gpaint-2 0.3.0-pre5 - en to de translation catalogue (71 entries)

en: New Canvas
de: Neues Bild erstellen

en: Enter the desired image size:
de: Bitte die Bildgröße in pixel angeben:

en: Width:
de: Breite:

en: Height:
de: Höhe:

en: about
de: Über..

en: _File
de: _Datei

en: _New
de: _Neu

en: Print Preview
de: Druck_vorschau

en: _Edit
de: B_earbeiten

en: _Image
de: _Bild

en: Desktop
de: _Arbeitsfläche

en: Get Snapshot of Desktop
de: _Schnappschuss machen

en: Set Desktop Background
de: _Hintergrundbild festlegen

en: _Invert
de: Negat_iv

en: _Sharpen
de: _Schärfen

en: S_mooth
de: _Glätten

en: _Directional Smooth
de: Glätten in bestimmter _Richtung

en: Despeckle
de: Rauschen min_dern

en: _Edge Detect
de: Kant_en herauslösen

en: Emboss
de: _Prägen

en: _Oil Paint
de: Ölen (_o)

en: _Add Noise
de: R_auschen hinzufügen

en: Spread
de: _Verteilen

en: _Pixelize
de: Mosaiksteine, ver_pixeln

en: _Blend
de: Aus der _Mitte aufhellen

en: Solarize
de: So_larisieren (Postereffekt)

en: _Normalize Contrast
de: Ko_ntrast aussteuern

en: _Quantize Color
de: Farben _quantisieren

en: Convert to _Greyscale
de: Umwandeln in _Graustufen

en: _Help
de: _Hilfe

en: New
de: Neu

en: New File
de: Neues Bild erstellen

en: Open
de: Öffnen

en: Open File
de: Bild aus Datei öffnen

en: Save
de: Speichern

en: Save File
de: Bild speichern

en: Save As
de: Speichern unter..

en: Save File As
de: Bild unter anderem Namen speichern

en: Print
de: Drucken..

en: Bold
de: Fett

en: bold text
de: Fettschrift

en: Italic
de: Kursiv

en: italic text
de: Schrägschrift

en: Underline
de: Unterstrichen

en: underline text
de: Unterstrichene Schrift

en: line width
de: Stiftbreite

en: 1
de: 1 px

en: 2
de: 2 px

en: 3
de: 3 px

en: 4
de: 4 px

en: 6
de: 6 px

en: 8
de: 8 px

en: erase
de: Radieren

en: fill
de: Farbeimer ausschütten

en: line
de: Linie zeichnen

en: rectangle
de: Rechteck zeichnen

en: freehand
de: Freihand

en: pen
de: Stift

en: polyselect
de: Polygonausschnitt festlegen

en: text
de: Text schreiben

en: arc
de: Bogen zeichnen

en: curve
de: Bezierkurve zeichnen

en: oval
de: Ellipse zeichnen

en: brush
de: Pinsel

en: Couldn't find pixmap file: %s
de: Benötigte Programmresource nicht gefunden: %s

note: default filename
en: untitled.png
de: neu.png

en: The file %s already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
de: Diese Datei gibt es schon: %s
    
    Soll sie überschrieben werden?

en: Failed to save file %s.
    
    %s
de: Die Datei %s konnte nicht gespeichert werden.
    
    %s

en: Untitled
de: Neu

en:  (modified)
de:  (geändert)

en: Do you want to save the changes you made to "%s"?
    Your changes will be lost if you don't save them.
de: Sollen die Änderungen an "%s" gespeichert werden?
    Alle Änderungen gehen verloren, falls nicht gespeichert wird.
