GPA - en to ar translation catalogue (269 entries)

en: Open File
ar: افتح ملفا

en: GPA Message
ar: رسالة GPA

en: Save As...
ar: احفظ باسم...

en: Clipboard
ar: الحافظة

en: Clear buffer
ar: يخلي البراح

en: Open a file
ar: يفتح ملفا

en: Save to a file
ar: يحفظ في ملف

en: Cut the selection
ar: يقص المحدد إلى الحافظة

en: Copy the selection
ar: ينسخ المحدد

en: Paste the clipboard
ar: يلصق ما في الحافظة

en: Keyring
ar: حلقة مفاتيح

en: Files
ar: ملفات

en: <b>Main</b>
ar: <b>الرئيسي</b>

en: Use default values
ar: يستخدم القيم البدئية

en: Use default value
ar: استخدم القيمة البدئية

en: Do not use option
ar: لا تستخدم الخيار

en: Use custom values
ar: يستخدم قيم معينة

en: Use custom value
ar: استخدم قيمة معينة

en: Use default argument
ar: استخدم المعطى البدئي

en: There are unapplied changes by you. Changing the expert setting will apply those changes.  Do you want to continue?
ar: هناك تغييرات قمت بها لم تُطبّق. تغيير إعداد الخبير سيُطبّق هذه التغييرات.  أتريد المواصلة؟

en: Crypto Backend Configuration
ar: إعدادات محرّك التعمية

en: Reset
ar: صفّر

en: Configure the tools of the GnuPG system.
ar: اضبط أدوات نظام GnuPG.

en: Level:
ar: المستوى:

en: Basic
ar: أساسي

en: Advanced
ar: متقدّم

en: Expert
ar: خبير

en: _Yes
ar: _نعم

en: _No
ar: _لا

en: days
ar: أيّام

en: weeks
ar: أسابيع

en: months
ar: أشهر

en: years
ar: سنين

en: never expires
ar: لا تنتهي أبدا

en: unknown
ar: مجهول

en: Unknown
ar: مجهول

en: Encrypt documents
ar: عمّ الوثيقة

en: _Public Keys
ar: _مفاتيح علنية

en: _Sign
ar: _وقِّع

en: Sign _as
ar: وقّع _باسم

en: A_rmor
ar: مُ_حصّن

en: Please provide a correct date.
ar: من فضلك أدخل تاريخا صحيحا.

en: Change expiry date
ar: غيّر تاريخ انتهاء الصلاحية

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: _never expire
ar: _لا تنتهي الصلاحية أبدا

en: _expire on:
ar: ت_نتهي في:

en: Close all files
ar: أغلق كل الملفات

en: Sign the selected file
ar: يوقّع الملف المُحدد

en: Check signatures of selected file
ar: يتحقّق من توقيعات الملف المحدد

en: Encrypt the selected file
ar: يعمّي الملف المحدد

en: Decrypt the selected file
ar: يظهِّر الملف المحدد

en: File
ar: ملف

en: File Manager
ar: مدير الملفات

en: The file is already open.
ar: الملفّ مفتوح بالفعل.

en: Sign documents
ar: وقّع الملفات

en: Output version information and exit
ar: اعرض معلومات الإصدارة واخرج

en: Open file manager
ar: افتح مدير الملفات

en: Open clipboard
ar: يفتح الحافظة

en: Read options from file
ar: اقرأ الخيارات من ملفّ

en: [FILE...]
ar: [ملف...]

en: Graphical frontend to GnuPG
ar: واجهة رسومية لأجل GnuPG

en: Please report bugs to <
ar: من فضلك أبلغ عن العلات في <

en: Open the keyring editor
ar: يفتح محرر حلقة المفاتيح

en: Open the file manager
ar: يفتح مدير الملفات

en: Open the clipboard
ar: يفتح الحافظة

en: An error ocurred during the backup operation.
ar: حدث عطل أثناء الحفظ الاحتياطي.

en: Backup key to file
ar: يحفظ نسخة احتياطية من المفتاح في ملفّ

en: The keys have been copied to the clipboard.
ar: تم نسخ المفاتيح إلى الحافظة.

en: Export public keys to file
ar: يصدِّر المفاتيح العلنية إلى ملفّ

en: _armor
ar: _درّْع

en: The keys have been exported to %s.
ar: تم تصدير المفاتيح إلى %s.

en: The keys have been sent to the server.
ar: أُرسلت المفاتيح إلى الخادوم.

en: Decrypting...
ar: يجري التَّظهير...

en: "%s" contained no OpenPGP data.
ar: لا يحتوي "%s" على بيانات OpenPGP.

en: The file "%s" contained no OpenPGPdata.
ar: لا يحتوي الملفّ "%s" على بيانات OpenPGP.

en: "%s" contained no valid encrypted data.
ar: لا يحوي "%s" بيانات معماة صالحة.

en: Wrong passphrase!
ar: عبارة السر خطأ.

en: Encrypting...
ar: تجري التعمية...

en: Unknown Key
ar: مفتاح مجهول

en: You are going to encrypt a document using the following key:
ar: ستقوم بتعمية وثيقة مستخدما المفتاح التالي:

en: However, it is not certain that the key belongs to that person.
ar: إلا أنه من غير المؤكد أن هذا المفتاح يخص ذاك الشخص.

en: Do you <b>really</b> want to use this key?
ar: أتريد <b>حقا</b> استخدام هذا المفتاح؟

en: Revoked Key
ar: مفتاح منقوض

en: _Close
ar: أ_غلق

en: The following key has been revoked by its owner:
ar: نُقض هذا المفتاح من قِبِل مالكه:

en: And can not be used for encryption.
ar: ولا يمكن استخدامه للتعمية.

en: The following key expired on %s:
ar: انتهت صلاحية هذا المفتاح في %s:

en: You didn't select any key for signing
ar: لم تحدد مفتاحا للتوقيع

en: Signing...
ar: يجري التوقيع...

en: Verifying...
ar: يجري التحقق...

en: GPA found a file that could be a signature of %s. Would you like to verify it instead?
    
    The file found is: %s
ar: وجد GPA ملفا قد يكون توقيعا على %s. أتريد التحقق منه بدلا من ذلك؟
    
    الملف الموجود هو: %s

en: Generating Key...
ar: يجري توليد المفتاح...

en: No keys were found.
ar: لم توجد مفاتيح.

en: Invalid time given.
    (you may not set the expiration time to the past.)
ar: أُدخلت وقتا غير صحيح.
    (لا يمكن أن يكون تاريخ انتهاء الصلاحية في الماضي.)

en: User Name
ar: اسم المستخدم

en: No private key for signing.
ar: لا مفتاح سرّي للتعمية.

en: This key has expired! Unable to sign.
ar: انتهت صلاحية هذا المفتاح. تعذّر التوقيع.

en: This key has already been signed with your own!
ar: هذا المفتاح موقع بمفتاحك بالفِعل!

en: You haven't selected a default key to sign with!
ar: لم تختر مفتاح التوقيع البدئي.

en: Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID).
ar: أي المفاتيح تريد استيراده؟ (يجب تحديده بمعرِّف المفتاح).

en: Key _ID:
ar: _مُعرِّف المفتاح:

en: Subkey ID
ar: مُعرِّف المفتاح الفرعي

en: Status
ar: الحالة

en: Can sign
ar: يمكن التوقيع به

en: Can certify
ar: يمكن الشهادة به

en: Can encrypt
ar: يمكن التعمية به

en: Can authenticate
ar: يمكن الاستيثاق به

en: Revoked
ar: منقوض

en: Expired
ar: منتهية صلاحيته

en: Disabled
ar: معطل

en: Unsigned
ar: غير موقّع

en: Valid
ar: صالح

en: User Name:
ar: اسم المستخدم:

en: User Names:
ar: أسماء المستخدم:

en: Key ID:
ar: معرِّف المفتاح:

en: Fingerprint:
ar: البصمة:

en: Expiration
ar: انتهاء الصلاحية

en: _indefinitely valid
ar: _صالح بلا نهاية

en: expire _after
ar: ينتهي _بعد

en: expire o_n:
ar: ينتهي _في:

en: !FATAL ERROR!
    Invalid insert mode for expiry date.
ar: خطأ فادِح!
    نمط إدخال خاطئ لتاريخ الانتهاء.

en: Fatal Error in GPGME library
    (invoked from file %s, line %i):
    
    	%s
    
    The application will be terminated
ar: عطل فادِح في مكتبة GPGME
    (سببه السطر %2$Ii في الملف %1$s):
    	%3$s
    
    سيُغلق التطبيق

en: The file %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
ar: الملفّ %s موجود بالفعل.
    أتريد استبداله؟

en: ************************************************************************
    * WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *
    * a safe place.                                                        *
    ************************************************************************
ar: ************************************************************************
    * تحذير: هذا الملف نسخة احتياطية من مفتاحك السري. من فضلك احفظه في مكان آمن *
    ************************************************************************

en: The key backed up in this file is:
ar: المفتاح المحفوظ احتياطيا في هذا الملف هو:

en: Never
ar: أبدًا

en: Marginal
ar: هامشية

en: Full
ar: كاملة

en: Ultimate
ar: مطلقة

en: Incomplete
ar: ناقص

en: Fully Valid
ar: صالح تماما

en: Please enter the passphrase for the following key:
ar: من فضلك أدخل عبارة سر المفتاح التالي:

en: Wrong passphrase, please try again:
ar: عبارة سر خاطئة؛ أعِد المحاولة:

en: Enter Passphrase
ar: أدخل عبارة السر

en: [None]
ar: [لاشيء]

en: [Unknown user ID]
ar: [هوية مستخدم مجهولة]

en: Bad
ar: سيئ

en: Generic
ar: عام

en: Persona
ar: شخصي

en: Casual
ar: عادي

en: Positive
ar: إيجابي

en: The key can be used for certification, signing and encryption.
ar: يمكن استخدام المفتاح في الشهادة و التوقيع و التعمية.

en: The key can be used for certification and signing, but not for encryption.
ar: يمكن استخدام المفتاح في الشهادة و التوقيع لكن ليس في التعمية.

en: The key can be used for certification and encryption.
ar: يمكن استخدام المفتاح في الشهادة و التعمية.

en: The key can be used only for certification.
ar: يمكن استخدام المفتاح في الشهادة فقط.

en: The key can be used only for signing and encryption, but not for certification.
ar: يمكن استخدام المفتاح في التوقيع و التعمية لكن ليس في الشهادة.

en: The key can be used only for signing.
ar: يمكن استخدام المفتاح في التوقيع فقط.

en: The key can be used only for encryption.
ar: يمكن استخدام المفتاح في التعمية فقط.

en: This key is useless.
ar: لا فائدة لهذا المفتاح.

en: %i public keys read
    %i public keys imported
    %i public keys unchanged
    %i secret keys read
    %i secret keys imported
    %i secret keys unchanged
ar: قُرئت %i مفاتيح علنية
    استُورِدت %i مفاتيح علنية
    لم تتغير %i مفاتيح علنية
    قُرئت %i مفاتيح سرّية
    استُورِدت %i مفاتيح سرّية
    لم تتغير %i مفاتيح سرّية

en: About GPA
ar: عنْ GPA

en: Removing Secret Key
ar: يجري حذف المفتاح السرّي

en: If you delete this key, you won't be able to
    read messages encrypted with it.
    
    Are you really sure you want to delete it?
ar: إن حذفت هذا المفتاح فلن تستطيع
    قراءة الرسائل المعمّاة بِه.
    
    أمتأكد أنك تريد حذفه؟

en: Remove Key
ar: احذف المفتاح

en: You have selected the following key for removal:
ar: اخترت المفتاح التالي للحذف:

en: This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you have a backup copy.
ar: لهذا المفتاح مفتاح سرّي. لا يمكن التراجع عن حذف هذا المفتاح ما لم يكن لديك نسخة احتياطية.

en: This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key server.
ar: هذا مفتاح علني. لا يمكن التراجع عن حذف هذا المفتاح بسهولة، إلا أنك بوسعك الحصول على نسخة جديدة من المالك أو من خادوم مفاتيح.

en: Are you sure you want to delete this key?
ar: أمتأكد أنك تريد حذف هذا المفتاح؟

en: Edit Key
ar: حرر المفتاح

en: Change _passphrase
ar: غيّر _عبارة السر

en: Expiry Date
ar: تاريخ الانتهاء

en: Change _expiration
ar: غيّر _تاريخ انتهاء الصلاحية

en: RSA (sign only)
ar: ‏RSA (للتوقيع فقط)

en: DSA (sign only)
ar: ‏DSA (للتوقيع فقط)

en: Generate key
ar: ولّد مفتاحا

en: _Algorithm:
ar: ال_خوارزمية:

en: _Key size (bits):
ar: طول ال_مفتاح (بتّات):

en: _Email:
ar: ال_بريد:

en: _Comment:
ar: ال_تعليق:

en: Please insert your full name.
    
    Your name will be part of the new key to make it easier for others to identify keys.
ar: أدخل اسمك كاملا.
    
    سيكون اسمك جزءا من المفتاح الجديد ليسهل على الآخرين التعرف عليه.

en: Your Name:
ar: اسمك:

en: Please insert your email address.
    
    Your email address will be part of the new key to make it easier for others to identify keys. If you have several email addresses, you can add further email addresses later.
ar: أدخل عنوان بريدك الإلكتروني.
    
    سيكون عنوان بريدك جزءا من المفتاح الجديد ليسهل على الآخرين التعرف عليه. إذا كان لديك أكثر من عنوان بريدي، يمكنك إضافة المزيد لاحقا.

en: Your Email Address:
ar: عنوان بريدك الإلكتروني:

en: It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has been generated.
    
    Do you want to create a backup copy?
ar: يُنصح بأن تتخذ نسخة احتياطية من مفتاحك الجديد بمجرد إنشائه.
    
    أتريد أخذ نسخة احتياطية الآن؟

en: Create _backup copy
ar: خُذ _نسخة احتياطية

en: Do it _later
ar: _لاحقا

en: Your key is being generated.
    
    Even on fast computers this may take a while. Please be patient.
ar: يجري توليد مفتاحك.
    
    قد يستغرق هذا بعض الوقت حتى على الحواسيب السريعة. اصبر.

en: GnuPG is rebuilding the trust database.
    This might take a few seconds.
ar: يُعيد GnuPG بناء قاعدة بيانات الثقة.
    قد يستغرق هذا بضع دقائق.

en: The Expiry Date is the date until the certificate is valid.
ar: تاريخ الانتهاء هو التاريخ الذي تنتهي عنده صلاحية الشهادة.

en: Owner Trust
ar: الثقة في المالك

en: The Owner Trust has been set by you and describes how far you trust the holder of the certificate to correctly sign (certify) other certificates.  It is only meaningful for OpenPGP.
ar: لقد وُضِعت الثقة في المالك من قِبلك وتوضّح إلى أي مدى تثق في حامل الشهادة ليوقّع (يُجيز) الشهادات الأخرى.  لهذا معنى بالنسبة إلى OpenGPG فقط.

en: Validity
ar: الصلاحية

en: The Validity describes the trust level the system has in this certificate.  That is how sure it is that the named user is actually that user.
ar: تصف الصلاحية مستوى ثقة النظام في هذه الشهادة.  هذا هو مدى الثقة في أن المستخدم المذكور هو من يكون.

en: The User Name is the name and often also the email address  of the certificate.
ar: اسم المستخدم هو اسم وفي أحان كثيرة عنوان بريد الشهادة.

en: No keys selected for signing.
ar: لم تُحدد أي مفاتيح للتعمية.

en: You do not have a private key yet. Do you want to generate one now (recommended) or do it later?
ar: ليس لديك مفتاح سري. أتريد توليد واحد الآن (محبذ) أم القيام بهذا لاحقا؟

en: _Generate key now
ar: _ولِّد المفتاح الآن

en: You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup your key now (recommended) or do it later?
ar: لم تتخذ نسخة احتياطية من مفتاحك السري بعد. أتريد أخذ نسخة احتياطية الآن (محبذ) أم القيام بهذا لاحقا؟

en: _Backup key now
ar: ا_حفظ المفتاح احتياطيا الآن

en: Refresh the keyring
ar: ينعش حلقة المفاتيح

en: Remove the selected key
ar: احذف المفتاح المحدد

en: Sign the selected key
ar: وقّع المفتاح المحدد

en: Edit the selected private key
ar: حرّر المفتاح السري المحدد

en: Import Keys
ar: استورِد المفاتيح

en: Export Keys
ar: صدّر المفاتيح

en: Show Brief Keylist
ar: يعرض قائمة مفاتيح موجزة

en: Show Key Details
ar: يعرض تفاصيل المفاتيح

en: Edit
ar: حرّر

en: Sign
ar: وقّع

en: Export
ar: صدّر

en: Import
ar: استورد

en: Selected default key:
ar: المفتاح المحدد بدئيا:

en: No default key selected in the preferences.
ar: لم يحدد أي مفتاح بدئيا في التفضيلات.

en: The key has both a private and a public part
ar: للمفتاح جزءان؛ سرّي وعلني

en: The key has only a public part
ar: لهذا المفتاح جزء علني فقط

en: %s %u bits
ar: %s %u بتّة

en: No keys selected
ar: لم تُحدد أي مفاتيح

en: %d key selected | %d keys selected
ar[0]: لم تُحدد أي مفاتيح
ar[1]: حُدِّد مفتاح واحد
ar[2]: حُدِّد مفتاحان
ar[3]: حُدِّدت %d مفاتيح
ar[4]: حُدِّد %d مفتاحًا
ar[5]: حُدِّد %d مفتاح

en: Expires at:
ar: ينتهي في:

en: Owner Trust:
ar: الثقة في المالك:

en: Created at:
ar: أُنشئ في:

en: Details
ar: التفاصيل

en: Show signatures on user name:
ar: اعرض التوقيعات على اسم المستخدم:

en: Signatures
ar: التوقيعات

en: All signatures
ar: كل التوقيعات

en: Subkeys
ar: المفاتيح الفرعية

en: Sign Key
ar: وقّع المفتاح

en: Do you want to sign the following key?
ar: أتريد توقيع المفتاح التالي؟

en: Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the key you want to sign.
ar: راجع الاسم والبصمة بحِرص وتأكد من أنه فعلا المفتاح الذي تريد توقيعه.

en: All user names in this key will be signed.
ar: ستُوقّع كل أسماء المستخدمين في هذا المفتاح.

en: The key will be signed with your default private key.
ar: سيُوقّع المفتاح بمفتاحك السرّي البدئي.

en: Sign only _locally
ar: وقّع _محليّا فقط

en: The private key you selected as default is no longer available.
    GPA will try to choose a new default key automatically.
ar: المفتاح السري الذي اخترته ليكون بدئيا لم يعد موجودا.
    سيحاول GPA اختيار مفتاح بدئي آخر تلقائيا.

en: Change key ownertrust
ar: غيّر الثقة في المالك

en: _Unknown
ar: م_جهولة

en: You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.
ar: لا تعرف درجة الثقة في هذا المستخدم في التحقق من مفاتيح الآخرين.

en: _Never
ar: _منعدمة

en: You don't trust this user at all to verify the validity of other people's keys at all.
ar: لست تثق بتاتا في هذا المستخدم في التحقق من مفاتيح الآخرين.

en: _Marginal
ar: _هامشية

en: You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.
    However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed by this user valid if it is also signed by at least other two marginally trusted users with valid keys
ar: لست تثق بشكل كافٍ في هذا المستخدم في التحقق من مفاتيح الآخرين بما يجعلك تعدها صحيحة اعتمادا على حكمه وحده.
    مع هذا، فبفرض أن مفتاح هذا المستخدم صحيح، فإنك تعد صحيحا كل مفتاحٍ موقعٍ من هذا المستخدم، ما دام موقعا ممن لا يقل عن مستخدمَين اثنين آخرَين موثوقَين هامشيا

en: _Full
ar: _كاملة

en: You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this user's key is valid.
ar: تثق في هذا المستخدم في التحقق من مفاتيح الآخرين بما يكفي لأن تعد صحيحا أي مفتاح يوقعه، بفرض أن مفتاحه صحيح.

en: U_ltimate
ar: _مطلقة

en: You consider this key valid, and trust the user so much that you will consider any key signed by him/her fully valid.
    
    (Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with other people's keys unless you really know what you are doing)
ar: أنت تعد هذا المفتاح صحيحا و تثق في هذا المستخدم لحد أنك تعد صحيحا أي مفتاح وقّعه.
    
    (تحذير: المقصود بهذه مفاتيحك أنت. لا تُسند هذه الثقة إلى مفاتيح الآخرين ما لم تكن تعرف حقا ما الذي تفعله)

en: In "Passphrase" and "Repeat passphrase",
    you must enter the same passphrase.
ar: في "عبارة السر" و "كرر عبارة السر"،
    يجب أن تُدخِل عبارة السر ذاتها.

en: You did not enter a passphrase.
    It is needed to protect your private key.
ar: لم تُدخل عبارة سر.
    تحتاجها لحماية مفتاحك السرّي.

en: Warning: You have entered a passphrase
    that is obviously not secure.
    
    Please enter a new passphrase.
ar: تحذير: لقد أدخلت عبارة سر غير قوية بما يكفي.
    
    من فضلك أدخل عبارة سر جديدة.

en: _Enter new passphrase
ar: أ_دخل عبارة سر جديدة

en: Take this one _anyway
ar: استخدم هذه على أي _حال

en: Choose new passphrase
ar: اختر عبارة سر أخرى

en: Passphrase:
ar: عبارة السر:

en: Repeat Passphrase:
ar: كرر عبارة السر:

en: Key ID
ar: معرِّف المفتاح

en: No error
ar: لا أعطال

en: Internal error
ar: عطل داخلي

en: Operation not supported
ar: العمليّة غير مدعومة

en: Version mismatch
ar: يوجد عدم تطابق في الإصدارة

en: Internal keyserver error
ar: عطل داخلي في خادوم المفاتيح

en: Out of memory
ar: نفدت الذاكرة

en: Key not found
ar: المفتاح غير موجود

en: Key already exists on server
ar: المفتاح موجود مسبقا على الخادوم

en: Key incomplete
ar: المفتاح ناقص

en: Could not contact keyserver
ar: تعذّر الاتصال بالخادوم

en: Unknown Error
ar: خطأ مجهول

en: Connecting to server "%s".
    Please wait.
ar: يجري الاتصال بالخادوم "%s".
    من فضلك انتظر.

en: An error ocurred while contacting the server:
    
    %s
ar: حدث عطل أثناء الاتصال بالخادوم:
    
    %s

en: There is no plugin available for the keyserver
    protocol you specified.
ar: لا توجد ملحقة لبروتوكول خادوم المفاتيح الذي حددته.

en: The keyserver you specified is not valid
ar: خادوم المفاتيح الذي حددته غير صالح

en: Local
ar: محليا

en: <b>Default _key</b>
ar: <b>ال_مفتاح البدئي</b>

en: <b>Default key_server</b>
ar: <b>_خادوم المفاتيح البدئي</b>

en: Settings
ar: التضبيطات

en: Level
ar: المستوى

en: Verify documents
ar: تحقق من الوثيقة

en: Expired Key
ar: مفتاح منتهي الصلاحية

en: Key NOT valid
ar: المفتاح غير صالح

en: Verified data in file: %s
ar: تم التحقق من البيانات الملف: %s

en: Signature: %s
ar: التوقيع: %s

en: Signatures:
ar: التوقيعات:
