gparted.HEAD - en to el translation catalogue (438 entries)

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
el: Το GParted είναι ένας δωρεάν επεξεργαστής κατάτμησης για την γραφική διαχείριση των κατατμήσεων στο δίσκο σας.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
el: Με το GParted μπορείτε να αυξομειώσετε, να αντιγράψετε, να ορίσετε ετικέτες, και να μετακινήσετε κατατμήσεις χωρίς απώλεια δεδομένων. Οι ενέργειες αυτές σας δίνουν τη δυνατότητα να αυξηθεί ή να συρρικνωθεί ο δίσκος C:, να δημιουργηθεί χώρος για νέα λειτουργικά συστήματα, ή να γίνει προσπάθεια διάσωσης των δεδομένων από χαμένες κατατμήσεις.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
el: Το GParted συνεργάζεται με πολλά συστήματα αρχείων, συμπεριλαμβανομένων: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs και xfs.

en: Partition Editor
el: Επεξεργαστής κατατμήσεων

en: GParted Partition Editor
el: Επεξεργαστής κατατμήσεων GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
el: Δημιουργία, επεξεργασία και διαγραφή κατατμήσεων

en: Partition;
el: Κατάτμηση;Partition;

en: Run GParted as root
el: Εκτέλεση GParted ως root

en: (New UUID - will be randomly generated)
el: (Νέο UUID - θα δημιουργηθεί τυχαία)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
el: (Νέο μισό UUID - θα δημιουργηθεί τυχαία)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
el: Έγινε αντιγραφή %1 από %2

en: Operation Canceled
el: Ακύρωση λειτουργίας

en: Error while writing block at sector %1
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή ενός μπλοκ στον τομέα %1

en: Error while reading block at sector %1
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση ενός μπλοκ στον τομέα %1

en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

en: Free space preceding (MiB):
el: Ελεύθερος χώρος που προηγείται (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
el: Νέο μέγεθος (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
el: Ελεύθερος χώρος που ακολουθεί (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
el: Στοίχιση σε:

note: fill partition alignment menu TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
en: Cylinder
el: Κύλινδρο

note: TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
en: None
el: Τίποτα

en: Resize
el: Αυξομείωση

en: Resize/Move
el: Αυξομείωση/Μετακίνηση

en: Minimum size: %1 MiB
el: Ελάχιστο μέγεθος: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
el: Μέγιστο μέγεθος: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
el: Νέος πίνακας κατατμήσεων στο %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό θα ΔΙΑΓΡΑΨΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΔΙΣΚΟ %1

en: Select new partition table type:
el: Επιλογή νέου τύπου πίνακα κατατμήσεων:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
el: Ορισμός ετικέτας συστήματος αρχείων στο %1

note: Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]" Label
en: Label:
el: Ετικέτα:

en: Paste %1
el: Επικόλληση του %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
el: Πληροφορίες για το %1

en: Warning:
el: Προσοχή:

note: FILE SYSTEM DETAIL SECTION file system headline
en: File System
el: Σύστημα αρχείων

note: Left field & value pair area file system file systems to choose from
en: File system:
el: Σύστημα αρχείων:

note: TO TRANSLATORS:   Open * means that the LUKS encryption is open and the encrypted data within is accessible.
en: Open
el: Ανοιχτό

note: TO TRANSLATORS:   Closed * means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within is not accessible.
en: Closed
el: Κλειστό

note: LUKS status
en: Status:
el: Κατάσταση:

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
el: Δεν είναι προσβάσιμο (κρυπτογραφημένο)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
el: Απασχολημένο (είναι προσαρτημένη τουλάχιστον μία λογική κατάτμηση)

note: TO TRANSLATORS:  Active * means that this linux swap, linux software raid partition, or * LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
en: Active
el: Ενεργό

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
el: Προσαρτημένο στο %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
el: Μη απασχολημένο (Δεν υπάρχουν λογικές κατατμήσεις προσαρτημένες)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
el: Μη ενεργό

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
el: Δεν είναι ενεργό (Δεν είναι μέλος σε καμία ομάδα τόμου)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
el: Μη ενεργό και εξήχθη

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
el: Μη προσαρτημένο

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
el: Ομάδα τόμων:

note: Members
en: Members:
el: Μέλη:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
el: Λογικοί τόμοι:

note: Used
en: Used:
el: Χρησιμοποιούνται:

note: unused
en: Unused:
el: Δε χρησιμοποιούνται:

en: Unallocated:
el: Αδιάθετα:

note: size
en: Size:
el: Μέγεθος:

note: ENCRYPTION DETAIL SECTION encryption headline
en: Encryption
el: Κρυπτογράφηση

note: Encryption
en: Encryption:
el: Κρυπτογράφηση:

note: LUKS path Left field & value pair area path
en: Path:
el: Διαδρομή:

note: PARTITION DETAIL SECTION partition headline append columns
en: Partition
el: Κατάτμηση

note: name Only line: "Name: [EXISTINGNAME  ]"
en: Name:
el: Όνομα:

note: flags
en: Flags:
el: Σημαίες:

note: Right field & value pair area first sector
en: First sector:
el: Πρώτος τομέας:

note: last sector
en: Last sector:
el: Τελευταίος τομέας:

note: total sectors
en: Total sectors:
el: Σύνολο τομέων:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
el: Ορισμός ονόματος κατάτμησης στο %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
el: Δημιουργία νέας κατάτμησης

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
el: Δημιουργία ως:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
el: Πρωτεύουσα κατάτμηση

en: Logical Partition
el: Λογική κατάτμηση

en: Extended Partition
el: Εκτεταμένη κατάτμηση

note: Partition name
en: Partition name:
el: Όνομα κατάτμησης:

en: New Partition #%1
el: Νέα κατάτμηση #%1

en: Resize/Move %1
el: Αυξομείωση/Μετακίνηση %1

en: Resize %1
el: Αυξομείωση %1

en: Applying pending operations
el: Εφαρμογή των εργασιών που εκκρεμούν

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
el: Ανάλογα με τον αριθμό και τον τύπο των εργασιών αυτή η διαδικασία μπορεί να είναι αρκετά χρονοβόρα.

en: Completed Operations:
el: Ολοκληρωμένες εργασίες:

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: %1 of %2 operations completed
el: Ολοκληρώθηκαν %1 από %2 εργασίες

note: add save button
en: _Save Details
el: Απο_θήκευση λεπτομερειών

en: Operation cancelled
el: Ακυρώθηκε η εργασία

en: All operations successfully completed
el: Όλες οι εργασίες ολοκληρώθηκαν με επιτυχία

en: %1 warning | %1 warnings
el[0]: %1 προειδοποίηση
el[1]: %1 προειδοποιήσεις

en: An error occurred while applying the operations
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την εφαρμογή των εργασιών

en: See the details for more information.
el: Δείτε τις λεπτομέρειες για περισσότερες πληροφορίες.

en: IMPORTANT
el: ΠΡΟΣΟΧΗ

en: If you want support, you need to provide the saved details!
el: Για να λάβετε υποστήριξη πρέπει να παράσχετε τις αποθηκευμένες λεπτομέρειες!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
el: Δείτε το %1 για περισσότερες πληροφορίες.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
el: Εξαναγκασμός ακύρωσης (%1)

en: Force Cancel
el: Εξαναγκασμός ακύρωσης

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
el: Σίγουρα θέλετε να ακυρώσετε την τρέχουσα εργασία;

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
el: Η ακύρωση μιας εργασίας μπορεί να προκαλέσει ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΑΤΕΣ βλάβες στο σύστημα αρχείων.

en: Continue Operation
el: Συνέχιση εργασίας

en: Cancel Operation
el: Ακύρωση εργασίας

en: Save Details
el: Αποθήκευση λεπτομερειών

en: GParted Details
el: Λεπτομέρειες GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
el: ΕΚΤΕΛΕΣΗ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
el: ΕΠΙΤΥΧΙΑ

note: TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
el: ΣΦΑΛΜΑ

note: TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library.
en: INFO
el: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

note: TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file system in the * partition, or the operation failed but it does * not matter that it failed.
en: WARNING
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

en: File System Support
el: Υποστήριξη συστήματος αρχείων

en: Create
el: Δημιουργία

en: Grow
el: Αύξηση

en: Shrink
el: Μείωση

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Check
el: Έλεγχος

en: Label
el: Ετικέτα

en: Required Software
el: Απαιτούμενο λογισμικό

en: This chart shows the actions supported on file systems.
el: Στο διάγραμμα φαίνονται οι εργασίες που υποστηρίζονται για κάθε σύστημα αρχείων.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
el: Δεν επιτρέπονται όλες οι ενέργειες για όλα τα συστήματα αρχείων, εν μέρει λόγω της φύσης των συστημάτων αρχείων και των περιορισμών που ισχύουν για το απαιτούμενο λογισμικό.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
el: Διαθέσιμη εκτός σύνδεσης και με σύνδεση

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
el: Διαθέσιμη μόνο σε σύνδεση

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
el: Διαθέσιμη μόνο εκτός σύνδεσης

note: TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
el: Μη διαθέσιμη

en: Legend
el: Υπόμνημα

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
el: Επανέλεγχος των υποστηριζόμενων ενεργειών

en: Manage flags on %1
el: Διαχείριση των σημαιών του %1

en: Search disk for file systems
el: Αναζήτηση δίσκου για συστήματα αρχείων

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
el: Συστήματα αρχείων που βρέθηκαν στο %1

en: Data found
el: Βρέθηκαν δεδομένα

en: Data found with inconsistencies
el: Βρέθηκαν αρχεία με ασυνέπειες

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ!: Όλα τα συστήματα αρχείων σημειωμένα με (!) είναι ασυνεπή.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
el: Μπορεί να αντιμετωπίσετε σφάλματα στη προβολή αυτών των συστημάτων αρχείων.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
el: Τα κουμπιά 'Προβολή' δημιουργούν προβολές μόνο για ανάγνωση του κάθε συστήματος αρχείων.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
el: Όταν κλείσετε αυτό το παράθυρο διαλόγου όλες οι προσαρτημένες προβολές θα αποπροσαρτηθούν.

en: File systems
el: Συστήματα αρχείων

en: View
el: Προβολή

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά τη δημιουργία προσωρινού καταλόγου για τη χρήση του ως σημείο προσάρτησης.

en: Error
el: Σφάλμα

en: Failed creating temporary directory
el: Αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού φακέλου

en: An error occurred while creating the read-only view.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά τη δημιουργία προβολής μόνο για ανάγνωση.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
el: Είτε το σύστημα αρχείων δεν μπορεί να προσαρτηθεί (όπως το swap), είτε υπάρχουν ασυνέπειες ή σφάλματα στο σύστημα αρχείων.

en: Failed creating read-only view
el: Αποτυχία δημιουργίας προβολής μόνο για ανάγνωση

en: Error:
el: Σφάλμα:

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
el: Το σύστημα αρχείων προσαρτήθηκε στο:

en: Unable to open the default file manager
el: Αδυναμία ανοίγματος του προεπιλεγμένου διαχειριστή αρχείων

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
el: Προειδοποίηση: Η περιοχή του συστήματος αρχείων που ανιχνεύτηκε επικαλύπτει τουλάχιστον μια υπάρχουσα κατάτμηση

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
el: Συνιστάται να μην χρησιμοποιείτε επικαλυπτόμενα συστήματα αρχείων για να αποτραπεί η διατάραξη των υπαρχόντων δεδομένων.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
el: Θέλετε να προσπαθήσετε να απενεργοποιήσετε τα ακόλουθα σημεία προσάρτησης;

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
el: δημιουργία των καταχωρήσεων που λείπουν από το %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
el: διαγραφή των καταχωρήσεων στο %1 που επηρεάζονται

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
el: διαγραφή καταχώρησης στο %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
el: ενημέρωση καταχώρησης στο %1

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
el: _Προσάρτηση

en: _Unmount
el: Α_ποπροσάρτηση

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
el: Δημιουργήθηκε ο κατάλογος %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
el: Διαγράφηκε ο κατάλογος %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
el: Σφάλμα GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
el: Σάρωση του %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
el: Επιβεβαίωση του %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
el: Αναζήτηση στις κατατμήσεις του %1

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
el: Μια κατάτμηση δεν μπορεί να έχει μήκος %1 τομέων

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
el: Μια κατάτμηση δεν είναι έγκυρη αν οι χρησιμοποιούμενοι τομείς (%1) είναι περισσότεροι από το μήκος (%2) της κατάτμησης

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this disk * device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
el: μη αναγνωρίσιμο

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
el: Δεν εντοπίστηκε το σύστημα αρχείων! Οι πιθανές αιτίες είναι:

en: The file system is damaged
el: Το σύστημα αρχείων είναι κατεστραμμένο

en: The file system is unknown to GParted
el: Το σύστημα αρχείων είναι άγνωστο στο GParted

en: There is no file system available (unformatted)
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο σύστημα αρχείων (αμορφοποίητα)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
el: Λείπει η καταχώρηση της συσκευής %1

en: Unable to find mount point
el: Δε βρέθηκε το σημείο προσάρτησης

en: Unable to read the contents of this file system!
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των περιεχομένων του συστήματος αρχείων!

en: Because of this some operations may be unavailable.
el: Εξ αιτίας αυτού, ορισμένες λειτουργίες ίσως να μην είναι διαθέσιμες.

en: The cause might be a missing software package.
el: Η αιτία μπορεί να είναι ένα πακέτο λογισμικού που λείπει.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
el: Τα ακόλουθα πακέτα λογισμικού απαιτούνται για την υποστήριξη του συστήματος αρχείων %1:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
el: %1 ελεύθερος χώρος στην κατάτμηση.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
el: Για να αναπτυχθεί το σύστημα αρχείων ώστε να γεμίζει την κατάτμηση, επιλέξτε την κατάτμηση και διαλέξτε από το μενού:

en: Partition --> Check.
el: Κατάτμηση --> Έλεγχος.

en: create empty partition
el: δημιουργία κενής κατάτμησης

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
el: διαδρομή: %1 (%2)

en: partition
el: κατάτμηση

en: start: %1
el: αρχή: %1

en: end: %1
el: τέλος: %1

en: size: %1 (%2)
el: μέγεθος: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
el: η κατάτμηση περιέχει ανοικτή κρυπτογράφηση LUKS για ένα μόνο βήμα δημιουργίας συστήματος αρχείων

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
el: δημιουργία νέου συστήματος αρχείων %1

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
el: η κατάτμηση περιέχει ανοικτή κρυπτογράφηση LUKS για ένα μόνο βήμα διαμόρφωσης συστήματος αρχείων

en: delete partition
el: διαγραφή κατάτμησης

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
el: η κατάτμηση περιέχει ανοικτή κρυπτογράφηση LUKS για ένα μόνο βήμα διαγραφής συστήματος αρχείων

en: delete %1 file system
el: διαγραφή συστήματος αρχείων %1

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
el: η κατάτμηση περιέχει ανοικτή κρυπτογράφηση LUKS για ένα μόνο βήμα προσθήκης ετικέτας συστήματος αρχείων

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
el: Εκκαθάριση του συστήματος αρχείων στο %1

en: Set file system label to "%1" on %2
el: Ορισμός ετικέτας συστήματος αρχείων σε "%1" στο %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
el: Εκκαθάριση ονόματος κατάτμησης στο %1

en: Set partition name to "%1" on %2
el: Ορισμός ονόματος κατάτμησης σε "%1" στο %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
el: η κατάτμηση περιέχει ανοικτή κρυπτογράφηση LUKS για ένα μόνο βήμα αλλαγής UUID του συστήματος αρχείων

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
el: Ορίστε το ήμισυ του UUID στο %1 σε μια νέα, τυχαία τιμή

en: Set UUID on %1 to a new, random value
el: Ορίστε το UUID στο %1 σε μια νέα, τυχαία τιμή

en: rollback last change to the partition
el: αναίρεση της τελευταίας αλλαγής στην κατατμήση

en: move file system to the left
el: μετακίνηση του συστήματος αρχείων αριστερά

en: move file system to the right
el: μετακίνηση του συστήματος αρχείων δεξιά

en: move file system
el: μετακίνηση του συστήματος αρχείων

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
el: το νέο και το παλιό σύστημα αρχείων έχουν την ίδια θέση. Συνεπώς παραβλέπεται αυτή η εργασία

en: using libparted
el: χρήση libparted

en: resize/move partition
el: αυξομείωση/μετακίνηση κατάτμησης

en: move partition to the right
el: μετακίνηση κατάτμησης δεξιά

en: move partition to the left
el: μετακίνηση κατάτμησης αριστερά

en: grow partition from %1 to %2
el: αύξηση του μεγέθους της κατάτμησης από %1 σε %2

en: shrink partition from %1 to %2
el: μείωση του μεγέθους της κατάτμησης από %1 σε %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
el: μετακίνηση της κατάτμησης δεξιά και αύξησή της από %1 σε %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
el: μετακίνηση της κατάτμησης δεξιά και μείωσή της από %1 σε %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
el: μετακίνηση της κατάτμησης αριστερά και αύξησή της από %1 σε %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
el: μετακίνηση της κατάτμησης αριστερά και μείωσή της από %1 σε %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
el: η νέα και η παλιά κατάτμηση έχουν το ίδιο μέγεθος και θέση. Συνεπώς παραβλέπεται αυτή η εργασία

en: old start: %1
el: παλαιά αρχή: %1

en: old end: %1
el: παλαιό τέλος: %1

en: old size: %1 (%2)
el: παλαιό μέγεθος: %1 (%2)

en: new start: %1
el: νέα αρχή: %1

en: new end: %1
el: νέο τέλος: %1

en: new size: %1 (%2)
el: νέο μέγεθος: %1 (%2)

en: requested start: %1
el: επιθυμητή αρχή: %1

en: requested end: %1
el: επιθυμητό τέλος: %1

en: requested size: %1 (%2)
el: επιθυμητό μέγεθος: %1 (%2)

en: shrink encryption volume
el: συρρίκνωση κρυπτογραφημένου τόμου

en: shrink file system
el: μείωση μεγέθους συστήματος αρχείων

en: grow file system to fill the partition
el: αύξηση του μεγέθους του συστήματος αρχείων προκειμένου να καταλαμβάνει όλη την κατάτμηση

en: growing is not available for this file system
el: δεν υπάρχει δυνατότητα αύξησης του μεγέθους για αυτό το σύστημα αρχείων

en: growing the file system is currently disallowed
el: η αύξηση του συστήματος αρχείων προς το παρόν δεν επιτρέπεται

en: the destination is smaller than the source partition
el: ο προορισμός έχει μικρότερο μέγεθος από την κατάτμηση προέλευσης

en: copy file system from %1 to %2
el: αντιγραφή του συστήματος αρχείων από το %1 στο %2

en: using internal algorithm
el: με χρήση εσωτερικού αλγορίθμου

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
el: αντιγραφή %1

en: finding optimal block size
el: εύρεση βέλτιστου μεγέθους μπλοκ

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
el: αντιγραφή %1 με χρήση μεγέθους ομάδας %2

en: %1 seconds
el: %1 δευτερόλεπτα

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
el: το βέλτιστο μέγεθος μπλοκ είναι %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
el: %1 (%2 B) αντιγράφηκαν

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
el: έλεγχος του συστήματος αρχείων στο %1 για λάθη και (αν γίνεται) επιδιόρθωσή τους

en: checking is not available for this file system
el: δεν υπάρχει δυνατότητα ελέγχου για αυτό το σύστημα αρχείων

en: set partition type on %1
el: ορίζεται ως %1 ο τύπος της κατάτμησης

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
el: νέος τύπος κατάτμησης: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
el: νέα σημαία κατάτμηση: %1

en: calibrate %1
el: ρύθμιση του %1

en: device
el: συσκευή

en: encryption path: %1
el: κρυπτογράφηση διαδρομής: %1

en: calculate new size and position of %1
el: υπολογισμός νέου μεγέθους και θέσης του %1

en: clear old file system signatures in %1
el: καθαρισμός παλιού συστήματος αρχείου υπογραφών στο %1

en: flush operating system cache of %1
el: εκκένωση κρυφής μνήμης λειτουργικού συστήματος του %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
el: ενημέρωση του τομέα εκκίνησης του συστήματος αρχείων %1 στο %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια εγγραφής στον τομέα εκκίνησης στο %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση προς τη θέση 0x1c στο %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια ανοίγματος του %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
el: Αποτυχία ορισμού του αριθμού των κρυφών τομέων σε %1 στην εγγραφή εκκίνησης του NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
el: Μπορείτε να δοκιμάσετε την παρακάτω εντολή για να διορθωθεί το πρόβλημα:

en: libparted messages
el: μηνύματα libparted

note: TO TRANSLATORS: looks like   Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
el: Παράβλεψη συσκευής %1 με μέγεθος λογικού τομέα %2 bytes.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
el: Το GParted απαιτεί τη βιβλιοθήκη libparted έκδοση 2.2. ή μεγαλύτερη για να υποστηρίζει συσκευές με μεγέθη τομέων μεγαλύτερα από 512 bytes.

en: Libparted Information
el: Πληροφορίες για το Libparted

en: Libparted Warning
el: Προειδοποίηση Libparted

en: Libparted Error
el: Σφάλμα του Libparted

en: Libparted Fatal
el: Μοιραίο σφάλμα του Libparted

en: Libparted Bug
el: Σφάλμα του Libparted

en: Libparted Unsupported Feature
el: Μη υποστηριζόμενο χαρακτηριστικό του Libparted

en: Libparted unknown exception
el: Άγνωστη εξαίρεση του Libparted

en: Fix
el: Διόρθωση

en: Yes
el: Ναι

en: Ok
el: Εντάξει

en: Retry
el: Επανάληψη

en: No
el: Όχι

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Ignore
el: Αγνόηση

en: _Undo Last Operation
el: Α_ναίρεση της τελευταίας εργασίας

en: _Clear All Operations
el: _Εκκαθάριση όλων των εργασιών

en: _Apply All Operations
el: Ε_φαρμογή όλων των εργασιών

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
el: Λείπουν ένας ή περισσότεροι φυσικοί τόμοι που ανήκουν στην ομάδα του τόμου.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση ρυθμίσεων του LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
el: Μπορεί να λείπουν ή να είναι λάθος μερικές ή όλες από τις λεπτομέρειες.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
el: ΔΕΝ πρέπει να τροποποιήσετε οποιαδήποτε κατάτμηση LVM2 PV.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
el: Ορίστε το ήμισυ του UUID σε μια νέα τυχαία τιμή στο σύστημα αρχείων %1 σε %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
el: Ορίστε ένα νέο τυχαίο UUID στο σύστημα αρχείων %1 σε %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
el: Αντιγραφή του %1 στο %2 (αρχή στο %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
el: Αντιγραφή του %1 στο %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
el: Έλεγχος και επιδιόρθωση του συστήματος αρχείων (%1) στο %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
el: Δημιουργία του %1 #%2 (%3, %4) στο %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
el: Διαγραφή του %1 (%2, %3) από το %4

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
el: Μορφοποίηση του %1 ως %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
el: Ορισμός ετικέτας του συστήματος αρχείων "%1" στο %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
el: Ορισμός ονόματος κατάτμησης "%1" στο %2

en: resize/move %1
el: αυξομείωση/μετακίνηση %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
el: η νέα και η παλιά κατάτμηση έχουν το ίδιο μέγεθος και θέση. Συνεπώς συνεχίζουμε ούτως ή άλλως

en: Move %1 to the right
el: Μετακίνηση του %1 δεξιά

en: Move %1 to the left
el: Μετακίνηση του %1 αριστερά

en: Grow %1 from %2 to %3
el: Αύξηση του μεγέθους του %1 από %2 σε %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
el: Μείωση του μεγέθους του %1 από %2 σε %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
el: Μετακίνηση του %1 δεξιά και αύξησή του από %2 σε %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
el: Μετακίνηση του %1 δεξιά και μείωσή του από %2 σε %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
el: Μετακίνηση του %1 αριστερά και αύξησή του από %2 σε %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
el: Μετακίνηση του %1 αριστερά και μείωσή του από %2 σε %3

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
el: Έγινε αντιγραφή %1 από %2 (απομένουν %3)

en: Name
el: Όνομα

en: Mount Point
el: Σημείο προσάρτησης

en: Size
el: Μέγεθος

en: Used
el: Χρησιμοποιούνται

en: Unused
el: Δε χρησιμοποιούνται

en: Flags
el: Σημαίες

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
el: αδιάθετα

note: TO TRANSLATORS:  unknown * means that this space within this partition does * not contain a file system known to GParted, and * is in other words unknown.
en: unknown
el: άγνωστα

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
el: μη μορφοποιημένα

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
el: καθαρισμός

en: used
el: χρησιμοποιούνται

en: unused
el: δε χρησιμοποιούνται

note: TO TRANSLATORS: means that this is an encrypted file system
en: Encrypted
el: Κρυπτογραφημένο

en: _Refresh Devices
el: Α_νανέωση συσκευών

en: _Devices
el: _Συσκευές

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: Device _Information
el: Πλ_ηροφορίες συσκευής

en: Pending _Operations
el: Εκκρε_μείς εργασίες

en: _View
el: Προ_βολή

en: _File System Support
el: _Υποστήριξη συστήματος αρχείων

en: _Create Partition Table
el: _Δημιουργία πίνακα κατατμήσεων

en: _Attempt Data Rescue
el: Προ_σπάθεια ανάκτησης δεδομένων

en: _Device
el: _Συσκευή

en: _Partition
el: _Κατάτμηση

en: _Contents
el: _Περιεχόμενα

en: _Help
el: _Βοήθεια

note: TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
en: New
el: Νέο

en: Create a new partition in the selected unallocated space
el: Δημιουργία νέας κατάτμησης στον επιλεγμένο αδιάθετο χώρο

en: Delete the selected partition
el: Διαγραφή της επιλεγμένης κατάτμησης

en: Resize/Move the selected partition
el: Αυξομείωση/μετακίνηση της επιλεγμένης κατάτμησης

en: Copy the selected partition to the clipboard
el: Αντιγραφή της επιλεγμένης κατάτμησης στο πρόχειρο

en: Paste the partition from the clipboard
el: Επικόλληση της κατάτμησης από το πρόχειρο

en: Undo Last Operation
el: Αναίρεση της τελευταίας εργασίας

en: Apply All Operations
el: Εφαρμογή όλων των εργασιών

note: TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
en: _New
el: _Νέα

en: _Resize/Move
el: Α_λλαγή μεγέθους / μετακίνηση

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
el: _Μορφοποίηση σε

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
el: _Προσάρτηση στο

en: _Name Partition
el: Ό_νομα κατάτμησης

en: M_anage Flags
el: Δια_χείριση σημαιών

en: C_heck
el: Έλε_γχος

en: _Label File System
el: Ετ_ικέτα συστηματος αρχείων

en: New UU_ID
el: Νέο UU_ID

en: Device Information
el: Πληροφορίες συσκευής

note: model
en: Model:
el: Μοντέλο:

note: Serial number
en: Serial:
el: Σειριακός:

note: disktype
en: Partition table:
el: Πίνακας κατατμήσεων:

note: heads
en: Heads:
el: Κεφαλές:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
el: Τομείς/τροχιά:

note: cylinders
en: Cylinders:
el: Κύλινδροι:

note: sector size
en: Sector size:
el: Μέγεθος τομέα:

en: Could not add this operation to the list
el: Αδυναμία προσθήκης αυτής της λειτουργίας στη λίστα

en: %1 operation pending | %1 operations pending
el[0]: Εκκρεμεί %1 εργασία
el[1]: Εκκρεμούν %1 εργασίες

en: Quit GParted?
el: Έξοδος από το GParted;

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
el[0]: Εκκρεμεί %1 εργασία.
el[1]: Εκκρεμούν %1 εργασίες.

en: Scanning all devices...
el: Σάρωση όλων των συσκευών...

en: No devices detected
el: Δεν εντοπίστηκαν συσκευές

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
el: Δεν βρέθηκε πίνακας κατατμήσεων στη συσκευή %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
el: Απαιτείται ένας πίνακας κατατμήσεων πριν να μπορέσουν να προστεθούν κατατμήσεις.

en: To create a new partition table choose the menu item:
el: Για να δημιουργήσετε έναν νέο πίνακα κατατμήσεων επιλέξτε το αντικείμενο μενού:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
el: Συσκευή --> Δημιουργία πίνακα κατατμήσεων.

en: Unable to open GParted Manual help file
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου βοήθειας του εγχειριδίου GParted

en: Documentation is not available
el: Η τεκμηρίωση δεν είναι διαθέσιμη

en: This build of gparted is configured without documentation.
el: Αυτή η έκδοση του gparted δεν συνοδεύεται από τεκμηρίωση.

en: Documentation is available at the project web site.
el: Η τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο του εγχειρήματος.

en: GNOME Partition Editor
el: Επεξεργαστής κατατμήσεων του GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
el[0]: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί πάνω από %1 πρωτεύουσα κατατμήση
el[1]: Δεν μπορούν να δημιουργηθούν περισσότερες από %1 πρωτεύουσες κατατμήσεις

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
el: Αν θέλετε να έχετε περισσότερες κατατμήσεις, θα πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε μία εκτεταμένη κατάτμηση. Αυτού του είδους οι κατατμήσεις μπορούν να περιέχουν και άλλες κατατμήσεις. Επειδή οι εκτεταμένες κατατμήσεις είναι και πρωτεύουσες κατατμήσεις, ίσως χρειαστεί πρώτα να αφαιρέσετε μία πρωτεύουσα κατάτμηση.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
el: Μετακινώντας μια κατάτμηση μπορεί να προκαλέσει αποτυχία εκκίνησης του συστήματός σας

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
el: Έχετε στην ουρά μια εργασία για τη μετακίνηση της αρχής του τομέα της κατάτμησης %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
el:   Η αποτυχία στην εκκίνηση είναι πιο πιθανό να συμβεί εάν μετακινήσετε την κατάτμηση GNU/Linux που περιέχει το /boot, ή εάν μετακινήσετε την κατάτμηση των Windows που είναι ο C:.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
el: Μπορείτε να μάθετε πως να επιδιορθώσετε τις ρυθμίσεις εκκίνησης στις συχνές ερωτήσεις FAQ του GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
el: Η μετακίνηση μιας κατάτμησης μπορεί να πάρει αρκετή ώρα να ολοκληρωθεί.

en: Copy of %1
el: Αντίγραφο του %1

en: You have pasted into an existing partition
el: Επικολλήσατε μέσα σε μια υπάρχουσα κατάτμηση

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
el: Τα δεδομένα στο %1 θα χαθούν αν εφαρμόσετε αυτή την εργασία.

en: Unable to delete %1!
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
el: Παρακαλούμε, αποπροσαρτήστε τις λογικές κατατμήσεις με αριθμό μεγαλύτερο του %1

en: Are you sure you want to delete %1?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το %1;

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
el: Μετά τη διαγραφή, αυτή η κατάτμηση δε θα είναι πλέον διαθέσιμη για αντιγραφή.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
el: Διαγραφή %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
el: Αδυναμία διαμόρφωσης αυτού του συστήματος αρχείων σε %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
el: Το σύστημα αρχείων %1 απαιτεί κατάτμηση τουλάχιστον %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
el: Για κατατμήσεις με σύστημα αρχείων %1 το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος είναι %2.

en: Failed to open LUKS encryption
el: Αποτυχία ανοίγματος κρυπτογράφησης LUKS

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
el: Δεν ήταν δυνατή η αποπροσάρτηση της κατάτμησης από τα ακόλουθα σημεία προσάρτησης:

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
el[0]: Εκκρεμεί %1 εργασία για την κατάτμηση %2
el[1]: Εκκρεμούν %1 εργασίες για την κατάτμηση %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
el: Χρησιμοποιήστε το μενού Επεξεργασία για να αναιρέσετε, να διαγράψετε, ή να εφαρμόσετε εργασίες σε αναμονή.

en: Deactivating swap on %1
el: Απενεργοποίηση swap στο %1

en: Could not deactivate swap
el: Δεν ήταν δυνατή η απενεργοποίηση του swap

en: Activating swap on %1
el: Ενεργοποίηση swap στο %1

en: Could not activate swap
el: Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του swap

en: Deactivating Volume Group %1
el: Απενεργοποίηση ομάδας τόμων %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
el: Αδυναμία απενεργοποίησης της ομάδας τόμων

en: Activating Volume Group %1
el: Ενεργοποίηση ομάδας τόμων %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
el: Αδυναμία ενεργοποίησης της ομάδας τόμων

en: Unmounting %1
el: Αποπροσάρτηση %1

en: Could not unmount %1
el: Δεν ήταν δυνατή η αποπροσάρτηση του %1

en: mounting %1 on %2
el: προσάρτηση του %1 στο %2

en: Could not mount %1 on %2
el: Δεν ήταν δυνατή η προσάρτηση του %1 στο %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
el[0]: %1 κατάτμηση είναι ενεργή στη συσκευή %2
el[1]: %1 κατατμήσεις είναι ενεργές στη συσκευή %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί νέος πίνακας κατατμήσεων ενώ υπάρχουν ενεργές κατατμήσεις.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
el: Οι ενεργές κατατμήσεις είναι αυτές που χρησιμοποιούντε, όπως ένα προσαρτημένο σύστημα αρχείων, ή ένα ενεργό swap.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
el: Χρησιμοποιήστε τις επιλογές μενού της κατάτμησης, όπως αποπροσάρτηση ή απενεργοποίηση του swap, για να απενεργοποιήσετε όλες τις κατατμήσεις σε αυτή τη συσκευή πριν δημιουργήσετε έναν νέο πίνακα κατατμήσεων.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
el[0]: Εκκρεμεί %1 εργασία
el[1]: Εκκρεμούν %1 εργασίες

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί νέος πίνακας κατατμήσεων ενώ εκκρεμούν εργασίες.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
el: Χρησιμοποιήστε το μενού επεξεργασία για να διαγράψετε ή να εφαρμόσετε όλες τις εργασίες πριν να δημιουργήσετε έναν νέο πίνακα κατατμήσεων.

en: Error while creating partition table
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του πίνακα κατατμήσεων

en: Command gpart was not found
el: Δε βρέθηκε η εντολή gpart

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
el: Αυτό το χαρακτηριστικό χρησιμοποιεί το gpart. Παρακαλώ εγκαταστήστε το και δοκιμάστε ξανά.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
el: Απαιτείται πλήρης σάρωση για την εύρεση συστημάτων αρχείων.

en: The scan might take a very long time.
el: Η σάρωση μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
el: Μετά τη σάρωση μπορείτε να προσαρτήσετε οποιαδήποτε συστήματα αρχείων που βρέθηκαν και να αντιγράψετε τα δεδομένα σε άλλα μέσα.

en: Do you want to continue?
el: Θέλετε να συνεχίσετε;

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
el: Αναζητήστε για συστήματα αρχείων στο %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
el: Αναζήτηση για συστήματα αρχείων στο %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
el: Δεν βρέθηκαν συστήματα αρχείων στο %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
el: Η σάρωση του δίσκου με το gpart δε βρήκε αναγνωρίσιμα συστήματα αρχείων σε αυτόν.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
el: Σίγουρα θέλετε να εφαρμοστούν οι εργασίες που εκκρεμούν;

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
el: Η επεξεργασία κατατμήσεων μπορεί δυνητικά να προκαλέσει ΑΠΩΛΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
el: Σας συμβουλεύουμε να δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας των σημαντικών σας δεδομένων πριν προχωρήσετε.

en: Apply operations to device
el: Εφαρμογή εργασιών στη συσκευή

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
el: Διαγράφετε τον μη κενό LVM2 φυσικό τόμο %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
el: Διαμορφώνετε τον μη κενό LVM2 φυσικό τόμο %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
el: Επικολλάτε στον μη κενό LVM2 φυσικό τόμο %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
el: Η διαγραφή ή αντικατάσταση του φυσικού τόμου είναι ανεπανόρθωτη και θα καταστρέψει ή θα βλάψει την ομάδα τόμων.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
el: Για αποφυγή καταστροφής ή βλάβης της ομάδας τόμων, συμβουλεύεστε να ακυρώσετε και να χρησιμοποιήσετε εξωτερικές εντολές LVM για να ελευθερώσετε τον φυσικό τόμο πριν προσπαθήσετε αυτήν την εργασία.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
el: Θέλετε να συνεχίσετε στην αναγκαστική διαγραφή του φυσικού τόμου;

en: Failed to find devid for path %1
el: Αποτυχία εύρεσης του devid για τη διαδρομή %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
el: Αλλάζοντας το UUID μπορεί να ακυρώσει το κλειδί ενεργοποίησης προϊόντος των Windows (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
el: Στα συστήματα αρχείων FAT και NTFS , ο σειριακός αριθμός του τόμου χρησιμοποιείται ως το UUID. Αλλάζοντας τον σειριακό αριθμό στη κατάτμηση των Windows, συνήθως ο C:, μπορεί να ακυρωθεί το κλειδί. Ένα άκυρο κλειδί θα εμποδίσει τη σύνδεση μέχρι την επανενεργοποίηση των Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
el: Αλλάζοντας το UUID σε εξωτερικά μέσα αποθήκευσης και σε κατατμήσεις εκτός του συστήματος είναι συνήθως ασφαλές, αλλά χωρίς να εγγυηθεί τίποτα.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
el: Ενεργοποίη_ση swap

en: _Swapoff
el: Απενεργοποίη_ση swap

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
el: Παραλείφθηκε η μετακίνηση της κατάτμησης διότι δεν περιέχει δεδομένα το σύστημα αρχείων %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
el: Παραλείφθηκε η αντιγραφή της κατάτμησης διότι δεν περιέχει δεδομένα το σύστημα αρχείων %1

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
el: Ενε_ργοποίηση

en: Deac_tivate
el: Απενερ_γοποίηση

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
el: Ο φυσικός τόμος LVM2 δεν μπορεί προς το παρόν να αυξομειωθεί επειδή είναι μέλος μιας ομάδας τόμων που εξάχθηκε.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
el: Άνοιγμα κρυπτογράφησης

en: Close Encryption
el: Κλείσιμο κρυπτογράφησης

en: Root privileges are required for running GParted
el: Απαιτούνται προνόμια root για την εκτέλεση του GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
el: Επειδή το GParted είναι εξαιρετικά ισχυρό εργαλείο που μπορεί να καταστρέψει πίνακες κατατμήσεων και δεδομένα, μόνο ο root επιτρέπεται να το εκτελεί.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
el: Στη προσπάθεια να αποφευχθεί η ακύρωση του κλειδιού WPA, σε συστήματα αρχείων NTFS μόνο το μισό του UUID έχει οριστεί σε μια νέα τυχαία τιμή.

note: simulation..
en: run simulation
el: εκτέλεση προσομοίωσης

note: Real resize
en: real resize
el: πραγματική αλλαγή μεγέθους

en: Partition is too large, maximum size is %1
el: Η κατάτμηση είναι πολύ μεγάλη, μέγιστο μέγεθος είναι το %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
el: Η κατάτμηση είναι πολύ μικρή, το ελάχιστο μέγεθος είναι %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
el: το mkudffs πριν από την έκδοση 1.1 δεν υποστηρίζει χαρακτήρες που δεν είναι ASCII στην ετικέτα.
