gparted - en to fi translation catalogue (406 entries)

en: GParted Partition Editor
fi: GParted - levyosioiden muokkain

en: Create, reorganize, and delete partitions
fi: Luo, järjestele ja poista osioita

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
fi: GParted on sovellus levyjen ja osioiden hallintaan. GParted on vapaa ohjelmisto.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
fi: GPartedin avulla voit tehdä erilaisia toimenpiteitä osioille, esimerkiksi muuttaa kokoa, kopioida, nimetä ja siirtää. Voit halutessasi kasvattaa tai pienentää osion kokoa, luoda vapaata tilaa uudelle käyttöjärjestelmälle tai yrittää palauttaa tietoja poistetuilta osioilta.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
fi: GParted tukee useita tiedostojärjestelmiä, muun muassa: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs ja xfs.

en: Partition Editor
fi: Levyosioiden muokkain

en: Partition;
fi: Osio;

en: Run GParted as root
fi: Suorita GParted root-käyttäjänä

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
fi: Tunnistautuminen vaaditaa GParted-osiomuokkaimen suorittamiseksi root-käyttäjänä

en: (New UUID - will be randomly generated)
fi: (Uusi UUID - luodaan satunnaisesti)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
fi: %1/%2 kopioitu

en: Operation Canceled
fi: Toiminto peruttu

en: Error while writing block at sector %1
fi: Virhe kirjoitettaessa lohkoa sektorissa %1

en: Error while reading block at sector %1
fi: Virhe luettaessa lohkoa sektorista %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
fi: LUKS-tunnuslause %1

en: Passphrase:
fi: Tunnuslause:

en: Unlock
fi: Avaa lukitus

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
fi: Vapaata tilaa ennen (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
fi: Uusi koko (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
fi: Vapaata tilaa jälkeen (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
fi: Tasaus:

note: Fill partition alignment combo TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
en: Cylinder
fi: Sylinteri

note: TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
en: None
fi: Ei mitään

en: Resize
fi: Muuta kokoa

en: Resize/Move
fi: Muuta kokoa tai siirrä

en: Minimum size: %1 MiB
fi: Vähimmäiskoko: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
fi: Enimmäiskoko: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
fi: Luo osiotaulu laitteelle %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
fi: VAROITUS: tämä tuhoaa KAIKEN TIEDON KOKO LEVYLTÄ %1

en: Select new partition table type:
fi: Valitse uuden osiotaulun tyyppi:

note: Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]" Label
en: Label:
fi: Nimi:

en: Paste %1
fi: Liitä %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
fi: Tietoja kohteesta %1

en: Warning:
fi: Varoitus:

note: FILE SYSTEM DETAIL SECTION File system headline
en: File System
fi: Tiedostojärjestelmä

note: Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
fi: Tiedostojärjestelmä:

note: TO TRANSLATORS:   Open * means that the LUKS encryption is open and the encrypted data within is accessible.
en: Open
fi: Avoin

note: TO TRANSLATORS:   Closed * means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within is not accessible.
en: Closed
fi: Suljettu

note: LUKS status
en: Status:
fi: Tila:

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
fi: Ei käytettävissä (salattu)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
fi: Varattu (Ainakin yksi looginen osio on liitetty)

note: TO TRANSLATORS:  Active * means that this linux swap, linux software raid partition, or * LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
en: Active
fi: Aktiivinen

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
fi: Liitetty kohtaan %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
fi: Ei varattu (Loogisia osioita ei ole liitettynä)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
fi: Ei aktiivinen

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
fi: Ei aktiivinen (ei jäsen yhdessäkään taltioryhmässä)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
fi: Ei aktiivinen mutta viety

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
fi: Ei liitetty

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
fi: Taltioryhmä:

note: Members
en: Members:
fi: Jäsenet:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
fi: Loogiset taltiot:

note: Used
en: Used:
fi: Käytössä:

note: Unused
en: Unused:
fi: Käyttämättä:

en: Unallocated:
fi: Varaamatonta:

note: Size
en: Size:
fi: Koko:

note: ENCRYPTION DETAIL SECTION Encryption headline
en: Encryption
fi: Salaus

note: Encryption
en: Encryption:
fi: Salaus:

note: LUKS path Left field & value pair area Path
en: Path:
fi: Polku:

note: PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
fi: Osio

note: Name Only line: "Name: [EXISTINGNAME  ]"
en: Name:
fi: Nimi:

note: Flags
en: Flags:
fi: Liput:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
fi: Ensimmäinen sektori:

note: Last sector
en: Last sector:
fi: Viimeinen sektori:

note: Total sectors
en: Total sectors:
fi: Sektorien määrä:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
fi: Aseta osion nimi kohteelle %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
fi: Luo uusi osio

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
fi: Luo muodossa:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
fi: Ensisijainen osio

en: Logical Partition
fi: Looginen osio

en: Extended Partition
fi: Laajennettu osio

note: Partition name
en: Partition name:
fi: Osion nimi:

en: New Partition #%1
fi: Uusi osio #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
fi: Muuta kokoa tai siirrä %1

en: Resize %1
fi: Muuta kokoa %1

en: Applying pending operations
fi: Toteutetaan tekemättömät toimenpiteet

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
fi: Riippuen toimenpiteiden määrästä ja tyypistä tämä saattaa kestää pitkäänkin.

en: Completed Operations:
fi: Valmistuneet toimenpiteet:

en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: %1 of %2 operations completed
fi: %1/%2 toimenpidettä valmistunut

note: add save button
en: _Save Details
fi: Tallenna yksityiskohdat

en: Operation cancelled
fi: Toiminto peruttu

en: All operations successfully completed
fi: Kaikki toimenpiteet valmistuivat onnistuneesti

en: %1 warning | %1 warnings
fi[0]: %1 varoitus
fi[1]: %1 varoitusta

en: An error occurred while applying the operations
fi: Tapahtui virhe suoritettaessa toimenpiteitä

en: See the details for more information.
fi: Katso yksityiskohdista lisätietoja.

en: IMPORTANT
fi: TÄRKEÄÄ

en: If you want support, you need to provide the saved details!
fi: Jos haluat tukea, sinun täytyy toimittaa tallennetut yksityiskohdat

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
fi: Katso kohdasta %1 lisätietoja.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
fi: Pakota peruutus (%1)

en: Force Cancel
fi: Pakota peruutus

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
fi: Haluatko varmasti perua tämänhetkisen toimenpiteen?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
fi: Toiminnon peruuttaminen saattaa aiheuttaa tiedostojärjestelmälle tuhoa.

en: Continue Operation
fi: Jatka toimenpidettä

en: Cancel Operation
fi: Peru toimenpide

en: Save Details
fi: Tallenna yksityiskohdat

en: GParted Details
fi: GPartedin tiedot

note: Device overview information
en: Device:
fi: Laite:

note: Model
en: Model:
fi: Malli:

note: Serial number
en: Serial:
fi: Sarjanuero:

note: Sector size
en: Sector size:
fi: Sektorin koko:

note: Heads
en: Heads:
fi: Lukupäitä:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
fi: Sektoreita/ura:

note: Cylinders
en: Cylinders:
fi: Sylintereitä:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
fi: Osiotaulu:

en: Type
fi: Tyyppi

en: Start
fi: Alku

en: End
fi: Loppu

en: Flags
fi: Liput

en: Partition Name
fi: Osion nimi

en: Label
fi: Taulu

en: Mount Point
fi: Liitospiste

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
fi: SUORITETAAN

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
fi: VALMIS

note: TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
fi: VIRHE

note: TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file system in the * partition, or the operation failed but it does * not matter that it failed.
en: WARNING
fi: VAROITUS

en: File System Support
fi: Tiedostojärjestelmien tuki

en: Create
fi: Luo

en: Grow
fi: Kasvata

en: Shrink
fi: Pienennä

en: Move
fi: Siirrä

en: Copy
fi: Kopioi

en: Check
fi: Tarkista

en: Required Software
fi: Tarvittavat ohjelmistot

en: This chart shows the actions supported on file systems.
fi: Tämä kaava näyttää tiedostojärjestelmissä tuetut toiminnot.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
fi: Kaikki toiminnot eivät ole saatavilla kaikille tiedostojärjestelmille. Tämä johtuu osittain tiedostojärjestelmien luonteesta ja tarvittavien ohjelmistojen rajoituksista.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
fi: Käytettävissä offline- ja online-tiloissa

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
fi: Käytettävissä vain online-tilassa

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
fi: Käytettävissä vain offline-tilassa

note: TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
fi: Ei käytettävissä

en: Legend
fi: Selite

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
fi: Etsi uudelleen tuettuja toimintoja varten

en: Manage flags on %1
fi: Hallitse osion %1 lippuja

en: Search disk for file systems
fi: Etsiä levyltä tiedostojärjestelmiä

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
fi: Laitteelta %1 löytyi tiedostojärjestelmiä

en: Data found
fi: Dataa löytyi

en: Data found with inconsistencies
fi: Dataa löytyi epäjohdonmukaisuuksien kera

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
fi: VAROITUS!: Huutomerkillä (!) merkityt tiedostojärjestelmät ovat epäjohdonmukaisia.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
fi: Saatat kohdata virheitä, kun yrität käyttää näillä tiedostojärjestelmillä olevia tiedostoja.

en: File systems
fi: Tiedostojärjestelmät

en: View
fi: Näytä

en: Error
fi: Virhe

en: Failed creating temporary directory
fi: Väliaikaisen hakemiston luominen epäonnistui

en: An error occurred while creating the read-only view.
fi: Tapahtui virhe yrittäessä luoda vain luku -muotoista näkymää.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
fi: Joko tiedostojärjestelmää ei voi liittää (kuten swap-tila), tai tiedostojärjestelmässä on virheitä tai epäjohdonmukaisuuksia.

en: Failed creating read-only view
fi: Vain luku -muotoisen näkymän luominen epäonnistui

en: Error:
fi: Virhe:

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
fi: Tiedostojärjestelmä on liitetty:

en: Unable to open the default file manager
fi: Oletusarvoisen tiedostonhallinnin avaaminen epäonnistui

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
fi: Varoitus: havaittu tiedostojärjestelmän alue ylittyy ainakin yhden olemassa olevan osion päälle

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
fi: On suositeltavaa olla käyttämättä ylittyviä tiedostojärjestelmiä, jotta olemassa olevien tietojen häiriintymiseltä vältytään.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
fi: Haluatko yrittää deaktivoida seuraavat liitospisteet?

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
fi: _Liitä

en: _Unmount
fi: _Irrota

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
fi: Luotiin hakemisto %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
fi: Poistettiin hakemisto %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
fi: GParted-ohjelmistovirhe

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
fi: Skannataan %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
fi: Varmennetaan %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
fi: Etsitään osioita levystä %1

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
fi: Osion pituus ei voi olla %1 sektoria

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
fi: tunnistamaton

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
fi: Tiedostojärjestelmää ei voitu tunnistaa. Mahdollisia syitä ovat:

en: The file system is damaged
fi: Tiedostojärjestelmä on vahingoittunut

en: The file system is unknown to GParted
fi: Tiedostojärjestelmä on tuntematon GPartedille

en: There is no file system available (unformatted)
fi: Tiedostojärjestelmää ei ole (osiota ei ole alustettu)

en: Unable to find mount point
fi: Liitospistettä ei löydetty

en: Unable to read the contents of this file system!
fi: Tiedostojärjestelmän sisältöä ei voida lukea.

en: Because of this some operations may be unavailable.
fi: Tästä johtuen osa toiminnoista ei ole käytettävissä.

en: The cause might be a missing software package.
fi: Syy saattaa olla puuttuva ohjelmistopaketti.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
fi: Seuraavat ohjelmistopaketit vaaditaan %1-tiedostojärjestelmän tuelle:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
fi: %1 varaamatonta tilaa osion sisällä.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
fi: Kasvattaaksesi tiedostojärjestelmää osion täyttämiseksi, valitse valikosta kohta:

en: create empty partition
fi: luo tyhjä osio

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
fi: polku: %1 (%2)

en: partition
fi: osio

en: start: %1
fi: alkaa: %1

en: end: %1
fi: loppuu: %1

en: size: %1 (%2)
fi: koko: %1 (%2)

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
fi: luo uusi %1-tiedostojärjestelmä

en: delete partition
fi: poista osio

en: delete %1 file system
fi: poista %1-tiedostojärjestelmä

en: move file system to the left
fi: siirrä tiedostojärjestelmä vasemmalle

en: move file system to the right
fi: siirrä tiedostojärjestelmä oikealle

en: move file system
fi: siirrä tiedostojärjestelmää

en: using libparted
fi: käytetään libpartedia

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
fi: suljettua LUKS-salattua taltiota ei voi pienentää

en: resize/move partition
fi: siirrä tai muuta osion kokoa

en: move partition to the right
fi: siirrä osiota oikealle

en: move partition to the left
fi: siirrä osiota vasemmalle

en: grow partition from %1 to %2
fi: kasvata osio koosta %1 kokoon %2

en: shrink partition from %1 to %2
fi: kutista osio koosta %1 kokoon %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
fi: siirrä osiota oikealle ja kasvata koosta %1 kokoon %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
fi: siirrä osiota oikealle ja kutista koosta %1 kokoon %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
fi: siirrä osiota vasemmalle ja kasvata koosta %1 kokoon %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
fi: siirrä osiota vasemmalle ja kutista koosta %1 kokoon %2

en: old start: %1
fi: vanha alku: %1

en: old end: %1
fi: vanha loppu: %1

en: old size: %1 (%2)
fi: vanha koko: %1 (%2)

en: new start: %1
fi: Uusi alku: %1

en: new end: %1
fi: uusi loppu: %1

en: new size: %1 (%2)
fi: uusi koko: %1 (%2)

en: requested start: %1
fi: pyynnön alku: %1

en: requested end: %1
fi: pyynnön loppu: %1

en: requested size: %1 (%2)
fi: pyynnön koko: %1 (%2)

en: original start: %1
fi: alkuperäinen alku: %1

en: original end: %1
fi: alkuperäinen loppu: %1

en: original size: %1 (%2)
fi: alkuperäinen koko: %1 (%2)

en: shrink encryption volume
fi: pienennä salattua taltiota

en: growing is not available for this encryption volume
fi: laajentaminen ei ole mahdollista tälle salatulle taltiolle

en: shrink file system
fi: pienennä tiedostojärjestelmää

en: grow file system to fill the partition
fi: laajenna tiedostojärjestelmä täyttämään osio

en: growing is not available for this file system
fi: laajentaminen ei ole mahdollista tälle tiedostojärjestelmälle

en: growing the file system is currently disallowed
fi: laajentaminen tälle tiedostojärjestelmälle ei ole tällä hetkellä sallittu

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
fi: luo uudelleen %1-tiedostojärjestelmä

en: the destination is smaller than the source partition
fi: kohde on lähdeosiota pienempi

en: using internal algorithm
fi: käytetään sisäistä algoritmia

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
fi: kopioi %1

en: finding optimal block size
fi: etsitään optimaalinen lohkokoko

en: %1 seconds
fi: %1 sekuntia

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
fi: optimaalinen lohkokoko on %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
fi: %1 (%2 t) kopioitu

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
fi: tarkasta tiedostojärjestelmä %1 virheiden varalta ja korjaa ne, jos mahdollista

en: checking is not available for this file system
fi: tarkastaminen ei ole saatavilla tälle tiedostojärjestelmälle

en: set partition type on %1
fi: aseta %1:lle osiotyyppi

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
fi: uusi osiotyyppi: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
fi: uusi osiolippu: %1

en: calibrate %1
fi: kalibroi %1

en: device
fi: laite

en: encryption path: %1
fi: salauspolku: %1

en: calculate new size and position of %1
fi: laske uusi koko ja sijainti kohteelle %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
fi: päivitä käynnistyssektori %1-tiedostojärjestelmässä kohteessa %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
fi: Virhe yrittäessä avata kohdetta %1

en: You might try the following command to correct the problem:
fi: Voit yrittää korjata ongelman suorittamalla seuraavan komennon:

en: libparted messages
fi: libpartedin viestit

en: Libparted Information
fi: Libparted-ilmoitus

en: Libparted Warning
fi: Libparted-varoitus

en: Libparted Error
fi: Libparted-virhe

en: Libparted Fatal
fi: Libpartedin kohtalokas

en: Libparted Bug
fi: Libpartedin ohjelmistovirhe

en: Libparted Unsupported Feature
fi: Libpartedin ei tuettu ominaisuus

en: Libparted unknown exception
fi: Libpartedin tuntematon poikkeus

en: Fix
fi: Korjaa

en: Yes
fi: Kyllä

en: Ok
fi: OK

en: Retry
fi: Yritä uudelleen

en: No
fi: Ei

en: Cancel
fi: Peru

en: Ignore
fi: Ohita

en: _Undo Last Operation
fi: _Peru viimeisin toimenpide

en: _Clear All Operations
fi: Tyhje_nnä toimenpidelista

en: _Apply All Operations
fi: _Toteuta kaikki toimenpiteet

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
fi: Yksi tai useampi fyysinen taltio, joka kuuluu taltioryhmään, puuttuu.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
fi: LVM2-kokoonpanon lukemisessa tapahtui virhe!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
fi: Osa tai kaikki tiedoista saattaa puuttua tai olla väärin.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
fi: Sinun EI TULISI muokata mitään LVM2 PV -osioita.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
fi: Kopioi %1 kohtaan %2 (alku kohdassa %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
fi: Kopioi %1 kohtaan %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
fi: Tarkista ja korjaa tiedostojärjestelmä (%1) laitteella %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
fi: Luo %1 #%2 (%3, %4) levylle %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
fi: Poista %1 (%2, %3) levyltä %4

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
fi: Alusta %1 muodossa %2

en: resize/move %1
fi: muuta kokoa tai siirrä %1

en: Move %1 to the right
fi: siirrä %1 vasemmalle

en: Move %1 to the left
fi: siirrä %1 oikealle

en: Grow %1 from %2 to %3
fi: Kasvata %1 koosta %2 kokoon %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
fi: Kutista %1 koosta %2 kokoon %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
fi: Siirrä %1 oikealle ja kasvata sen kokoa koosta %2 kokoon %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
fi: Siirrä %1 oikealle ja kutista sen kokoa koosta %2 kokoon %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
fi: Siirrä %1 vasemmalle ja kasvata sen kokoa koosta %2 kokoon %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
fi: Siirrä %1 vasemmalle ja kutista sen kokoa koosta %2 kokoon %3

note: TO TRANSLATORS: Primary * A "Primary" type of partition on a partitioned drive.
en: Primary
fi: Ensisijainen

note: TO TRANSLATORS: Logical * A "Logical" type of partition on a partitioned drive.
en: Logical
fi: Looginen

note: TO TRANSLATORS: Extended * An "Extended" type of partition on a partitioned drive.
en: Extended
fi: Laajennettu

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
fi: Varaamaton

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
fi: Osioimaton

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
fi: %1/%2 kopioitu (%3 jäljellä)

en: Name
fi: Nimi

en: Size
fi: Koko

en: Used
fi: Käytössä

en: Unused
fi: Vapaana

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
fi: varaamaton

note: TO TRANSLATORS:  unknown * means that this space within this partition does * not contain a file system known to GParted, and * is in other words unknown.
en: unknown
fi: tuntematon

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
fi: alustamaton

note: TO TRANSLATORS:  other * name shown in the File System Support dialog to list * actions which can be performed on other file systems * not specifically listed as supported.
en: other
fi: muu

en: used
fi: käytetty

en: unused
fi: käyttämätön

note: TO TRANSLATORS: means that this is an encrypted file system
en: Encrypted
fi: Salattu

en: _Refresh Devices
fi: _Päivitä laitelista

en: _Devices
fi: _Laitteet

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: Device _Information
fi: Tietoja la_itteesta

en: Pending _Operations
fi: Tekemättömät t_oimenpiteet

en: _View
fi: _Näytä

en: _File System Support
fi: _Tiedostojärjestelmän tuki

en: _Create Partition Table
fi: _Luo osiotaulu

en: _Attempt Data Rescue
fi: _Yritä datan pelastusta

en: _Device
fi: _Laite

en: _Partition
fi: _Osio

en: _Contents
fi: _Sisältö

en: _Help
fi: O_hje

note: TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
en: New
fi: Uusi

en: Create a new partition in the selected unallocated space
fi: Luo uusi osio valittuun, varaamattomaan tilaan

en: Delete the selected partition
fi: Poista valittu osio

en: Resize/Move the selected partition
fi: Muuta valitun osion kokoa tai siirrä sitä

en: Copy the selected partition to the clipboard
fi: Kopioi valittu osio leikepöydälle

en: Paste the partition from the clipboard
fi: Liitä osio leikepöydältä

en: Undo Last Operation
fi: Peru viimeisin toimenpide

en: Apply All Operations
fi: Toteuta kaikki toimenpiteet

note: TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
en: _New
fi: _Uusi

en: _Resize/Move
fi: _Muuta kokoa tai siirrä

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
fi: _Alusta muotoon

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
fi: _Liitä kohtaan

en: _Name Partition
fi: Nime_ä osio

en: M_anage Flags
fi: H_allitse lippuja

en: C_heck
fi: _Tarkista

en: _Label File System
fi: _Nimeä tiedostojärjestelmä

en: New UU_ID
fi: Uusi UU_ID

en: Device Information
fi: Tietoja laitteesta

en: Could not add this operation to the list
fi: Tätä toimenpidettä ei voitu lisätä listalle

en: %1 operation pending | %1 operations pending
fi[0]: %1 toimenpide tekemättä
fi[1]: %1 toimenpidettä tekemättä

en: Quit GParted?
fi: Lopeta GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
fi[0]: %1 toimenpide on vielä tekemättä.
fi[1]: %1 toimenpidettä on vielä tekemättä.

en: Scanning all devices...
fi: Tutkitaan laitteita...

en: No devices detected
fi: Laitteita ei löytynyt

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
fi: Laitteelta %1 ei löytynyt osiointitaulua

en: A partition table is required before partitions can be added.
fi: Osiointitaulu vaaditaan, jotta osioita on mahdollista lisätä.

en: To create a new partition table choose the menu item:
fi: Luodaksesi uuden osiotaulun valitse valikosta kohta:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
fi: Laite --> Luo osiotaulu.

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
fi: Tiedostojärjestelmän kokoa ei voi muuttaa, kun se on liitetty "vain luku"-muodossa.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
fi: Irrota tiedostojärjestelmän liitos tai liitä se uudelleen luku- ja kirjoitusmuodossa.

en: Unable to open GParted Manual help file
fi: GPartedin ohjetiedoston avaaminen ei onnistunut

en: Documentation is not available
fi: Ohjeistusta ei ole saatavilla

en: This build of gparted is configured without documentation.
fi: Tämä gparted on koostettu ilman dokumentaatiota.

en: Documentation is available at the project web site.
fi: Ohjeistus on saatavilla projektin verkkosivustolta.

en: GParted Manual
fi: GPartedin ohje

en: GNOME Partition Editor
fi: Gnomen levyosioiden muokkain

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
fi[0]: Ei ole mahdollista luoda enemmän kuin %1 ensisijainen osio
fi[1]: Ei ole mahdollista luoda enemmän kuin %1 ensisijaista osiota

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
fi: Jos tarvitse useampia osioita, täytyy sinun ensin luoda laajennettu osio. Tällainen osio voi sisältää muita osioita. Koska laajennettu osio on samalla ensisijainen osio, voi olla että joku ensisijainen osio täytyy poistaa ensin.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
fi: Osion siirtäminen saattaa aiheuttaa sen, että käyttöjärjestelmäsi ei käynnisty

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
fi: Olet asettanut jonoon toimenpiteen siirtää osion %1 aloitussektoria.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
fi: Lisätietoja käynnistysasetusten korjaamiseksi on tarjolla GPartedin usein kysytyissä kysymyksissä.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
fi: Osion siirtämisen toteuttaminen saattaa kestää hyvin kauan.

en: LUKS encryption passphrase check failed
fi: LUKS-salauksen tunnuslauseen tarkastus epäonnistui

en: Copy of %1
fi: Kohteen %1 kopio

en: You have pasted into an existing partition
fi: Olet liittänyt olemassa olevaan osioon

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
fi: Tiedot kohteessa %1 katoavat, jos toteutat tämän toimenpiteen.

en: Unable to delete %1!
fi: Osiota %1 ei voi poistaa!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
fi: Irrota kaikki loogiset osiot, joiden osionumero on suurempi kuin %1

en: Are you sure you want to delete %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa osion %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
fi: Poiston jälkeen tätä osiota ei voi enää kopioida.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
fi: Poista %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
fi: Tätä tiedostojärjestelmää ei voi alustaa muotoon %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
fi: %1-tiedostojärjestelmä vaatii osion joka on vähintään %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
fi: %1-tiedostojärjestelmää käyttävän osion enimmäiskoko on %2.

en: Failed to open LUKS encryption
fi: LUKS-salauksen avaaminen epäonnistui

en: Could not close encryption
fi: Salausta ei voitu sulkea

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
fi: Anna LUKS-tunnuslause, jotta %1 voidaan avata

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
fi: Osiota ei voitu irrottaa seuraavista liitoskohdista:

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
fi[0]: %1 toimenpide on vielä tekemättä osiolle %2
fi[1]: %1 toimenpidettä on vielä tekemättä osiolle %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
fi: Käytä Muokkaa-valikkoa kumotaksesi, tyhjentääksesi tai toteuttaaksesi odottavia toimenpiteitä.

en: Deactivating swap on %1
fi: Poistetaan sivutusosio %1 käytöstä

en: Could not deactivate swap
fi: Sivutusosiota ei voitu poistaa käytöstä

en: Activating swap on %1
fi: Otetaan sivutusosio %1 käyttöön

en: Could not activate swap
fi: Sivutusosiota ei voitu ottaa käyttöön

en: Deactivating Volume Group %1
fi: Deaktivoidaan taltioryhmä %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
fi: Ei voitu deaktivoida taltioryhmää

en: Activating Volume Group %1
fi: Aktivoidaan taltioryhmää %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
fi: Ei voitu aktivoida taltioryhmää

en: Unmounting %1
fi: Irrotetaan osio %1

en: Could not unmount %1
fi: Osiota %1 ei voitu irrottaa

en: mounting %1 on %2
fi: liitetään %1 kohtaan %2

en: Could not mount %1 on %2
fi: Osiota %1 ei voitu liittää kohtaan %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
fi[0]: %1 osio on parhaillaan aktiivisena laitteella %2
fi[1]: %1 osiota on parhaillaan aktiivisena laitteella %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
fi: Uutta osiointitaulua ei voi luoda, kun osioita on aktiivisena.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
fi: Aktiiviset osiot ovat sellaisia, jotka ovat käytössä, kuten liitetyt tiedostojärjestelmät, tai käytössä olevat swap-tilat.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
fi[0]: %1 toimenpide odottaa
fi[1]: %1 toimenpidettä odottaa

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
fi: Uutta osiointitaulua ei voi luoda, kun on odottavia toimenpiteitä.

en: Error while creating partition table
fi: Virhe osiointitaulua luotaessa

en: Command gpart was not found
fi: Komentoa gpart ei löytynyt

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
fi: Tämä ominaisuus käyttää gpartia. Asenna gpart ja yritä uudelleen.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
fi: Tiedostojärjestelmien löytämiseksi tulee tehdä täysi levyn tarkistus.

en: The scan might take a very long time.
fi: Tarkistus saattaa kestää hyvin kauan.

en: Do you want to continue?
fi: Haluatko jatkaa?

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
fi: Etsi tiedostojärjestelmiä kohteesta %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
fi: Etsitään tiedostojärjestelmiä kohteesta %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
fi: Kohteesta %1 ei löytynyt tiedostojärjestelmiä

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
fi: Gpartin levyn tarkistus ei löytänyt yhtäkään tunnistettavaa tiedostojärjestelmää tältä levyltä.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
fi: Haluatko varmasti toteuttaa kaikki tekemättömät toimenpiteet?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
fi: Osioiden muokkaus voi johtaa TIEDOSTOJEN KATOAMISEEN.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
fi: On suositeltua ottaa varmuuskopio tiedostoistasi ennen jatkamista.

en: Apply operations to device
fi: Suorita toimenpiteet laitteelle

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
fi: Olet poistamassa ei tyhjänä olevaa fyysistä LVM2-taltiota %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
fi: UUID:n vaihtaminen saattaa mitätöidä Windowsin tuoteaktivointiavaimen (WPA)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
fi: Osion siirtotoimenpide ohitettu, koska tiedostojärjestelmä %1 ei sisällä yhtään tietoja

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
fi: Osion kopiointitoimenpide ohitettu, koska tiedostojärjestelmä %1 ei sisällä yhtään tietoja

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
fi: _Aktivoi

en: Deac_tivate
fi: Dea_ktivoi

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
fi: Fyysistä LVM2-taltion kokoa ei voi juuri nyt muuttaa, koska se on osa vietyä taltioryhmää.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
fi: Avaa salaus

en: Close Encryption
fi: Sulje salaus

en: Root privileges are required for running GParted
fi: GPartedin käyttö vaatii pääkäyttäjän oikeudet

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
fi: Koska GParted on tehokas työkalu, jolla voit tyhjentää kiintolevyjen osiotauluja ja hukata helposti paljon tietoja, voi vain käyttäjä root suorittaa sen.

note: simulation..
en: run simulation
fi: suorita simulaatio

note: Real resize
en: real resize
fi: todellinen koon muuttaminen

en: Partition is too large, maximum size is %1
fi: Osio on liian suuri, enimmäiskoko on %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
fi: Osio on liian pieni, vähimmäiskoko n %1
