gpaint - en to es translation catalogue (54 entries)

en: New Canvas
es: Nuevo lienzo

en: Enter the desired image size:
es: Ingrese el tamaño de la imagen que desea:

en: Width:
es: Ancho:

en: Height:
es: Alto:

en: about
es: acerca

en: based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen 
    Copyright 1992--1996
es: basado en xpaint, por David Koblas y Torsten Martinsen 
    Copyright 1992--1996

en: Print Preview
es: Vista previa de la impresión

en: _Image
es: _Imagen

en: Desktop
es: Escritorio

en: Get Snapshot of Desktop
es: Capturar una imagen del escritorio

en: Set Desktop Background
es: Establecer el fondo del escritorio

en: _Sharpen
es: _

en: S_mooth
es: S_uavizar

en: _Directional Smooth
es: Suavizado _direccional

en: Despeckle
es: Desempolvar

en: _Edge Detect
es: D_etección de borde

en: Emboss
es: Resaltar

en: _Oil Paint
es: P_intura al aceite

en: _Add Noise
es: _Añadir ruido

en: Spread
es: Desparramar

en: _Pixelize
es: _Pixelar

en: _Blend
es: C_ombinar

en: Solarize
es: Solarización

en: _Normalize Contrast
es: Contraste _normalizado

en: _Quantize Color
es: _Cuantizar color

en: Convert to _Greyscale
es: Convertir a escala de _grises

en: New
es: Nuevo

en: New File
es: Archivo nuevo

en: Open
es: Abrir

en: Open File
es: Abrir archivo

en: Save
es: Guardar

en: Save File
es: Guardar archivo

en: Save As
es: Guardar como

en: Save File As
es: Guardar archivo como

en: Print
es: Imprimir

en: Bold
es: Negrita

en: bold text
es: Texto en negrita

en: Italic
es: Itálica

en: italic text
es: Texto en itálica

en: Underline
es: Subrayado

en: underline text
es: texto subrayado

en: line width
es: ancho de la línea

en: erase
es: borrar

en: lasso
es: enlazar

en: fill
es: rellenar

en: line
es: línea

en: rectangle
es: rectángulo

en: pen
es: lápiz

en: text
es: texto

en: arc
es: arco

en: curve
es: curva

en: oval
es: ovalo

en: brush
es: brocha

en: Couldn't find pixmap file: %s
es: No se ha podido encontrar el archivo pixmap: %s
