2.2 - en to pt translation catalogue (53 entries)

en: New Canvas
pt: Nova Tela

en: Enter the desired image size:
pt: Introduza o tamanho desejado da imagem:

en: Width:
pt: Largura:

en: Height:
pt: Altura:

en: about
pt: sobre

en: based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen 
    Copyright 1992--1996
pt: baseado no xpaint, por David Koblas e Torsten Martinsen 
    Copyright 1992--1996

en: Print Preview
pt: Antever Impressão

en: _Image
pt: _Imagem

en: Desktop
pt: Ambiente Trabalho

en: Get Snapshot of Desktop
pt: Obter Captura Ecrã do Ambiente Trabalho

en: Set Desktop Background
pt: Definir Fundo Ambiente Trabalho

en: _Sharpen
pt: _Nitidez

en: S_mooth
pt: _Suavizar

en: _Directional Smooth
pt: Suavização _Direccional

en: Despeckle
pt: Retirar Manchas

en: _Edge Detect
pt: Detectar _Margens

en: Emboss
pt: Relevo

en: _Oil Paint
pt: Pintura Óle_o

en: _Add Noise
pt: _Adicionar Ruido

en: Spread
pt: Espalhar

en: _Pixelize
pt: _Pixelizar

en: _Blend
pt: Mist_urar

en: Solarize
pt: Iluminar

en: _Normalize Contrast
pt: _Normalizar Contraste

en: _Quantize Color
pt: _Quantificar Cor

en: Convert to _Greyscale
pt: Converter Escala Cin_za

en: New
pt: Novo

en: New File
pt: Novo Ficheiro

en: Open
pt: Abrir

en: Open File
pt: Abrir Ficheiro

en: Save
pt: Gravar

en: Save File
pt: Gravar Ficheiro

en: Save As
pt: Gravar Como

en: Save File As
pt: Gravar Ficheiro Como

en: Print
pt: Imprimir

en: Bold
pt: Negrito

en: bold text
pt: texto negrito

en: Italic
pt: Itálico

en: italic text
pt: texto itálico

en: Underline
pt: Sublinhado

en: underline text
pt: texto sublinhado

en: line width
pt: largura linha

en: erase
pt: apagar

en: lasso
pt: demarcar

en: fill
pt: encher

en: line
pt: linha

en: rectangle
pt: rectângulo

en: pen
pt: caneta

en: text
pt: texto

en: arc
pt: arco

en: curve
pt: curva

en: brush
pt: pincel

en: Couldn't find pixmap file: %s
pt: Incapaz de encontrar ficheiro pixmap: %s
