: Kilokalorier

en: g ash
sv: g natriumkarbonat

en: g carbohydrates
sv: g kolhydrater

en: g fiber
sv: g fibrer

en: g sugar
sv: g socker

en: mg calcium
sv: mg kalcium

en: mg iron
sv: mg järn

en: mg phosphorus
sv: mg fosfor

en: mg potassium
sv: mg kalium

en: mg sodium
sv: mg natrium

en: mg zinc
sv: mg zink

en: mg copper
sv: mg koppar

en: mg manganese
sv: mg mangan

en: microgram selenium
sv: mikrogram selen

en: mg thiamin
sv: mg tiamin

en: mg pantothenic acid
sv: mg vitamin B5

en: microgram Folate Total
sv: mikrogram folat sammanlagt

en: microgram Folic acid
sv: mikrogram folsyra

en: microgram Food Folate
sv: mg vitamin B9

en: microgram dietary folate equivalents
sv: mikrogram folsyra

en: microgram Vitamin B12
sv: mikrogram Vitamin B12

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
sv: Vitamin A (mikrogram Retinol)

en: microgram Retinol
sv: mikrogram retinol

en: microgram Alpha-carotene
sv: migrogram alfakaroten

en: microgram Beta-carotene
sv: mikrogram betakaroten

en: microgram Beta Cryptoxanthin
sv: mikrogram beta cryptoxanthin

en: microgram Lycopene
sv: mikrogram lykopen

en: microgram Lutein+Zeazanthin
sv: mikrogram lutein+zeaxantin

en: g Saturated Fatty Acid
sv: g mättade fettsyror

en: g Monounsaturated Fatty Acids
sv: g omättade fettsyror

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
sv: g fleromättade fettsyror

en: mg Cholesterol
sv: mg kolesterol

en: Percent refuse
sv: Procent avfall

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
sv: Mjölk och äggprodukter

en: Spices & Herbs
sv: Kryddor & Örter

en: Baby Foods
sv: Barnmat

en: Fats and Oils
sv: Fett och oljor

en: Poultry
sv: Höns

en: Soups & Sauces
sv: Soppor och såser

en: Sausages & Lunch Meats
sv: Korvar & Kött till lunch

en: Breakfast Cereals
sv: Frukostflingor

en: Fruits & Fruit Juices
sv: Frukter och fruktjuicer

en: Pork
sv: Fläsk

en: Vegetables
sv: Grönsaker

en: Nuts & Seeds
sv: Nötter & Frön

en: Beef
sv: Nöt

en: Beverages
sv: Drycker

en: Fish & Shellfish
sv: Fisk & Skaldjur

en: Legumes
sv: Ärtväxter

en: Lamb, Veal & Game
sv: Lamm, Kalvkött & Vildt

en: Baked Products
sv: Bakat

en: Sweets
sv: Sötsaker

en: Grains and Pasta
sv: Spannmål & Pasta

en: Fast Foods
sv: Snabbmat

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
sv: Måltider, Förrätter, och Sidorätter

en: Snacks
sv: Tilltugg

en: Ethnic Foods
sv: Etniska maträtter

en: Density Equivalent
sv: Densitet motsvarande

en: Tools
sv: Verktyg

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
sv: Få näringsinformation för aktuell lista

en: Amount for Shopping List
sv: Belopp för inköpslista

en: stars
sv: stjärnor

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
sv: Exporterade %(number)s av %(total)s recept

en: Export complete.
sv: Export klar.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
sv: Inkludera receptet i själva meddelandet.

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
sv: Skicka receptet per e-post som en HTML-bilaga

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
sv: Skicka recept som PDF-bilaga med Epost

en: Email Options
sv: Epostinställningar

en: Don't ask before sending e-mail.
sv: Fråga inte före e-post skickas.

en: E-mail not sent
sv: Eposten skickades inte

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
sv: Du har inte valt att inkludera receptet i meddelandet eller som bilaga.

en: Save recipe as...
sv: Spara recept som...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
sv: Gourmet kan inte exportera filer av typen "%s"

en: Export recipes
sv: Exportera recept

en: recipes
sv: recept

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
sv: Kan inte exportera: okänd filtyp "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
sv: Se till att välja en filtyp i rullgardinsmenyn när du sparar.

en: Export
sv: Exportera

en: Unable to print: no print plugins are active!
sv: Det går inte att skriva ut: inga skriva plugins är aktiva!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
sv[0]: Skriv ut %s recept
sv[1]: Skriv ut %s recept

en: Retrieving file
sv: Hämtar fil

en: yield
sv: avkastning

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
sv: Skriv in URL till receptarkiv eller webbplats.

en: Enter website address
sv: Ange adressen till hemsidan

en: Enter URL:
sv: Skriv in URL:

en: Enter the address of a website or recipe archive.
sv: Ange adressen till hemsidan eller receptarkiv.

en: Unable to import URL
sv: Det går inte att importera URL

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
sv: Gourmet har inget tillägg som stödjer import av URL:er

en: Open recipe...
sv: Öppna recept...

en: Import
sv: Importera

en: All importable files
sv: Alla importerade filer

en: Imported %s recipes.
sv: Importerade %s recept.

en: serving | servings
sv[0]: portion
sv[1]: portioner

en: Imported %s of %s recipes.
sv: Importerade %s av %s recept.

en: okay
sv: okej

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
sv: Känner inte igen denna hemsida. Använder generell import...

en: Import complete.
sv: Import fullföljd.

en: Importing recipe
sv: Importerar recept

en: Processing ingredients
sv: Bearbetar ingredienser

en: Processing ingredients.
sv: Bearbetar ingredienser.

en: Servings
sv: Portioner

en: Ingredient Subgroup
sv: Undergrupp av ingredienser

en: Hide
sv: Dölj

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Import recipe
sv: Importera recept

en: Clear _Tags
sv: Rensa _Taggar.

en: Import Recipe
sv: Imporetra recept

en: title
sv: titel

en: ingredient
sv: ingrediens

en: instructions
sv: instruktioner

en: notes
sv: anteckningar

en: cuisine
sv: kök

en: source
sv: källa

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
sv: Sök medans du skriver (stäng av om sökningen är för långsam).

en: Show Search _Options
sv: Visa sök_inställningar

en: Show advanced searching options
sv: Visa avancerade sökinställningar

en: %s recipe | %s recipes
sv[0]: %s recept
sv[1]: %s recept

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
sv: Visar recept %(bottom)s till %(top)s av %(total)s

en: %s in %s
sv: %s i %s

en: Paused
sv: Pausad

en: Pause
sv: Pausa

en: Done
sv: Klar

en: Error: %s
sv: Fel: %s

en: Error
sv: Fel

en: Error %s: %s
sv: Fel %s: %s

note: this is a bit of a hackish attempt to make a matcher for all plural forms of time units. We use range(5) since as far as I can see, enumerating the forms for 0 through 5 should give you all possible forms in all languages. See http://www.sbin.org/doc/glibc/libc_8.html
en: second | seconds
sv[0]: sekund
sv[1]: sekunder

en: minute | minutes
sv[0]: minut
sv[1]: minuter

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
sv: tim.

en: hour | hours
sv[0]: timme
sv[1]: timmar

en: day | days
sv[0]: dag
sv[1]: dagar

en: week | weeks
sv[0]: vecka
sv[1]: veckor

en: month | months
sv[0]: månad
sv[1]: månader

note: 'millennia':lambda decades: ngettext("millenium","millenia",round(decades)) 'centuries':lambda decades: ngettext("century","centuries",round(decades)) 'decades':lambda decades: ngettext("decade","decades",round(decades))
en: year | years
sv[0]: år
sv[1]: år

note: Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5 and 6. This set-up allows for variations of this system only. You can of course make your language only use commas or ands or spaces or whatever you like by translating both ", " and " and " wi
en:  and
sv:  och

en: and
sv: och

note: Note: the order matters on this range regular expression in order for it to properly split things like 1 - to - 3, which really do show up sometimes.
en: to
sv: till

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
sv: Organisera recept, skapa inköpslistor och beräkna näringsinformation med mera

en: HTML Export
sv: HTML-export

en: Mastercook import
sv: Mastercook-import

en: Import files from the Mastercook program.
sv: Importera filer från Mastercook

en: Calculate nutritional information for recipes.
sv: Beräkna näringsinformation för recept.
