cs - en to cs translation catalogue (535 entries)

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: GPA Message
cs: Zpráva GPA

note: TRANSLATORS: The arguments are the filename, the integer size and the unit (such as KB or MB).
en: The file %s is %llu%s large.  Do you really  want to open it?
cs: Soubor %s je  %llu%s velký. Opravdu jej chcete otevřít?

en: Save As...
cs: Uložit jako...

en: Clipboard
cs: Schránka

en: _File
cs: _Soubor

en: _Edit
cs: Úpr_avy

en: Clear buffer
cs: Vyprázdnit mezipaměť

en: Open a file
cs: Otevřít soubor

en: Save to a file
cs: Uložit do souboru

en: Sign buffer text
cs: Podepsat text v mezipaměti

en: Check signatures of buffer text
cs: Zkontrolovat podpis textu v mezipaměti

en: Encrypt the buffer text
cs: Šifrovat text v mezipaměti

en: Decrypt the buffer text
cs: Dešifrovat text v mezipaměti

en: Close the buffer
cs: Uzavřít mezipaměť

en: Quit the program
cs: Ukončit program

en: Undo the last action
cs: Vrátit zpět poslední akci

en: Redo the last undone action
cs: Opakovat poslední vrácenou akci

en: Cut the selection
cs: Vyjmout výběr

en: Copy the selection
cs: Kopírovat výběr

en: Paste the clipboard
cs: Vložit ze schránky

en: Delete the selected text
cs: Smazat vybraný text

en: Select the entire document
cs: Vybrat celý dokument

en: Keyring
cs: Klíčenka

en: Files
cs: Soubory

en: Card
cs: Karta

en: <b>Main</b>
cs: <b>Hlavní</b>

en: Use default values
cs: Použít výchozí hodnoty

en: Use default value
cs: Použít výchozí hodnotu

en: Do not use option
cs: Nepoužívat tuto volbu

en: Use custom values
cs: Použít vlastní hodnoty

en: Use custom value
cs: Použít vlastní hodnotu

en: Use default argument
cs: Použít výchozí argument

en: There are unapplied changes by you. Changing the expert setting will apply those changes.  Do you want to continue?
cs: Nebyly uloženy změny, které jste provedl. Přepnutí nastavení úrovně expert tyto změny uloží. Přejete si pokračovat?

en: Crypto Backend Configuration
cs: Nastavení šifrovacího backendu

en: Reset
cs: Výchozí

en: Configure the tools of the GnuPG system.
cs: Nastavit nástroje GnuPG systému.

en: Level:
cs: Úroveň:

en: Basic
cs: Základní

en: Advanced
cs: Pokročilý

en: A keyserver has not been configured.
cs: Server klíčů nebyl nastaven.

en: Configure backend to use a keyserver?
cs: Nastavit využití serveru klíčů backendem?

en: _Yes
cs: _Ano

en: _No
cs: _Ne

en: Configuring the backend to use a keyserver failed
cs: Nastavení využití serveru klíčů backendem selhalo

en: days
cs: dny

en: weeks
cs: týdny

en: months
cs: měsíce

en: years
cs: roky

en: never expires
cs: nikdy nevyprší

en: unknown
cs: neznámá

en: Unknown
cs: Neznámá

en: Mr.
cs: Pan

en: Ms.
cs: Paní

en: (unknown)
cs: (neznámý)

en: Encrypt documents
cs: Šifrovat dokumenty

en: _Public Keys
cs: _Veřejné klíče

en: _Sign
cs: Podep_sat

en: Sign _as
cs: Podeps_at jako

en: A_rmor
cs: ASCII-_zakódovat

en: Please provide a correct date.
cs: Zadejte prosím platné datum.

en: Change expiry date
cs: Změnit datum expirace

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _never expire
cs: _nikdy nevyprší

en: _expire on:
cs: _vyprší:

en: Close all files
cs: Vymazat všechny soubory

en: Sign the selected file
cs: Podepsat vybraný soubor

en: Check signatures of selected file
cs: Zkontrolovat podpis vybraného souboru

en: Encrypt the selected file
cs: Zašifrovat vybraný soubor

en: Decrypt the selected file
cs: Dešifrovat vybraný soubor

en: Close the window
cs: Zavřít okno

en: Select all files
cs: Vybrat všechny soubory

en: File
cs: Soubor

en: File Manager
cs: Správce souborů

en: The file is already open.
cs: Soubor je již otevřený

en: Sign documents
cs: Podepsat dokumenty

en: <b>Sign _as</b>
cs: <b>Podeps_at jako</b>

en: <b>Signing Mode</b>
cs: <b>Mód podpisu</b>

en: Si_gn and compress
cs: Podep_sat a komprimovat

en: Clear_text signature
cs: Clear _text podpis

en: _Detached signature
cs: O_ddělený podpis

en: Output version information and exit
cs: Vypsat informace o verzi a skončit

en: Open key manager (default)
cs: Otevřít správce klíčů (výchozí)

en: Open file manager
cs: Otevřít správce souborů

en: Open the card manager
cs: Otevřít správce karet

en: Open clipboard
cs: Otevřít schránku

en: Open the settings dialog
cs: Otevřít dialog nastavení

en: Only start the UI server
cs: Spustit pouze UI server

en: Disable support for X.509
cs: Vypnout podporu pro X.509

en: Read options from file
cs: Číst možnosti ze souboru

en: Do not connect to a running instance
cs: Nepřipojujte se k běžící instanci

en: [FILE...]
cs: [SOUBOR...]

en: Graphical frontend to GnuPG
cs: Grafické rozhraní pro GnuPG

en: Please report bugs to <
cs: Nahlaste prosím chybu <

en: _Windows
cs: _Okna

en: Open the keyring editor
cs: Otevřít správce klíčenky

en: Open the file manager
cs: Otevřít správce souborů

en: Open the clipboard
cs: Otevřít schránku

en: Configure the application
cs: Nastavit aplikaci

en: _Backend Preferences
cs: Na_stavení backendu

en: Configure the backend programs
cs: Nastavit programy backednu

en: A copy of your secret key has been made to the file:
    
    	"%s"
    
    This is sensitive information, and should be stored carefully
    (for example, on a USB stick kept in a safe place).
cs: Kopie vašeho soukromého klíče byla uložena v souboru:
    
    	"%s"
    
    Toto je citlivá informace a měla by být bezpečně uložena
    (např. na USB paměti uložené na bezpečném místě).

en: An error ocurred during the backup operation.
cs: V průběhu zálohování došlo k chybě.

en: Backup key to file
cs: Zálohovat klíč do souboru

en: Generating backup of key: 0x%s
cs: Vytváří se záloha klíče: 0x%s

en: The keys have been copied to the clipboard.
cs: Klíče byly zkopírovány do schránky.

en: Export public keys to file
cs: Exportovat veřejné klíče do souboru

en: _armor
cs: ASCII-z_akódovat

en: The keys have been exported to %s.
cs: Klíče byly exportovány do %s.

en: Only keys of the same procotol may be exported as a collection.
cs: Pouze klíče stejného protokolu smějí být exportovány jako kolekce.

en: The selected key(s) will be sent to a public key
    server ("%s").
cs: Vybraný klíč bude odeslán na server klíčů
    ("%s").

en: Are you sure you want to distribute this key?
cs: Jste si jistý, že chcete šířit tento klíč?

en: Error sending key(s) to the server.
cs: Chyba odeslání kllče(ů) na server.

en: The keys have been sent to the server.
cs: Klíče byly odeslány na server.

en: Decrypting...
cs: Dešifruji....

en: "%s" contained no OpenPGP data.
cs: "%s" neobsahoval OpenPGP data.

en: The file "%s" contained no OpenPGPdata.
cs: Soubor "%s" neobsahoval OpenPGP data.

en: "%s" contained no valid encrypted data.
cs: "%s" neobsahoval platná šifrovaná data.

en: The file "%s" contained no valid encrypted data.
cs: Soubor "%s" neobsahoval platná šifrovaná data.

en: Wrong passphrase!
cs: Neplatné heslo!

en: Encrypting...
cs: Šifruji ...

en: Unknown Key
cs: Neznámý klíč

en: You are going to encrypt a document using the following key:
cs: Hodláte zašifrovat dokument následujícím klíčem:

en: However, it is not certain that the key belongs to that person.
cs: Nicméně není jisté, že klíč patří této osobě.

en: Do you <b>really</b> want to use this key?
cs: <b>Určitě</b> chcete použít tento klíč?

en: Revoked Key
cs: Zneplatněný klíč

en: _Close
cs: _Zavřít

en: The following key has been revoked by its owner:
cs: Následující klíč byl zneplatněn vlastníkem:

en: And can not be used for encryption.
cs: A nemůže být použit pro šifrování.

en: The following key expired on %s:
cs: Následujícímu klíči vypršela platnost %s:

en: The selected certificates are not all of the same type. That is, you mixed OpenPGP and X.509 certificates. Please make sure to select only certificates of the same type.
cs: Vybrané certifikáty nejsou stejného typu. To znamená, že mícháte certifikáty OpenPGP a X.509. Ujistěte se prosím, že volíte certifikáty stejného typu.

en: You didn't select any key for signing
cs: Nevybrali jste žádný klíč pro podpis

en: Signing...
cs: Podepisuji ...

en: Verifying...
cs: Ověřuji ...

en: GPA found a file that could be a signature of %s. Would you like to verify it instead?
    
    The file found is: %s
cs: GPA nalezl soubor, který by mohl být podpisem %s. Chcete jej raději zkontrolovat?
    
    Nalezený soubor: %s

en: Generating Key...
cs: Vytváří se klíč ...

en: Import keys from file
cs: Importovat klíče ze souboru

en: More than %d keys match your search pattern.
    Use the long keyid or a fingerprint for a better match
cs: Vašemu vyhledávacímu vzoru odpovídá více než %d klíčů.
    Pro zpřesnění použijte dlouhé id klíče nebo otisk.

en: No keys were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné klíče.

en: Invalid time given.
    (you may not set the expiration time to the past.)
cs: Neplatný čas.(nemůžete nastavit čas vypršení do minulosti.)

en: Created
cs: Vytvořen

en: The Creation Date is the date the certificate was created.
cs: Datum vytvoření je datum, kdy byl certifikát vytvořen.

en: User Name
cs: Jméno uživatele

en: No private key for signing.
cs: Nebyl nalezen soukromý klíč pro podpis.

en: This key has expired! Unable to sign.
cs: Klíči vypršela platnost! Podpis není možný.

en: This key has already been signed with your own!
cs: Tento klíč už jste sám podepsal!

en: You haven't selected a default key to sign with!
cs: Nebyl vybrán výchozí klíč pro podepisování!

en: Which key do you want to import?
cs: Který klíč chcete importovat?

en: Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID).
cs: Který klíč chcete získat? (Musíte zadat ID klíče).

en: Key _ID:
cs: _ID klíče:

en: Decrypting message ...
cs: Zpráva je dešifrována ...

en: Document
cs: Dokument

en: Encrypting message ...
cs: Zpráva je šifrována ...

en: Message encryption
cs: Šifrování zprávy

en: Signing message ...
cs: Zpráva je podepisována ...

en: Message signing
cs: Zprava je podepisována

en: Verifying message ...
cs: Zpráva je ověřována...

en: Subkey ID
cs: ID podklíče

en: Status
cs: Stav

en: Algo
cs: Algoritmus

en: Expires
cs: Vyprší platnost

en: S
cs: P

en: Can sign
cs: Smí podepisovat

en: Can certify
cs: Smí certifikovat

en: E
cs: Š

en: Can encrypt
cs: Smí šifrovat

en: Can authenticate
cs: Smí autentizovat

en: T
cs: K

en: Secret key stored on a smartcard.
cs: Soukromý klíč byl uložen na kartě.

en: Card S/N
cs: SČ karty

en: Serial number of the smart card.
cs: Výrobní číslo čipové karty.

en: Revoked
cs: Zneplatněn

en: Expired
cs: Vypršela platnost

en: Disabled
cs: Deaktivovaný

en: Unsigned
cs: Nepodepsaný

en: Valid
cs: Platný

en: User Name:
cs: Jméno uživatele:

en: User Names:
cs: Jména uživatelů:

en: Key ID:
cs: ID klíče:

en: Fingerprint:
cs: Otisk:

en: Expiration
cs: Platnost do

en: _indefinitely valid
cs: _trvale platný

en: expire _after
cs: vyprší za

en: expire o_n:
cs: _vyprší:

en: !FATAL ERROR!
    Invalid insert mode for expiry date.
cs: !KRITICKÁ CHYBA!
    Neplatný mód pro vkládání data vypršení.

en: (not set)
cs: (není nastaveno)

en: Keys are already stored on the card.
    Really replace existing keys?
cs: Klíče jsou již na kartě uložené.
    Opravdu přepsat existující klíče?

en: Fatal Error in GPGME library
    (invoked from file %s, line %i):
    
    	%s
    
    The application will be terminated
cs: Kritická chyba v knihovně GPGME
    (volané souborem %s, řádek %i):
    
    	%s
    
    Program bude ukončen

en: The GPGME library returned an unexpected
    error at %s:%d. The error was:
    
    	%s
    
    This is either an installation problem or a bug in %s.
    %s will now try to recover from this error.
cs: Knihovna GPGME vrátila neočekávanou
    chybu v %s:%d.. Chyba je:
    
    	%s
    
    Toto je buď problém v instalaci nebo chyba v %s.
    %s se nyní pokusí obnovit z chybového stavu.

en: The file %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor %s již existuje.
    Chcete jej přepsat?

en: _Use a different filename
cs: Po_užijte jiný název souboru

en: _Open
cs: _Otevřít

en: ************************************************************************
    * WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *
    * a safe place.                                                        *
    ************************************************************************
cs: ************************************************************************
    * POZOR: Toto je záloha vašeho soukromého klíče. Uschovejte ji prosím                  *
    * na bezpečném místě.                                                                                      *
    ************************************************************************

en: The key backed up in this file is:
cs: V souboru je zálohován tento klíč:

en: Never
cs: Žádná

en: Marginal
cs: Částečná

en: Full
cs: Plná

en: Ultimate
cs: Absolutní

en: Incomplete
cs: Nekompletní

en: Fully Valid
cs: Platný

en: Please enter the passphrase for the following key:
cs: Zadejte prosím heslo pro následující klíč:

en: Wrong passphrase, please try again:
cs: Špatné heslo, zkuste to prosím znovu:

en: Enter Passphrase
cs: Zadat heslo

en: [None]
cs: [Žádný]

en: [Unknown user ID]
cs: [Neznámé ID uživatele]

en: Bad
cs: Špatný

en: Generic
cs: Obecný

en: Casual
cs: Přibližný

en: Positive
cs: Pozitivní

en: Bad signature by %s: %s
cs: Neplatný podpis od %s: %s

en: Bad signature by %s
cs: Neplatný podpis od %s

en: Bad signature by unknown key %s: %s
cs: Neplatný podpis neznámým klíčem %s: %s

en: Bad signature by unknown key %s
cs: Neplatný podpis neznámým klíčem %s

en: Bad signature by unknown key: %s
cs: Neplatný podpis neznámým klíčem: %s

en: Bad signature by unknown key
cs: Neplatný podpis neznámým klíčem

en: Good signature by %s: %s
cs: Platný podpis od %s: %s

en: Good signature by %s
cs: Platný podpis od %s

en: Good signature by unknown key %s: %s
cs: Platný podpis neznámým klíčem %s: %s

en: Good signature by unknown key %s
cs: Platný podpis neznámým klíčem %s

en: Good signature by unknown key: %s
cs: Platný podpis neznámým klíčem: %s

en: Good signature by unknown key
cs: Platný podpis neznámým klíčem

en: Uncertain signature by %s: %s
cs: Nejistý podpis od %s: %s

en: Uncertain signature by %s
cs: Nejistý podpis od %s

en: Uncertain signature by unknown key %s: %s
cs: Nejistý podpis neznámým klíčem %s: %s

en: Uncertain signature by unknown key %s
cs: Nejistý podpis neznámým klíčem %s

en: Uncertain signature by unknown key: %s
cs: Nejistý podpis neznámým klíčem: %s

en: Uncertain signature by unknown key
cs: Nejistý podpis neznámým klíčem

en: The key can be used for certification, signing and encryption.
cs: Tento klíč smí být použit pro certifikaci, podpis a šifrování.

en: The key can be used for certification and signing, but not for encryption.
cs: Tento klíč smí být použit pro certifikaci a podpis, ne však pro šifrování.

en: The key can be used for certification and encryption.
cs: Tento klíč smí být použit pro certifikaci a šifrování.

en: The key can be used only for certification.
cs: Tento klíč smí být použit pouze pro certifikaci.

en: The key can be used only for signing and encryption, but not for certification.
cs: Tento klíč smí být použit pouze pro šifrování a podpis, ne však pro certifikaci.

en: The key can be used only for signing.
cs: Tento klíč smí být použit pouze pro podpis.

en: The key can be used only for encryption.
cs: Tento klíč smí být použit pouze pro šifrování.

en: This key is useless.
cs: Tento klíč je nepoužitelný.

en: %u file(s) read
    %u file(s) with errors
cs: %u soubor(ů) přečten(o)
    %u soubor(ů) s chybami

en: %i public keys read
    %i public keys imported
    %i public keys unchanged
    %i secret keys read
    %i secret keys imported
    %i secret keys unchanged
cs: %i přečteno veřejných klíčů
    %i získáno veřejných klíčů
    %i nezměněných veřejných klíčů
    %i přečteno soukromých klíčů
    %i získáno soukromých klíčů
    %i nezměněných soukromých klíčů

en: A required engine component is not installed.
cs: Požadovaná komponenta stroje není instalovaná.

en: Calling the crypto engine program failed.
cs: Volání programu šifrovacího stroje selhalo.

en: You must enter a name.
cs: Musíte zadat jméno.

en: Invalid character in name.
cs: Neplatný znak ve jménu.

en: Name may not start with a digit.
cs: Jméno nemůže začínat číslicí.

en: Name is too short.
cs: Jméno je příliš krátké.

en: Email address is not valid.
cs: E-mailová adresa není platná.

en: Invalid character in comments.
cs: Neplatný znak v komentářích.

en: GPA is the GNU Privacy Assistant.
cs: GPA je GNU Privacy Assistant

en: About GPA
cs: O GPA

en: _Help
cs: _Nápověda

en: Open the GPA manual
cs: Otevřít návod GPA

en: About this application
cs: O této aplikaci

en: _Verify
cs: O_věřit

en: _Encrypt
cs: _Verschlüsseln

en: _Decrypt
cs: _Dešifrovat

en: _Brief
cs: _Stručně

en: _Detailed
cs: Po_drobně

en: _Keyring Manager
cs: Správce _klíčenky

en: _Clipboard
cs: S_chránka

en: _File Manager
cs: Správce _souborů

en: _Card Manager
cs: Správce _karet

en: Removing Secret Key
cs: Odstraňuji soukromý klíč

en: If you delete this key, you won't be able to
    read messages encrypted with it.
    
    Are you really sure you want to delete it?
cs: Pokud tento klíč vymažete, nebudete schopni
    číst zprávy, které jsou jím zašifrovány.
    
    Opravdu jej chcete vymazat?

en: Remove Key
cs: Odstranit klíč

en: You have selected the following key for removal:
cs: Vybrali jste následující klíč pro odstranění:

en: This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you have a backup copy.
cs: Toto je soukromý klíč.  Pokud nemáte jeho záložní kopii, operace nemůže být odvolána.

en: This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key server.
cs: Toto je veřejný klíč. Smazání nemůže být jednoduše vráceno, nicméně je možnost získat jeho novou kopii od vlastníka nebo ze serveru klíčů.

en: Are you sure you want to delete this key?
cs: Jste si jistý, že chcete smazat tento klíč?

en: Edit Key
cs: Upravit klíč

en: Change _passphrase
cs: Změnit _heslo

en: Expiry Date
cs: Platnost do

en: Change _expiration
cs: Změnit _dobu platnosti

en: RSA (sign only)
cs: RSA (jen podpis)

en: DSA (sign only)
cs: DSA (jen podpis)

en: You must enter a key size.
cs: Musíte zadat velikost klíče.

en: Generate card key
cs: Vytvořit klíč karty

en: Generate key
cs: Vytvořit klíč

en: _Algorithm:
cs: _Algoritmus:

en: _Key size (bits):
cs: Délka _klíče (v bitech):

en: User ID:
cs: ID uživatele:

en: _Name:
cs: _Jméno:

en: _Email:
cs: _E-Mail:

en: _Comment:
cs: _Komentář:

en: _Expires:
cs: _Vyprší:

en: Backup:
cs: Záloha:

en: If checked the encryption key will be created and stored to a backup file and then loaded into the card.  This is recommended so that encrypted messages can be decrypted even if the card has a malfunction.
cs: Pokud je zaškrtnuto, bude šifrovací klíč vytvořen a uložen v záložním souboru a poté nahrán do karty. Tato volba je doporučena v případě, kdy musí být zašifrovaná zpráva dešifrovatelná i v případě poruchy karty.

en: Please insert your full name.
    
    Your name will be part of the new key to make it easier for others to identify keys.
cs: Vložte prosím celé jméno
    
    Vaše jméno bude částí nového klíče.Umožní snazší identifikaci klíčů pro ostatní.

en: Your Name:
cs: Vaše jméno:

en: Please insert your email address.
    
    Your email address will be part of the new key to make it easier for others to identify keys. If you have several email addresses, you can add further email addresses later.
cs: Vložte prosím svoji e-mailovou adresu.
    
    Ta bude součástí nového klíče. Umožní snazší identifikaci klíčů pro ostatní. Pokud používáte více adres,můžete je přidat později.

en: Your Email Address:
cs: Vaše E-Mail adresa:

en: It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has been generated.
    
    Do you want to create a backup copy?
cs: Doporučujeme vám vytvořit si záložní kopii nově vytvořeného klíče.
    Chcete vytvořit tuto zálohu?

en: Create _backup copy
cs: Vytvořit _záložní kopii

en: Do it _later
cs: _Později

en: Your key is being generated.
    
    Even on fast computers this may take a while. Please be patient.
cs: Vytváří se váš klíč.
    
    I na výkonném počítači může tato operace chvíli trvat. Prosím vyčkejte.

en: Congratulations!
    
    You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has a length of %d bits.
cs: Gratuluji!
    
    Právě jste úspěšně vytvořili klíč. Tento klíč je trvale platný, jeho délka je %d bitů.

en: GnuPG is rebuilding the trust database.
    This might take a few seconds.
cs: GnuPG rekonstruuje databázi důvěry.
    Toto může pár sekund trvat.

en: This columns lists the type of the certificate.  A 'P' denotes OpenPGP and a 'X' denotes X.509 (S/MIME).
cs: Tento sloupec indikuje typ certifikátu. Písmeno 'P' znamená OpenPGP, 'X' znamená X.509 (S/MIME).

en: The Expiry Date is the date until the certificate is valid.
cs: Datum vypršení je datum, do kterého je certifikát platný.

en: Owner Trust
cs: Důvěra ve vlastníka

en: The Owner Trust has been set by you and describes how far you trust the holder of the certificate to correctly sign (certify) other certificates.  It is only meaningful for OpenPGP.
cs: Vámi nastavená důvěra ve vlastníka popisuje jak dalece věříte, že držitel certifikátu korektně podepisuje (certifikuje) ostatní certifikáty. To má smysl pouze pro OpenPGP.

en: Validity
cs: Platnost

en: The Validity describes the trust level the system has in this certificate.  That is how sure it is that the named user is actually that user.
cs: Platnost popisuje úroveň důvěry systému vůči tomuto certifikátu. Říká, jak jste si jisti, že daný uživatel je skutečně tím, za koho se vydává.

en: The User Name is the name and often also the email address  of the certificate.
cs: Uživatelské jméno je vlastní jméno a většinou také emailová adresa certifikátu.

en: No keys selected for signing.
cs: Nebyl vybrán klíč pro podpis.

en: You do not have a private key yet. Do you want to generate one now (recommended) or do it later?
cs: Ještě nemáte žádný soukromý klíč. Chcete jej vytvořit nyní (doporučeno), nebo později?

en: _Generate key now
cs: _Vytvořit klíč nyní

en: You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup your key now (recommended) or do it later?
cs: Nemáte záložní kopii soukromého klíče. Chcete ji vytvořit nyní (doporučeno), nebo později?

en: _Backup key now
cs: _Zálohovat klíč nyní

en: _Keys
cs: _Klíče

en: Select all certificates
cs: Vybrat všechny certifikáty

en: Refresh the keyring
cs: Aktualizovat keyring

en: _New key...
cs: _Nový klíč...

en: Generate a new key
cs: Vytvořit nový klíč

en: _Delete keys
cs: Smazat klíče

en: Remove the selected key
cs: Odstranit vybraný klíč

en: _Sign Keys...
cs: Podep_sat klíče...

en: Sign the selected key
cs: Podepsat vybraný klíč

en: Set _Owner Trust...
cs: Nastavit úr_oveň důvěry...

en: Set owner trust of the selected key
cs: Nastavit úroveň důvěry zvoleného klíče

en: _Edit Private Key...
cs: Upravit _soukromý klíč...

en: Edit the selected private key
cs: Upravit vybraný soukromý klíč

en: _Import Keys...
cs: _Importovat klíče...

en: Import Keys
cs: Importovat klíče

en: E_xport Keys...
cs: E_xportovat klíče...

en: Export Keys
cs: Exportovat klíče

en: _Backup...
cs: _Zálohovat...

en: Backup key
cs: Zálohovat klíč

en: _Retrieve Keys...
cs: _Získat klíče...

en: Retrieve keys from server
cs: Získat klíče ze serveru

en: Re_fresh Keys
cs: A_ktualizovat klíče

en: Refresh keys from server
cs: Aktualizovat klíče ze serveru

en: _Send Keys...
cs: Ode_slat klíče...

en: Send keys to server
cs: Odeslat klíče na server...

en: Show Brief Keylist
cs: Zobrazit stručný seznam klíčů

en: Show Key Details
cs: Zobrazit podrobný seznam klíčů

en: Edit
cs: Upravit

en: Delete
cs: Smazat

en: Sign
cs: Podepsat

en: Export
cs: Exportovat

en: Import
cs: Importovat

en: Selected default key:
cs: Zvolený výchozí klíč:

en: No default key selected in the preferences.
cs: V předvolbách nebyl zvolen žádný výchozí klíč.

en: Key Manager
cs: Správce klíčů

en: The key has both a smartcard based private part and a public part
cs: Klíč má soukromou i veřejnou část uloženou na čipové kartě

en: The key has both a private and a public part
cs: Klíč má soukromou i veřejnou část

en: The key has only a public part
cs: Klíč má pouze veřejnou část

en: %s %u bits
cs: %s %u bitů

en: No keys selected
cs: Žádný klíč nevybrán

en: %d key selected | %d keys selected
cs[0]: %d klíčů vybráno
cs[1]: %d klíčů vybráno
cs[2]: %d klíčů vybráno

en: User name:
cs: Uživatelské jméno:

en: Expires at:
cs: Vyprší:

en: Owner Trust:
cs: Důvěra ve vlastníka:

en: Key validity:
cs: Platnost klíče:

en: Key type:
cs: Typ klíče:

en: Created at:
cs: Vytvořen:

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Show signatures on user name:
cs: Zobrazit podpisy u jména uživatele:

en: Chain
cs: Řetěz

en: Signatures
cs: Podpisy

en: All signatures
cs: Všechny podpisy

en: Subkeys
cs: Podklíče

en: Key
cs: Klíč

en: Sign Key
cs: Podepsat klíč

en: Do you want to sign the following key?
cs: Chcete podepsat tento klíč?

en: Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the key you want to sign.
cs: Zkontrolujte pečlivě jméno a otisk klíče abyste se ujistili, že je to opravdu klíč který chcete podepsat.

en: All user names in this key will be signed.
cs: Všechna jména uživatele v tomto klíči budou podepsána.

en: The key will be signed with your default private key.
cs: Klíč bude podepsán vašim výchozím soukromým klíčem.

en: Sign only _locally
cs: Podepsat pouze _lokálně

en: It seems that no CMS engine is installed.
    
    Temporary disabling support for X.509.
    
    Please install a CMS engine or invoke this program
    with the option --disable-x509 .
cs: CMS zřejmě není nainstalován.
    
    Podpora X.509 bude dočasně vypnuta.
    
    Nainstalujte prosím CMS nebo spusťte tento program
    s parametrem --disable-x509 .

en: The private key you selected as default is no longer available.
    GPA will try to choose a new default key automatically.
cs: Zvolený výchozí soukromý klíč již není dostupný.
    GPA se pokusí automaticky zvolit nový výchozí klíč.

en: Change key ownertrust
cs: Změnit úroveň důvěry ve vlastníka klíče

en: _Unknown
cs: Ne_známá

en: You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.
cs: Nevím zda mohu věřit, že tento uživatel je schopen ověřit klíče jiných osob.

en: _Never
cs: Žád_ná

en: You don't trust this user at all to verify the validity of other people's keys at all.
cs: Vůbec nevěřím, že tento uživatel je schopen správně ověřit validitu klíčů jiných osob.

en: _Marginal
cs: Částečná

en: You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.
    However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed by this user valid if it is also signed by at least other two marginally trusted users with valid keys
cs: Nevěřím, že tento uživatel je schopen dostatečně ověřit validitu klíčů jiných osob, abych mohl považovat tyto klíče za důvěryhodné pouze na základě jeho prohlášení.

en: _Full
cs: _Plná

en: You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this user's key is valid.
cs: Věřím, že tento uživatel je schopen dostatečně ověřit klíče jiných osob, abych mohl klíče jím podepsané považovat za důvěryhodné.

en: U_ltimate
cs: Absolutní

en: You consider this key valid, and trust the user so much that you will consider any key signed by him/her fully valid.
    
    (Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with other people's keys unless you really know what you are doing)
cs: Považuji klíč za validní a důvěřuji tomuto uživateli natolik, že všechny klíče které podepsal považuji za naprosto důvěryhodné.
    
    (Pozor: tato úroveň je určena pro klíče, které vlastníte. Nepoužívejte ji pro klíče jiných osob pokud si nejste opravdu jistý/á co děláte.)

en: In "Passphrase" and "Repeat passphrase",
    you must enter the same passphrase.
cs: Do pole "Heslo" and "Opakovat heslo",
    musíte zadat stejný řetězec.

en: You did not enter a passphrase.
    It is needed to protect your private key.
cs: Nezadali jste heslo.
    To je nutná pro ochranu vašeho soukromého klíče.

en: Warning: You have entered a passphrase
    that is obviously not secure.
    
    Please enter a new passphrase.
cs: Pozor: zadali jste heslo
    které není bezpečné.
    
    Zadejte prosím jiné.

en: _Enter new passphrase
cs: _Zadat novou heslo

en: Take this one _anyway
cs: Použít tuto

en: Choose new passphrase
cs: Zvolte _nové heslo

en: Passphrase:
cs: Heslo:

en: Repeat Passphrase:
cs: Opakovat heslo:

en: Recipient
cs: Příjemce

en: Shows the recipients of the message. A key needs to be assigned to each recipient.
cs: Zobrazí příjemce zprávy. Ke každému příjemci musí být přiřazen klíč.

en: Checked if at least one matching OpenPGP certificate has been found.
cs: Zkontrolujte zda byl nalezen alespoň jeden odpovídající OpenPGP certifikát.

en: Checked if at least one matching X.509 certificate for use with S/MIME has been found.
cs: Zkontrolujte zda byl nalezen alespoň jeden odpovídající X.509 certifikát pro použití s S/MIME.

en: Key ID
cs: ID klíče

en: Shows the key ID of the selected key or an indication that a key needs to be selected.
cs: Zobrazí ID vybraného klíče  nebo upozornění, že klíč musí být vybrán.

en: You need to select a key for each recipient.
    To select a key right-click on the respective line.
cs: Musíte vybrat klíč pro každého příjemce.
    Výběr provedete kliknutím pravého tlačítka myši na příslušný řádek.

en: You need to select exactly one key for each recipient.
    To select a key right-click on the respective line.
cs: Musíte vybrat právě jeden klíč pro každého příjemce.
    Výběr provedete kliknutím pravého tlačítka myši na příslušný řádek.

en: Although you selected keys for all recipients a common encryption protocol can't be used. Please decide on one protocol by clicking one of the above radio buttons.
cs: Přestože jste vybrali klíče pro všechny příjemce, nemůže být použit obvyklý šifrovací protokol. Vyberte a zaškrtněte prosím jeden z nabízených protokolů.

en: Using OpenPGP for encryption.
cs: Použít OpenPGP pro šifrování.

en: Using S/MIME for encryption.
cs: Pro šifrování je používáno S/MIME.

en: No recipients - encryption is not possible
cs: Žádní příjemci - šifrování není možné

en: [Ambiguous keys. Right-click to select]
cs: [Nejednoznačné klíče. Vyberte pravým tlačítkem myši]

en: [Ambiguous PGP key.  Right-click to select]
cs: [Nejednoznačný PGP klíč. Vyberte pravým tlačítkem myši]

en: [Ambiguous X.509 key. Right-click to select]
cs: [Nejednoznačný X.509 klíč. Vyberte pravým tlačítkem myši]

en: [Right-click to select]
cs: [Vybrat pravým tlačítkem myši]

en: Select _PGP key...
cs: Zvolit _PGP klíč...

en: Select _S\/MIME key...
cs: Zvolit _S\/MIME klíč...

en: Toggle _Ignore flag
cs: Přepnout _ignore příznak

en: Select keys for recipients
cs: Vybrat klíče příjemců

en: _Recipient list
cs: Seznam _příjemců

en: Use _PGP
cs: Použít _PGP

en: Use _X.509
cs: Použít _X.509

en: _Auto selection
cs: _Automatický výběr

en: Select a key
cs: Vybrat klíč

en: No error
cs: Bez chyb

en: Internal error
cs: Interní chyba

en: Operation not supported
cs: Operace není podporována

en: Version mismatch
cs: Neodpovídá verze

en: Internal keyserver error
cs: Interní chyba serveru klíčů

en: Out of memory
cs: Došla paměť

en: Key not found
cs: Klíč nebyl nalezen

en: Key already exists on server
cs: Klíč už na serveru existuje

en: Key incomplete
cs: Nekompletní klíč

en: Could not contact keyserver
cs: Nemohu kontaktovat server klíčů

en: Unknown Error
cs: Neznámá chyba

en: Connecting to server "%s".
    Please wait.
cs: Připojuji se k serveru "%s".
    Čekejte prosím.

en: An error ocurred while contacting the server:
    
    %s
cs: Došlo k chybě při pokusu o připojení k serveru:
    
    %s

en: There is no plugin available for the keyserver
    protocol you specified.
cs: Není dostupný zásuvný modul protokolu
    pro komunikaci se serverem klíčů.

en: The keyserver you specified is not valid
cs: Zadali jste neplatný server klíčů

en: Local
cs: Lokální

en: Local, Keyserver
cs: Lokální, server klíčů

en: Local, PKA
cs: Lokální, PKA

en: Local, PKA, Keyserver
cs: Lokální, PKA,  Server klíčů

en: Local, Keyserver, PKA
cs: Lokální, Server klíčů, PKA

en: Local, kDNS
cs: Lokální, kDNS

en: Local, kDNS, Keyserver
cs: Lokální, kDNS,  Server klíčů

en: Custom
cs: Volitelný

en: <b>User interface</b>
cs: <b>Uživatelské rozhraní</b>

en: Use _advanced mode
cs: Použít _rozšířený mód

en: Show advanced _options
cs: Zobrazit rozšířené v_olby

en: No default key has been selected.  This may lead to problems when signing or encrypting.  For example you might later not be able to read a mail written by you and encrypted to someone else.
    
    Please consider creating your own key and select it then.
cs: Nebyl zvolen žádný výchozí klíč. To může vést k problémům při podepisování nebo šifrování. Nemusí být například možné přečíst vámi vytvořenou zprávu zašifrovanou pro někoho jiného.
    
    Zvažte prosím vytvoření vlastního klíče a označte jej.

en: Continue without a default key
cs: Pokračovat bez výchozího klíče

en: Let me select a default key
cs: Dovolte mi zvolit výchozí klíč

en: <b>Default _key</b>
cs: <b>Výchozí _klíč</b>

en: <b>Default key_server</b>
cs: <b>Výchozí _server klíčů</b>

en: <b>Auto key _locate</b>
cs: <b>Automatické na_lezení klíče</b>

en: The list of methods to locate keys via an email address.
    All given methods are used in turn until a matching key is found.  The supported methods are:
     Local
       - Use the local keyring.
     Keyserver
       - Use the default keyserver.
     PKA
       - Use the Public Key Association.
     kDNS
       - Use kDNS with the nameserver below.
     Custom
       - Configured in the backend dialog.
cs: Seznam metod nalezení klíčů prostřednictvím emailové adresy.
    Všechny uvedené metody jsou použity v daném pořadí dokud není nalezen klíč. Podporovány jsou:
     Lokální
       - Použít lokální klíčenku.
     Keyserver
       - Použít výchozí keyserver.
     PKA
       - Použít Public Key Association.
     kDNS
       - Použít kDNS s jmenným serverem níže.
     Vlastní
       - Nastaveno v backendovém dialogu.

en: Method:
cs: Metoda:

en: The IP address of the nameserver used for the kDNS method.
cs: IP adresa jmenného serveru použitého pro metodu kDNS.

en: The URL given for the keyserver is not valid.
cs: Zadané URL serveru klíčů není platné.

en: The data given for "Auto key locate" is not valid.
cs: Data předaná pro "Automatické nalezení klíče" nejsou platná.

en: Settings
cs: Nastavení

en: Level
cs: Úroveň

en: Verify documents
cs: Ověřit dokumenty

en: Expired Key
cs: Klíči vypršela platnost

en: Key NOT valid
cs: Klíč není platný

en: Description
cs: Popis

en: Verified data in file: %s
cs: Ověřena data v souboru: %s

en: Signature: %s
cs: Podpis: %s

en: Signatures:
cs: Podpisy:

en: Card Manager
cs: Správce karet

en: %s card detected.
cs: Detekována %s karta.

en: Checking for card...
cs: Hledá se karta...

en: No card found.
cs: Nebyla nalezena žádná karta.

en: The selected card application is currently not available.
cs: Zvolená aplikace karty v tuto chvíli není dostupná.

en: Another process is using a different card application than the selected one.
    
    You may change the application selection mode to "Auto" to select the active application.
cs: Jiný proces používá odlišnou aplikaci karty než tu která je vybrána.
    
    Nastavením na "Auto" můžete změnit mód výběru aktivní aplikace.

en: The selected card application is not available.
cs: Zvolená aplikace karty není dostupná.

en: Error accessing the card.
cs: Chyba přístupu ke kartě.

en: Error accessing card
cs: Chyba přístupu ke kartě

en: No card
cs: Žádná karta

en: _Card
cs: _Karta

en: Reload card information
cs: Obnovit informace o kartě

en: Generate new key on card
cs: Vytvořit nový klíč na kartě

en: This card application is not yet supported.
cs: Tato aplikace karty není zatím podporována.

en: Application selection:
cs: Volba aplikace:

en: The GPGME library is too old to support smartcards.
cs: Knihovna GPGME je příliš zastaralá aby podporovala čipové karty.

en: <b>Admin-PIN Required</b>
    
    Depending on the previous operations you may now be asked for the Admin-PIN.  Entering a wrong value for the Admin-PIN decrements the corresponding retry counter. If the retry counter is down to zero, the Admin-PIN can't be restored anymore and thus the data on the card can't be modified.
    
    Unless changed, a fresh standard card has set the Admin-PIN to the value <i>12345678</i>.  However, the issuer of your card might have initialized the card with a different Admin-PIN and that Admin-PIN might only be known to the issuer.  Please check the instructions of your issuer.
    
    This notice will be shown only once per session.
cs: <b>Admin-PIN požadován</b>
    
    V závislosti na předchozích operacích můžete být nyní požádáni o Admin-PIN. Vložení špatné hodnoty Admin-PIN sníží odpovídající čítač opakování. Pokud čítač dosáhne nuly, Admin-PIN nelze obnovit a data na kartě nemohu být změněna.
    
    Pokud nebyl změněn, nová standardní karta má nastaven Admin-PIN na hodnotu <i>12345678</i>. Nicméně vydavatel mohl vaši kartu inicializovat s jiným Admin-PIN a ten tedy bude znám pouze vydavateli. Zkontrolujte prosím instrukce od vašeho vydavatele.
    
    Toto oznámení bude zobrazeno pouze jednou za relaci.

en: PUK retry counter:
cs: Čítač opakování PUK:

en: CHV2 retry counter:
cs: Čítač opakování CHV2:

en: Reset PIN
cs: Resetovat PIN

en: Change PIN
cs: Změnit PIN

en: Change PUK
cs: Změnit PUK

en: Reset PUK
cs: Resetovat PUK

en: Error saving the changed values.
    (%s <%s>)
cs: Chyba při ukládání změněných hodnot.
    (%s <%s>)

en: Only plain ASCII is currently allowed.
cs: Aktuálně je povoleno pouze základní ASCII.

en: The "<" character may not be used.
cs: Znak "<" nelze použít.

en: Double spaces are not allowed.
cs: Více mezer není povoleno.

en: Total length of first and last name may not be longer than 39 characters.
cs: Celková délka křestního jména a příjmení nesmí přesáhnout 39 znaků.

en: Saving the field failed.
cs: Uložení pole selhalo.

en: Invalid length of the language preference.
cs: Neplatná délka předvolby jazyka.

en: The language preference may only contain the letters 'a' through 'z'.
cs: Volba jazyka smí obsahovat pouze písmena 'a' až 'z'.

en: The field may not be longer than 254 characters.
cs: Délka tohoto pole nesmí přesáhnout 254 znaků.

en: <b>Unblocking the PIN</b>
    
    The retry counter of the PIN is down to zero but a Reset Code has been set.
    
    The Reset Code is similar to a PUK (PIN Unblocking Code)and used to unblock a PIN without the need to know the Admin-PIN.
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value of the <b>Reset Code</b> and then to enter a new value for the PIN and repeat that new value at another prompt.
cs: <b>Odblokování PIN</b>
    
    Čítač opakovaného zadání PIN je na nule, ale je nastaven Reset kód.
    
    Reset kód je podobný PUK (PIN Unblocking Code) a je používán pro odblokování PIN bez nutnosti znát Admin-PIN.
    
    Pokud budete pokračovat, budete vyzvání, abyste vložili současnou hodnotu <b>Reset kódu</b> , poté novou hodnotu PIN a tu na dalším řádku zopakovali.

en: <b>Changing the PIN</b>
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value of the PIN and then to enter a new value and repeat that value at another prompt.
    
    Entering a wrong value for the PIN decrements the retry counter.  If the retry counters of the PIN and of the Reset Code are both down to zero, the PIN can still be reset by using the Admin-PIN.
    
    A fresh standard card has set the PIN to the value <i>123456</i>.  However, the issuer of your card might have initialized the card with a different PIN.  Please check the instructions of your issuer.
cs: <b>Změna PIN</b>
    
    Pokud budete pokračovat, budete vyzvání, abyste vložili současnou hodnotu PIN, poté novou hodnotu a tu na dalším řádku zopakovali.
    
    Vložení nesprávné hodnoty PIN sníží čítač opakovaného zadání. Pokud oba čítače opakování pro PIN a Reset kód klesnou na nulu, může být PIN odblokován použitím Admin-PIN.
    
    Čistá standardní karta má PIN nastaven na hodnotu <i>12345678</i>. Nicméně vydavatel mohl vaši kartu inicializovat s jiným PIN. Zkontrolujte prosím instrukce od vašeho vydavatele.

en: <b>Changing the Reset Code</b>
    
    The Reset Code is similar to a PUK (PIN Unblocking Code) and used to unblock a PIN without the need to know the Admin-PIN.
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value of the PIN and then to enter a new value for the Reset Code and repeat that new value at another prompt.
cs: <b>Změna Reset kódu</b>
    
    Reset kód je podobný PUK (PIN Unblocking Code) a je používán pro odblokování PIN bez nutnosti znát Admin-PIN.
    
    Pokud budete pokračovat, budete vyzvání, abyste vložili současnou hodnotu PIN, poté novou hodnotu Reset kódu a tu na dalším řádku zopakovali.

en: <b>Resetting the PIN or the Reset Code</b>
    
    If the retry counters of the PIN and of the Reset Code are both down to zero, it is only possible to reset them if you have access to the Admin-PIN.
    
    A fresh standard card has set the Admin-PIN to the value <i>12345678</i>.  However, the issuer of your card might have initialized the card with a different Admin-PIN and that Admin-PIN might only be known to the issuer.  Please check the instructions of your issuer.
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value of the <b>Admin-PIN</b> and then to enter a new value for the PIN or the Reset Code and repeat that new value at another prompt.
cs: <b>Resetování PIN nebo Reset kódu</b>
    
    Pokud klesnou oba čítače opakování PIN a Reset kódu na nulu, bude jedinou možností jejich resetu použití Admin-PIN
    
    Čistá standardní karta má Admin-PIN nastaven na hodnotu <i>12345678</i>. Nicméně vydavatel mohl vaši kartu inicializovat s jiným Admin-PIN a ten tedy bude znám pouze jemu. Zkontrolujte prosím instrukce od vašeho vydavatele.
    
    Pokud budete pokračovat, budete vyzvání, abyste vložili současnou hodnotu <b>Admin-PIN</b>, poté novou hodnotu PIN nebo Reset kódu a tu na dalším řádku zopakovali.

en: <b>Changing the Admin-PIN</b>
    
    If you know the Admin-PIN you may change the Admin-PIN.
    
    The Admin-PIN is required to create keys on the card and to change other data.  You may or may not know the Admin-PIN.  A fresh standard card has set the Admin-PIN to the value <i>12345678</i>.  However, the issuer of your card might have initialized the card with a different Admin-PIN and that Admin-PIN might only be known to the issuer.  Please check the instructions of your issuer.
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value of the <b>Admin-PIN</b> and then to enter a new value for that Admin-PIN and repeat that new value at another prompt.
cs: <b>Změna Admin-PIN</b>
    
    Znáte-li Admin-PIN, můžete jej změnit.
    
    Admin-PIN je vyžadovaný při tvorbě klíčů na kartě a změně dalších dat. Admin-PIN můžete, ale také nemusíte znát. Čistá standardní karta má Admin-PIN nastaven na hodnotu <i>12345678</i>. Nicméně vydavatel mohl vaši kartu inicializovat s jiným Admin-PIN a ten tedy bude znám pouze jemu. Zkontrolujte prosím instrukce od vašeho vydavatele.
    
    Pokud budete pokračovat, budete vyzvání, abyste vložili současnou hodnotu <b>Admin-PIN</b>, poté novou hodnotu a tu na dalším řádku zopakovali.

en: Error changing or resetting the PIN/PUK.
    (%s <%s>)
cs: Chyba při změně nebo resetu PIN/PUK.
    (%s <%s>)

en: Error fetching the key.
    (%s <%s>)
cs: Chyba při stahování klíče.
    (%s <%s>)

en: Keys found: %d, imported: %d, unchanged: %d
cs: Nalezeno %d klíčů, importováno: %d, nezměněno: %d

en: Fetch Key
cs: Získat klíč

en: <b>General</b>
cs: <b>Obecné</b>

en: Serial number:
cs: Výrobní číslo:

en: Card version:
cs: Verze karty:

en: Manufacturer:
cs: Výrobce:

en: <b>Personal</b>
cs: <b>Osobní</b>

en: Salutation:
cs: Oslovení:

en: First name:
cs: Křestní jméno:

en: Last name:
cs: Příjmení:

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Login data:
cs: Data přihlášení:

en: Public key URL:
cs: URL veřejného klíče:

en: <b>Keys</b>
cs: <b>Klíče</b>

en: Signature key:
cs: Podpisový klíč:

en: Encryption key:
cs: Šifrovací klíč:

en: Authentication key:
cs: Autentizační klíč:

en: Signature counter:
cs: Počítadlo podpisů:

en: Force signature PIN:
cs: Vynutit podpisový PIN:

en: PIN retry counter:
cs: Čítač opakování PIN:

en: Admin-PIN retry counter:
cs: Čítač opakování admin PIN:

en: blocked
cs: blokováno

en: Learn keys
cs: Učit klíče

en: For some or all of the keys available on the card, the GnuPG crypto engine does not yet know the corresponding certificates.
    
    If you click this button, GnuPG will be asked to "learn" this card and import all certificates stored on the card into its own certificate store.  This is not done automatically because it may take several seconds to read all certificates from the card.
    
    If you are unsure what to do, just click the button.
cs: Pro některé nebo všechny klíče dostupné na kartě nezná GnuPG šifrovací stroj odpovídající certifikáty.
    
    Pokud kliknete na toto tlačítko, GnuPG bude požádán, aby se "naučil" tuto kartu a importoval všechny certifikáty uložené na kartě do svého vlastního úložiště certifikátů. Tato operace není prováděna automaticky. Čtení všech certifikátů z karty může trvat několik sekund.
    
    Pokud si nejste jistí co dělat, klikněte na tlačítko.

en: Learning keys ...
cs: Klíče jsou učeny

en: <b>Setting the Initial PIN</b> (%s)
    
    You selected to set the initial PIN of your card.  The PIN is currently set to the NullPIN.  Setting an initial PIN is <b>required but can't be reverted</b>.
    
    Please check the documentation of your card to learn for what the NullPIN is good.
    
    If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that PIN.  Make sure that you will remember that PIN - it will not be possible to recover the PIN if it has been entered wrongly more than %d times.
    
    %s
cs: <b>Nastavení výchozího PIN</b> (%s)
    
    Zvolili jste možnost nastavit výchozí PIN vaší karty. PIN je v tuto chvíli nastaven na NullPIN. Nastavení výchozího PIN je <b>vyžadování ale nemůže být odvoláno</b>.
    
    Zkontrolujte prosím dokumentaci vaší karty a podívejte se k čemu je NullPIN dobrý.
    
    Pokud budete pokračovat, budete vyzváni abyste vložili nový PIN, později abyste jej opakovali. Ujistěte se, že si PIN pamatujete - nebude možné jej obnovit pokud bude zadán více než %d krát nesprávně.
    
    %s

en: You are now setting the PIN for the SigG key used to create <b>qualified signatures</b>.  You may want to set the PIN to the same value as used for the NKS keys.
cs: Nyní nastavujete PIN pro SigG klíče používané pro vytváření <b>kvalifikovaných podpisů</b>. PIN můžete nastavit stejný jako u NKS klíčů.

en: You are now setting the PIN for the NKS keys used for standard signatures, encryption and authentication.
cs: Nyní nastavujete PIN pro NKS klíče používané pro běžné podpisy, šifrování a autentizaci.

en: Error changing the NullPIN.
    (%s <%s>)
cs: Chyba při změně prázdného PIN.
    (%s <%s>)

en: <b>Changing a PIN or PUK</b>
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value and then to enter a new value and repeat that value at another prompt.
    
    Entering a wrong value for the current value decrements the retry counter.  If the retry counters of the PIN and the corresponding PUK are both down to zero, the keys controlled by the PIN are not anymore usable and there is no way to unblock them!
cs: <b>Změna PIN nebo PUK</b>
    
    Pokud budete pokračovat, budete vyzváni abyste zadali současnou hodnotu, poté novou a zopakovali ji na dalším řádku.
    
    Vložením nesprávné hodnoty pro současný PIN/PUK snížíte čítač opakování. Pokud oba čítače (PIN a odpovídající PUK) klesnou na nulu, klíče chráněné tímto PIN nebudou více použitelné. Ani je nebude možné nikdy odblokovat!

en: <b>Resetting a PUK</b>
    
    Although <i>PUK</i> stands for <i>PIN Unblocking Code</i> the TCOS operating system of the NetKey card implements it as an alternative PIN and thus it is possible to use the PIN to unblock the PUK.
    
    If the PUK is blocked (the retry counter is down to zero), you may unblock it by using the non-blocked PIN.  The retry counter is then set back to its initial value.
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value of the PIN and then to enter a new value for the blocked PUK and repeat that new value at another prompt.
cs: <b>Resetování PUK</b>
    
    Přestože <i>PUK</i> znamená <i>kód k odblokování PIN (PIN Unblocking Code)</i> implementuje jej operační systém TCOS karty NetKey jako alternativní PIN a tutíž je možné použít PIN pro odblokování PUK.
    
    Pokud je PUK zablokovaný (čítač opakování klesl na nulu), můžete jej odblokovat použitím neblokovaného PIN. Čítač opakovaného zadání se vrátí zpět na původní hodnotu.
    
    Pokud budete pokračovat, budete vyzváni abyste zadali současnou hodnotu PIN, poté novou hodnotu pro blokovaný PUK a tu na dalším řádku zopakovali.

en: <b>Resetting a PIN</b>
    
    If the PIN is blocked (the retry counter is down to zero), you may unblock it by using the non-blocked PUK.  The retry counter is then set back to its initial value.
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value of the PUK and then to enter a new value for the blocked PIN and repeat that new value at another prompt.
cs: <b>Resetovat PIN</b>
    
    Pokud je PIN zablokovaný (čítač opakování klesl na nulu), můžete jej odblokovat použitím neblokovaného PUK. Čítač opakovaného zadání se vrátí zpět na původní hodnotu.
    
    Pokud budete pokračovat, budete vyzváni abyste zadali současnou hodnotu PUK, poté novou hodnotu pro blokovaný PIN a tu na dalším řádku zopakovali.

en: <b>A NullPIN is still active on this card</b>.
    You need to set a real PIN before you can make use of the card.
cs: <b>NullPIN je na této kartě stále aktivní</b>.
    Před použitím karty musíte nastavit reálný PIN.

en: Set initial PIN
cs: Nastavit výchozí PIN

en: scanning ...
cs: skenování ...

en: SigG PIN retry counter:
cs: Čítač opakování SigG PIN:

en: SigG PUK retry counter:
cs: Čítač opakování SigG PUK:

en: There is not much information to display for a %s card.  You may want to use the application selector button to switch to another application available on this card.
cs: Pro kartu %s není mnoho informací ke zobrazení. Zkuste použít tlačítko pro volbu aplikace pro přepnutí na jinou aplikaci, která je na kartě k dispozici.
