master - en to kk translation catalogue (504 entries)

en: GParted Partition Editor
kk: GParted бөлімдерді басқарушысы

en: Create, reorganize, and delete partitions
kk: Бөлімдерді жасау, басқару және өшіру

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
kk: GParted - бұл диск бөлімдерін графикалық түрде басқаруға арналған тегін қолданба.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
kk: GParted көмегімен сіз деректерді жоғалтпай-ақ бөлімдер өлшемдерін өзгертіп, оларды көшіріп, белгі қойып немесе жылжыта аласыз. Бұл әрекеттер көмегімен сіз өзіңіздің C: дискінің өлшемін кішірейтіп, жаңа операциялық жүйе үшін орынды босата аласыз, немесе жоғалған бөлімдерден деректерді қалпына келтіру талабын жасай аласыз.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
kk: GParted көптеген файлдық жүйелермен жұмыс жасайды, олар: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs және xfs.

en: Partition Editor
kk: Қатты диск бөлімдерін басқару

en: Partition;
kk: Бөлім;

en: Run GParted as root
kk: GParted қолданбасын әкімші ретінде жөнелту

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
kk: GParted бөлімдер түзеткішін әкімші ретінде жөнелту үшін аутентификация керек

en: (New UUID - will be randomly generated)
kk: (Жаңа UUID - кездейсоқ генерацияланады)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
kk: (Жартылай жаңа UUID - кездейсоқ генерацияланады)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
kk: %1 көшірілді, барлығы %2

en: Operation Canceled
kk: Әрекеттен бас тартылды

en: Error while writing block at sector %1
kk: %1 секторында блокты жазу кезінде қате кетті

en: Error while reading block at sector %1
kk: %1 секторында блокты оқу кезінде қате кетті

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
kk: LUKS кілттік фразасы, %1

en: Passphrase:
kk: Кілттік фраза:

en: Unlock
kk: Босату

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
kk: Бос орын алдында (МиБ):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
kk: Жаңа өлшемі (МиБ):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
kk: Бос орын кейінгі (МиБ):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
kk: Туралау:

note: Fill partition alignment combo TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
en: Cylinder
kk: Цилиндр

note: TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
en: MiB
kk: МиБ

note: TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Resize
kk: Өлшемін өзгерту

en: Resize/Move
kk: Өлшемін өзгерту/Жылжыту

en: Minimum size: %1 MiB
kk: Минималды өлшемі: %1 МиБ

en: Maximum size: %1 MiB
kk: Максималды өлшемі: %1 МиБ

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
kk: %1 үшін бөлімдер кестесін жасау

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
kk: ЕСКЕРТУ:  Бұл әрекет %1 ДИСКІДЕГІ БАРЛЫҚ АҚПАРАТТЫ ӨШІРЕДІ

en: Select new partition table type:
kk: Жаңа бөлімдер кестесінің түрі:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
kk: %1 үшін файлдық жүйе белгісін орнату

note: Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]" Label
en: Label:
kk: Белгісі:

en: Paste %1
kk: Кірістіру %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
kk: %1 туралы ақпарат

en: Warning:
kk: Ескерту:

note: FILE SYSTEM DETAIL SECTION File system headline
en: File System
kk: Файлдық жүйе

note: Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
kk: Файлдық жүйе:

note: TO TRANSLATORS:   Open * means that the LUKS encryption is open and the encrypted data within is accessible.
en: Open
kk: Ашылған

note: TO TRANSLATORS:   Closed * means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within is not accessible.
en: Closed
kk: Жабылған

note: LUKS status
en: Status:
kk: Күйі:

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
kk: Қолжетерсіз (шифрленген)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
kk: Бос емес (Кем дегенде бір логикалық бөлімі жүйеде тіркелген)

note: TO TRANSLATORS:  Active * means that this linux swap, linux software raid partition, or * LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
en: Active
kk: Белсенді

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
kk: Жүйеде тіркелген, орны %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
kk: Бос (Жүйеде тіркелген логикалық бөлімдері жоқ)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
kk: Белсенді емес

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
kk: Белсенді емес (Бірде-бір томдар тобының мүшесі емес)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
kk: Белсенді емес және экспортталған

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
kk: Тіркелмеген

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
kk: Томдар тобы:

note: Members
en: Members:
kk: Мүшелер:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
kk: Логикалық томдар:

note: Used
en: Used:
kk: Қолдануда:

note: Unused
en: Unused:
kk: Бос:

en: Unallocated:
kk: Бөлінбеген:

note: Size
en: Size:
kk: Өлшемі:

note: ENCRYPTION DETAIL SECTION Encryption headline
en: Encryption
kk: Шифрлеу

note: Encryption
en: Encryption:
kk: Шифрлеу:

note: LUKS path Left field & value pair area Path
en: Path:
kk: Жолы:

note: PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
kk: Бөлім

note: Name Only line: "Name: [EXISTINGNAME  ]"
en: Name:
kk: Аты:

note: Flags
en: Flags:
kk: Жалаушалар:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
kk: Бірінші сектор:

note: Last sector
en: Last sector:
kk: Соңғы сектор:

note: Total sectors
en: Total sectors:
kk: Барлығы сектор:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
kk: %1 үшін бөлім атын орнату

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
kk: Жаңа бөлімді жасау

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
kk: Қалайша жасау:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
kk: Біріншілік бөлім

en: Logical Partition
kk: Логикалық бөлім

en: Extended Partition
kk: Кеңейтілген бөлім

note: Partition name
en: Partition name:
kk: Бөлім атауы:

en: New Partition #%1
kk: Жаңа бөлім #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
kk: Өлшемін өзгерту/Жылжыту %1

en: Resize %1
kk: Өлшемін өзгерту %1

en: Applying pending operations
kk: Кезекте тұрған әрекетерді іске асыру

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
kk: Әрекеттердің түрі мен санына байланысты бұл ұзақ уақытты алуы мүмкін.

en: Completed Operations:
kk: Аяқталған әрекеттер:

en: Details
kk: Көбірек

en: %1 of %2 operations completed
kk: %1 әрекет аяқталды, барлығы %2

note: add save button
en: _Save Details
kk: _Ақпаратты сақтау

en: Operation cancelled
kk: Әрекеттен бас тартылды

en: All operations successfully completed
kk: Барлық әрекеттер сәтті аяқталды

en: %1 warning | %1 warnings
kk[0]: %1 ескерту

en: An error occurred while applying the operations
kk: Әрекеттерді іске асыру кезінде қате кетті

en: See the details for more information.
kk: Көбірек ақпаратты қарау.

en: IMPORTANT
kk: МАҢЫЗДЫ

en: If you want support, you need to provide the saved details!
kk: Егер сізге көмек керек болса, сақталған ақпаратты ұсыну керек!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
kk: Көбірек ақпарат үшін %1 қараңыз.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
kk: Бас тартуды мәжбүрлету (%1)

en: Force Cancel
kk: Бас тартуды мәжбүрлету

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
kk: Ағымдағы әрекеттен бас тартуды шынымен қалайсыз ба?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
kk: Орындалып жатқан әрекеттен бас тарту файлдық жүйені ЗАҚЫМДАУЫ мүмкін.

en: Continue Operation
kk: Әрекетті жалғастыру

en: Cancel Operation
kk: Әрекеттен бас тарту

en: Save Details
kk: Ақпаратты сақтау

en: GParted Details
kk: GParted ақпараты

note: Device overview information
en: Device:
kk: Құрылғы:

note: Model
en: Model:
kk: Модель:

note: Serial number
en: Serial:
kk: Сериялық нөмірі:

note: Sector size
en: Sector size:
kk: Сектор өлшемі:

note: Heads
en: Heads:
kk: Бастар:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
kk: Секторлар/Жолдар:

note: Cylinders
en: Cylinders:
kk: Цилиндрлер:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
kk: Бөлімдер кестесі:

en: Type
kk: Түрі

en: Start
kk: Басы

en: End
kk: Соңы

en: Flags
kk: Жалаушалар

en: Partition Name
kk: Бөлім атауы

en: Label
kk: Белгі

en: Mount Point
kk: Тіркелу нүктесі

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
kk: ОРЫНДАЛУ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
kk: СӘТТІ

note: TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
kk: ҚАТЕ

note: TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library.
en: INFO
kk: АҚПАРАТ

note: TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file system in the * partition, or the operation failed but it does * not matter that it failed.
en: WARNING
kk: ЕСКЕРТУ

en: File System Support
kk: Файлдық жүйелерді қолдау

en: Create
kk: Жасау

en: Grow
kk: Ұлғайту

en: Shrink
kk: Кішірейту

en: Move
kk: Жылжыту

en: Copy
kk: Көшіру

en: Check
kk: Тексеру

en: Required Software
kk: Керек бағдарлама

en: This chart shows the actions supported on file systems.
kk: Бұл жерде файлдық жүйелер үшін қолдауы бар әрекеттер көрсетіледі.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
kk: Барлық әрекеттер барлық файлдық жүйелерге қолданылмайды, ол файлдық жүйелердің түрлеріне мен керек бағдарламалардың шектеулеріне байланысты.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
kk: Онлайн және оффлайн түрде қолжетерлік

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
kk: Тек онлайн түрде қолжетерлік

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
kk: Тек оффлайн түрде қолжетерлік

note: TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
kk: Қол жетерлік емес

en: Legend
kk: Анықтамасы

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
kk: Қолдауы бар әрекеттерге қайта іздеу

en: Manage flags on %1
kk: %1 үшін жалаушаларды басқару

en: Search disk for file systems
kk: Дисктен файлдық жүйелерді іздеу

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
kk: %1 ішінен файлдық жүйелер табылды

en: Data found
kk: Мәлімет табылды

en: Data found with inconsistencies
kk: Үзіліссіз емес мәліметтер табылды

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
kk: ЕСКЕРТУ: (!) көмегімен белгіленген файлдық жүйелер үзіліссіз емес.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
kk: Бұл файлдық жүйелерді қарау кезінде сіз қателерге жолығуыңыз мүмкін.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
kk: 'Көрініс' батырмасы әр файлдық жүйесі үшін тек оқу үшін көріністі жасайды.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
kk: Тіркелген көріністер бұл терезе жабылған кезде тіркелуден босатылады.

en: File systems
kk: Файлдық жүйелер

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
kk: #%1: %2 (%3 МиБ)

en: View
kk: Көрініс

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
kk: Тіркеу нүктесі ретінде қолдану үшін уақытша бумасын жасау кезінде қате кетті.

en: Error
kk: Қате

en: Failed creating temporary directory
kk: Уақытша бумасын жасау сәтсіз

en: An error occurred while creating the read-only view.
kk: Тек оқу көрінісін жасау кезінде қате орын алды.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
kk: Файлдық жүйені тіркеу мүмкін емес (swap сияқты), немесе файлдық жүйеде қателер бар не ол үзіліссіз емес шығар.

en: Failed creating read-only view
kk: Тек оқу көрінісін жасау сәтсіз

en: Error:
kk: Қате:

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
kk: Файлдық жүйе тіркелген орны:

en: Unable to open the default file manager
kk: Негізгі файлдар басқарушысын ашу мүмкін емес

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
kk: Ескерту: Табылған файлдық жүйе бар болып тұрған кем дегенде бір файлдық жүйемен үстінен жабылып тұр

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
kk: Бар болып тұрған мәліметті жоғалтпау мақсатында үстінен жабылған файлдық жүйелерді қолданбау ұсынылады.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
kk: Келесі тіркеу нүктелерін белсенді емес қылып көруді қалайсыз ба?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
kk: жоқ болып тұрған %1 жазбаны жасау

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
kk: зақымдалған %1 жазбаны өшіру

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
kk: %1 жазбаны өшіру

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
kk: %1 жазбаны жаңарту

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
kk: Тірк_еу

en: _Unmount
kk: _Тіркеуден босату

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
kk: Бума жасалды: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
kk: Бума өшірілді: %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
kk: GParted ақаулығы

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
kk: %1 қаралуда

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
kk: %1 рұқсат беру

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
kk: %1 бөлімдерін іздеу

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
kk: Бөлім басы (%1) құрылғы басына дейін болуы мүмкін емес

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
kk: Бөлім соңы (%1) құрылғы соңынан (%2) кейін болуы мүмкін емес

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
kk: Бөлім ұзындығы %1 сектор болуы мүмкін емес

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
kk: Бөлімде қолданудағы секторлар саны (%1) оның шын ұзындығынан (%2) үлкен болса, ол бөлім қате

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
kk: анықталмаған

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
kk: Файлдық жүйені анықтау мүмкін емес! Мүмкін себептер:

en: The file system is damaged
kk: Файлдық жүйе зақымдалған

en: The file system is unknown to GParted
kk: GParted үшін файлдық жүйе белгісіз

en: There is no file system available (unformatted)
kk: Файлдық жүйелер жоқ (пішімделмеген)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
kk: %1 құрылғысы жоқ болып тұр

en: Unable to find mount point
kk: Тіркелу нүктесін табу мүмкін емес

en: Unable to read the contents of this file system!
kk: Бұл файлдық жүйенің құрамасын оқу мүмкін емес!

en: Because of this some operations may be unavailable.
kk: Осы себептен кейбір әрекеттер орындалмайды.

en: The cause might be a missing software package.
kk: Оның себебі жоқ болып тұрған бағдарламалық дестесі болуы мүмкін.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
kk: %1 файлдық жүйені қолдау үшін келесі бағдарламалық қамтама тізімі керек:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
kk: Бөлімде %1 бөлінбеген орын бар.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
kk: Файлдық жүйені диск бөлімін толығымен алатындай ұлғайту үшін, бөлімді таңдаңыз және мәзірден таңдаңыз:

en: Partition --> Check.
kk: Бөлім --> Тексеру.

en: create empty partition
kk: бос бөлімді құру

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
kk: жолы: %1 (%2)

en: partition
kk: бөлім

en: start: %1
kk: басы: %1

en: end: %1
kk: соңы: %1

en: size: %1 (%2)
kk: өлшемі: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
kk: бөлімде файлдық жүйені тек жасау қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
kk: жаңа %1 файлдық жүйені жасау

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
kk: бөлімде файлдық жүйені тек пішімдеу қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

en: delete partition
kk: бөлімді өшіру

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
kk: бөлімде файлдық жүйені тек өшіру қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

en: delete %1 file system
kk: %1 файлдық жүйесін өшіру

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
kk: бөлімде файлдық жүйеге тек белгіні орнату қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
kk: %1 үшін файлдық жүйе белгісін өшіру

en: Set file system label to "%1" on %2
kk: "%1" етіп файлдық жүйе белгісін %2 үшін орнату

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
kk: %1 үшін бөлім атын өшіру

en: Set partition name to "%1" on %2
kk: "%1" етіп бөлім атын %2 үшін орнату

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
kk: бөлімде файлдық жүйенің тек UUID-ін өзгерту үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
kk: %1 жеріндегі UUID-ң жартысын жаңа, кездейсоқ мәніне орнату

en: Set UUID on %1 to a new, random value
kk: %1 үшін UUID-ді жаңа, кездейсоқ мәніне орнату

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
kk: бөлім өлшемі тек жылжыту қадамы үшін өзгертілуде

en: rollback last change to the partition
kk: бөлімге жасалған соңғы әрекетті қайтару

en: move file system to the left
kk: файлдық жүйені солға жылжыту

en: move file system to the right
kk: файлдық жүйені оңға жылжыту

en: move file system
kk: файлдық жүйені жылжыту

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
kk: жаңа және ескі файлдық жүйелер бір жерде жатыр. Сондықтан бұл әрекетті аттап өтеміз

en: using libparted
kk: libparted қолдану

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
kk: бөлім басы тек өлшемін өзгерту қадамы үшін өзгертілуде

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
kk: бөлімде файлдық жүйенің тек шифрлеу өлшемін өзгерту қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі жоқ

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
kk: жабық LUKS шифрлеу бөлімінің өлшемін кішірейту мүмкін емес

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
kk: бөлімде файлдық жүйенің тек өлшемін өзгерту қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

en: resize/move partition
kk: бөлімнің өлшемін өзгерту/бөлімді жылжыту

en: move partition to the right
kk: бөлімді оңға жылжыту

en: move partition to the left
kk: бөлімді солға жылжыту

en: grow partition from %1 to %2
kk: бөлімді %1 мәнінен %2 мәніне дейін ұлғайту

en: shrink partition from %1 to %2
kk: бөлімді %1 мәнінен %2 мәніне дейін кішірейту

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
kk: бөлімді оңға жылжытып, өлшемін ескі %1 мәнінен жаңа %2 мәніне дейін ұлғайту

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
kk: бөлімді оңға жылжытып, өлшемін ескі %1 мәнінен жаңа %2 мәніне дейін кішірейту

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
kk: бөлімді солға жылжытып, өлшемін ескі %1 мәнінен жаңа %2 мәніне дейін ұлғайту

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
kk: бөлімді солға жылжытып, өлшемін ескі %1 мәнінен жаңа %2 мәніне дейін кішірейту

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
kk: жаңа мен ескі бөлімдердің өлшемдері мен орны сәйкес келеді. Сондықтан бұл әрекетті аттап өтеміз

en: old start: %1
kk: ескі басы: %1

en: old end: %1
kk: ескі соңы: %1

en: old size: %1 (%2)
kk: ескі өлшемі: %1 (%2)

en: new start: %1
kk: жаңа басы: %1

en: new end: %1
kk: жаңа соңы: %1

en: new size: %1 (%2)
kk: жаңа өлшемі: %1 (%2)

en: requested start: %1
kk: сұралған басы: %1

en: requested end: %1
kk: сұралған соңы: %1

en: requested size: %1 (%2)
kk: сұралған өлшемі: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
kk: бөлімге жасалған соңғы сәтсіз әрекетті қайтару

en: original start: %1
kk: бастапқы басы: %1

en: original end: %1
kk: бастапқы соңы: %1

en: original size: %1 (%2)
kk: бастапқы өлшемі: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
kk: бөлімде файлдық жүйенің тек шифрлеу өлшемін кішірейту қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі жоқ

en: shrink encryption volume
kk: шифрлеу бөлімінің өлшемін кішірейту

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
kk: бөлімде файлдық жүйенің тек шифрлеу өлшемін максималды қылу қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі жоқ

en: grow encryption volume to fill the partition
kk: шифрлеу томын бөлімді толтыратындай ұлғайту

en: growing is not available for this encryption volume
kk: бұл шифрлеу томын ұлғайту мүмкін емес

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
kk: бөлімде файлдық жүйенің тек өлшемін кішірейту қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
kk: бөлімнің жаңа өлшемі тек өлшемін кішірейту қадамы үшін үлкенірек немесе дәл сондай

en: shrink file system
kk: файлдық жүйені кішірейту

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
kk: бөлімде файлдық жүйенің тек өлшемін максималды қылу қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

en: grow file system to fill the partition
kk: файлдық жүйені бөлімді толтыратындай ұлғайту

en: growing is not available for this file system
kk: бұл файлдық жүйені ұлғайту мүмкін емес

en: growing the file system is currently disallowed
kk: файлдық жүйені өсіру қазір рұқсат етілмеген

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
kk: %1 файлдық жүйесі емес, тек %1 қайта жасау қадамы үшін

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
kk: %1 файлдық жүйеcін қайта жасау

en: the destination is smaller than the source partition
kk: мақсат бөлім бастапқы бөлімнен кіші

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
kk: қайнар көз бөлімде файлдық жүйені тек көшіру қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
kk: мақсат бөлімде файлдық жүйені тек көшіру қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

en: copy file system from %1 to %2
kk: %1 жерінен файлдық жүйені %2 жеріне көшіру

en: using internal algorithm
kk: ішкі алгоритмді қолдану

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
kk: көшіру %1

en: finding optimal block size
kk: тиімді блок өлшемін табу

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
kk: %1 көшіру, блок өлшемі %2

en: %1 seconds
kk: %1 секунд

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
kk: тиімді блок өлшемі - %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
kk: %1 (%2 Б) көшірілді

en: rollback failed file system move
kk: файлдық жүйені сәтсіз жылжытуын қайтару

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
kk: бөлімде файлдық жүйені тек тексеру қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
kk: %1 файлдық жүйесін қателерге тексеру мен (мүмкін болса) жөндеп көру

en: checking is not available for this file system
kk: бұл файлдық жүйесін тексеруге қолдау жоқ

en: set partition type on %1
kk: бөлім түрін %1 деп орнату

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
kk: бөлімнің жаңа түрі: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
kk: бөлімнің жаңа жалаушасы: %1

en: calibrate %1
kk: баптау %1

en: device
kk: құрылғы

en: encryption path: %1
kk: шифрлеу жолы: %1

en: calculate new size and position of %1
kk: %1 үшін жаңа өлшем мен орнын есептеу

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
kk: бөлімде файлдық жүйенің тек қолтаңбаларын өшіру қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

en: clear old file system signatures in %1
kk: %1 ішінен ескі файлдық жүйелер сигнатураларын өшіру

en: flush operating system cache of %1
kk: %1 үшін операциялық жүйе кэшін тастау

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
kk: %1 файлдық жүйенің жүктелу секторын жаңарту, қайда: %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
kk: %1 ішінде жүктелу секторын жазу кезінде қате кетті

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
kk: %1 ішінде 0x1 орнына өтіп көру сәтсіз

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
kk: %1 ашып көру кезіндегі қате

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
kk: NTFS жүктелу жазбасына жасырын секторлар санын %1 мәніне орнату сәтсіз.

en: You might try the following command to correct the problem:
kk: Мәселені шешу үшін келесі командаларды қолдана аласыз:

en: libparted messages
kk: libparted хабарламалары

en: Libparted Information
kk: Libparted ақпараты

en: Libparted Warning
kk: Libparted ескертуі

en: Libparted Error
kk: Libparted қатесі

en: Libparted Fatal
kk: Libparted қатаң

en: Libparted Bug
kk: Libparted ақаулығы

en: Libparted Unsupported Feature
kk: Libparted қолдауы жоқ ақпараты

en: Libparted unknown exception
kk: Libparted белгісіз тыс жағдайы

en: Fix
kk: Түзеу

en: Yes
kk: Иә

en: Ok
kk: ОК

en: Retry
kk: Қайталау

en: No
kk: Жоқ

en: Cancel
kk: Бас тарту

en: Ignore
kk: Елемеу

en: _Undo Last Operation
kk: Соңғы әр_екетті болдырмау

en: _Clear All Operations
kk: Барлық ә_рекеттерді өшіру

en: _Apply All Operations
kk: Б_арлық әрекеттерді іске асыру

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
kk: Томдар тобына жататын бір не бірнеше физикалық томдар жоқ болып тұр.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
kk: LVM2 баптауын оқу кезінде қате кетті!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
kk: Кейбір немесе барлық мәліметтер жоқ не қате болуы мүмкін.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
kk: Бірде-бір LVM2 PV бөлімдерін ТҮЗЕТПЕҢІЗ.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
kk: %1 файлдық жүйесі үшін UUID жартысын жаңа кездейсоқ мәніне орнату, орналасуы %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
kk: %1 файлдық жүйесі үшін жаңа кездейсоқ UUID орнату, орналасуы: %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
kk: %1-ны %2-ға көшіру (басы %3-да)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
kk: %1-ны %2-ға көшіру

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
kk: Файлдық жүйені (%1) тексеру мен жөндеу, қайда: %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
kk: Жасау %1 #%2 (%3, %4), қайда: %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
kk: Өшіру %1 (%2, %3), қайдан: %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
kk: Бұл қадам аяқталған ретінде белгіленгеннен кейін оның нәтижелеріне көбірек ақпаратты қосу

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
kk: %1 бөлімін %2 қылып пішімдеу

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
kk: "%1" файлдық жүйе белгісін %2 үшін орнату

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
kk: "%1" бөлім атын %2 үшін орнату

en: resize/move %1
kk: %1 өлшемін өзгерту/жылжыту

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
kk: жаңа мен ескі бөлімдердің өлшемдері мен орны сәйкес келеді. Сондықтан бәрібір жалғастырамыз

en: Move %1 to the right
kk: %1 оңға жылжыту

en: Move %1 to the left
kk: %1 солға жылжыту

en: Grow %1 from %2 to %3
kk: %1 өлшемін %2 мәнінен %3 дейін ұлғайту

en: Shrink %1 from %2 to %3
kk: %1 өлшемін %2 мәнінен %3 дейін кішірейту

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
kk: %1 оңға жылжытып, өлшемін %2 мәнінен %3 дейін ұлғайту

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
kk: %1 оңға жылжытып, өлшемін %2 мәнінен %3 дейін кішірейту

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
kk: %1 солға жылжытып, өлшемін %2 мәнінен %3 дейін ұлғайту

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
kk: %1 солға жылжытып, өлшемін %2 мәнінен %3 дейін кішірейту

note: TO TRANSLATORS: Primary * A "Primary" type of partition on a partitioned drive.
en: Primary
kk: Біріншілік

note: TO TRANSLATORS: Logical * A "Logical" type of partition on a partitioned drive.
en: Logical
kk: Логикалық

note: TO TRANSLATORS: Extended * An "Extended" type of partition on a partitioned drive.
en: Extended
kk: Кеңейтілген

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
kk: Бөлінбеген

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
kk: Бөлімдерге бөлінбеген

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
kk: %1 көшірілді, барлығы %2 (%3 қалды)

en: Name
kk: Аты

en: Size
kk: Өлшемі

en: Used
kk: Қолдануда

en: Unused
kk: Қолданылмаған

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
kk: бөлінбеген

note: TO TRANSLATORS:  unknown * means that this space within this partition does * not contain a file system known to GParted, and * is in other words unknown.
en: unknown
kk: белгісіз

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
kk: пішімделмеген

note: TO TRANSLATORS:  other * name shown in the File System Support dialog to list * actions which can be performed on other file systems * not specifically listed as supported.
en: other
kk: басқа

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
kk: тазартылған

en: used
kk: қолдануда

en: unused
kk: қолданылмаған

note: TO TRANSLATORS: means that this is an encrypted file system
en: Encrypted
kk: Шифрленген

en: %1 B
kk: %1 Б

en: %1 KiB
kk: %1 КиБ

en: %1 MiB
kk: %1 МиБ

en: %1 GiB
kk: %1 ГиБ

en: %1 TiB
kk: %1 ТиБ

en: _Refresh Devices
kk: Құ_рылғыларды жаңарту

en: _Devices
kk: Құр_ылғылар

en: _Edit
kk: Тү_зету

en: Device _Information
kk: Құрылғы _ақпараты

en: Pending _Operations
kk: К_езектегі әрекеттер

en: _View
kk: _Түрі

en: _File System Support
kk: _Файлдық жүйелерді қолдау

en: _Create Partition Table
kk: Бөлімдер ке_стесін жасау

en: _Attempt Data Rescue
kk: _Мәліметті қалпына келтіріп көру

en: _Device
kk: Құр_ылғы

en: _Partition
kk: _Бөлім

en: _Contents
kk: Құра_масы

en: _Help
kk: _Көмек

note: TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
en: New
kk: Жаңа

en: Create a new partition in the selected unallocated space
kk: Ерекщеленген бөлінбеген жерде жаңа бөлімді жасау

en: Delete the selected partition
kk: Ерекшеленген бөлімді өшіру

en: Resize/Move the selected partition
kk: Ерекшеленген бөлімнің өлшемін өзгерту/жылжыту

en: Copy the selected partition to the clipboard
kk: Ерекшеленген бөлімді көшіру

en: Paste the partition from the clipboard
kk: Алдын-ала көшірілген бөлімді кірістіру

en: Undo Last Operation
kk: Соңғы әрекетті болдырмау

en: Apply All Operations
kk: Барлық әрекеттерді іске асыру

note: TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
en: _New
kk: _Жаңа

en: _Resize/Move
kk: Ө_лшемін өзгерту/Жылжыту

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
kk: _Пішімдеу

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
kk: Қ_айда тіркеу

en: _Name Partition
kk: Бөлімді а_тау

en: M_anage Flags
kk: Ж_алаушаларды басқару

en: C_heck
kk: Т_ексеру

en: _Label File System
kk: Файлдық жүйе бе_лгісін орнату

en: New UU_ID
kk: Ж_аңа UUID

en: Device Information
kk: Құрылғы ақпараты

en: Could not add this operation to the list
kk: Бұл әрекетті тізімге қосу мүмкін емес

en: %1 operation pending | %1 operations pending
kk[0]: %1 әрекет кезекте

en: Quit GParted?
kk: GParted жабу керек пе?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
kk[0]: %1 әрекет қазір кезекте.

en: Scanning all devices...
kk: Құрылғыларды қарап шығу...

en: No devices detected
kk: Құрылғылар табылмады

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
kk: %1 құрылғысында бөлімдер кестесі табылмады

en: A partition table is required before partitions can be added.
kk: Бөлімдерді қосу алдында бөлімдер кестесін жасау керек.

en: To create a new partition table choose the menu item:
kk: Жаңа бөлімдер кестесін жасау үшін мәзірден бір нұсқаны таңдаңыз:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
kk: Құрылғы --> Бөлімдер кестесін жасау.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
kk: Тек оқу үшін қолжетерлік файлдық жүйе өлшемін өзгерту мүмкін емес: %1

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
kk: Файлдық жүйе тек оқу үшін тіркелген кезде оның өлшемін өзгерту мүмкін емес.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
kk: Файлдық жүйені тіркеуден босатыңыз, немесе оны оқу мен жазу режимінде қайта тіркеңіз.

en: Unable to open GParted Manual help file
kk: GParted құжаттама файлын ашу мүмкін емес

en: Command yelp not found.
kk: yelp командасы табылмады.

en: Install yelp and try again.
kk: yelp орнатып, әрекетті қайталау.

en: Failed to open GParted Manual help file
kk: GParted құжаттама файлын ашу сәтсіз аяқталды

en: Documentation is not available
kk: Құжаттама қолжетерсіз

en: This build of gparted is configured without documentation.
kk: Бұл gparted нұсқасы құжаттамасыз жиналған.

en: Documentation is available at the project web site.
kk: Құжаттама жобаның веб сайтында бар.

en: GParted Manual
kk: GParted нұсқаулығы

en: GNOME Partition Editor
kk: GNOME бөлімдерді басқарушысы

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
kk[0]: %1-н көп біріншілік бөлімдерді жасау мүмкін емес

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
kk: Сізге көбірек бөлімдер керек болса, біріншіден кеңейтілген бөлімді жасаңыз. Оның ішінде басқа бөлімдер бола алады. Кеңейтілген бөлім сонымен қатар біріншілік бөлім болған соң, алдымен барлық біріншілік бөлімдерді өшіру керек болуы мүмкін.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
kk: Бөлімді жылжыту операциялық жүйеңіздің жүктемей қалуына әкеп соғуы мүмкін

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
kk: Сіздің кезегіңізде %1 бөлімнің бірінші секторын жылжыту әрекеті бар.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
kk:   Егер сіз /boot орналасқан GNU/Linux бөлімін немесе Windows-тың C: жүйелік бөлімін жылжытсаңыз, жүйеңіз жүктеле алмайтын күйге келуі мүмкін.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
kk: GParted жиі қойылатын сұрақтар ішінен жүктелу баптауларын қалпына келтіруді оқи аласыз.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
kk: Бөлімді жылжыту көп уақытты алуы мүмкін.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to resize %1
kk: %1 өлшемін өзгерту үшін LUKS кілттік фразасын енгізіңіз

en: LUKS encryption passphrase check failed
kk: LUKS шифрлеу кілттік фразасын тексеру сәтсіз аяқталды

en: Copy of %1
kk: %1 көшірмесі

en: You have pasted into an existing partition
kk: Сіз бар болып тұрған бөлімнің ішіне кірістіргенсіз

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
kk: Осы әрекетті іске асырсаңыз, %1 ішіндегі ақпарат жоғалады.

en: Unable to delete %1!
kk: %1 өшіру мүмкін емес!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
kk: Нөмірі %1-н үлкен болып тұрған барлық логикалық бөлімдерді тіркелуден босатыңыз

en: Are you sure you want to delete %1?
kk: %1 өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
kk: Өшірілгеннен кейін бұл бөлім көшіруге қол жетерсіз болады.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
kk: Өшіру %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
kk: Бұл файлдық жүйені %1 түріне пішімдеу мүмкін емес

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
kk: %1 файлдық жүйесі өлшемі кем дегенде %2 болатын бөлімді сұрап тұр.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
kk: %1 файлдық жүйесі бар бөлімнің максималды өлшемі %2.

en: Opening encryption on %1
kk: %1 шифрлеуін ашу

en: Failed to open LUKS encryption
kk: LUKS шифрлеуін ашу сәтсіз аяқталды

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
kk: Бөлім үшін кезекте әрекет болғандықтан, шифрлеуді жабу әрекетін орындау мүмкін емес.

en: Closing encryption on %1
kk: %1 шифрлеуін жабу

en: Could not close encryption
kk: Шифрлеуді жабу мүмкін емес

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
kk: Бөлім үшін кезекте әрекет болғандықтан, шифрлеуді ашу әрекетін орындау мүмкін емес.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
kk: %1 ашу үшін LUKS кілттік фразасын енгізіңіз

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
kk: Бөлімді келесі тіркелу нүктелерінен босату мүмкін емес:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
kk: Бұл тіркелу нүктесіне басқа бөлімдер тіркеліп тұрған себебінен. Сізге оларды қолмен тіркелуден босату ұсынылады.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
kk[0]: %1 әрекет қазір кезекте, %2 бөлімі үшін

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
kk: Кезектегі әрекеттерді болдырмау, өшіру немесе іске асыру үшін түзету мәзірін қолданыңыз.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
kk: Бөлім үшін кезекте әрекет болғандықтан, swapoff әрекетін орындау мүмкін емес.

en: Deactivating swap on %1
kk: %1 жерінде swap-ты сөндіру

en: Could not deactivate swap
kk: Swap-ты сөндіру мүмкін емес

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
kk: Бөлім үшін кезекте әрекет болғандықтан, swapon әрекетін орындау мүмкін емес.

en: Activating swap on %1
kk: %1 жерінде swap-ты қосу

en: Could not activate swap
kk: Swap-ты қосу мүмкін емес

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
kk: Бөлім үшін кезекте әрекет болғандықтан, томдар тобын белсенді емес қылу әрекетін жасау мүмкін емес.

en: Deactivating Volume Group %1
kk: %1 томдар тобын белсенді емес қылу

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
kk: Томдар тобын белсенді емес қылу мүмкін емес

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
kk: Бөлім үшін кезекте әрекет болғандықтан, томдар тобын белсендіру әрекетін жасау мүмкін емес.

en: Activating Volume Group %1
kk: %1 томдар тобын белсендіру

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
kk: Томдар тобын белсендіру мүмкін емес

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
kk: Бөлім үшін кезекте әрекет болғандықтан, unmount әрекетін орындау мүмкін емес.

en: Unmounting %1
kk: Тіркелуден босату %1

en: Could not unmount %1
kk: %1 тіркелуден босату мүмкін емес

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
kk: Бөлім үшін кезекте әрекет болғандықтан, mount әрекетін орындау мүмкін емес.

en: mounting %1 on %2
kk: %1 қазір %2 жеріне тіркеледі

en: Could not mount %1 on %2
kk: %1 бөлімін %2 жеріне тіркеу мүмкін емес

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
kk[0]: %1 бөлім қазір белсенді, %2 құрылғысында

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
kk: Белсенді бөлімдер бар кезде жаңа бөлімдер кестесін жасау мүмкін емес.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
kk: Белсенді дегеніміз - қолданудағы бөлімдер (тіркелген), немесе іске қосулы тұрған swap орны.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
kk: Бөлімдеу мәзірінің ішіндегі тіркеуден босату не swapoff қолданып, бұл құрылғыды жаңа бөлімдер кестесін жасау алдында, оның барлық бөлімдерін белсенді емес қылыңыз.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
kk[0]: %1 әрекет қазір кезекте

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
kk: Кезекте әрекеттер тұрған кезде жаңа бөлімдер кестесін жасау мүмкін емес.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
kk: Жаңа бөлімдер кестесін жасау алдында, Түзету мәзірін қолданып, барлық әрекеттерді өшіріңіз не іске асырыңыз.

en: Error while creating partition table
kk: Бөлімдер кестесін жасағанда қате кетті

en: Command gpart was not found
kk: gpart командасы табылмады

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
kk: Бұл мүмкіндік gpart-ты қолданады. gpart орнатып, қайталап көріңіз.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
kk: Файлдық жүйелерді табу үшін дискті толығымен скандау керек.

en: The scan might take a very long time.
kk: Скандау көп уақытты алуы мүмкін.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
kk: Скандаудан кейін сіз табылған файлдық жүйелерді тіркеп, олардан мәліметті басқа тасушыға көшіре аласыз.

en: Do you want to continue?
kk: Жалғастыруды қалайсыз ба?

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
kk: %1 ішінен файлдық жүйелерді іздеу

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
kk: %1 ішінен файлдық жүйелер ізделуде

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
kk: %1 ішінен файлдық жүйелер табылмады

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
kk: gpart көмегімен дискті сканерлеу бұл дисктен ешбір танымал файлдық жүйені таппаған.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
kk: Кезекте тұрған әрекеттерді іске асыруды шынымен қалайсыз ба?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
kk: Бөлімдерді түзету АҚПАРАТТЫҢ ЖОҒАЛУЫНА әкеп соғуы мүмкін.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
kk: Жалғастыру алдында ақпаратты басқа жерге көшіру ұсынылады.

en: Apply operations to device
kk: Құрылғы үшін әрекеттерді іске асыру

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
kk: Сіз бос емес %1 LVM2 физикалық томын өшірудесіз

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
kk: Сіз бос емес %1 LVM2 физикалық томын пішімдеудесіз

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
kk: Сіз бос емес %1 LVM2 физикалық томына кірістірудесіз

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
kk: Физикалық томды өшіру не оның үстіне жазу әрекетін болдырмау мүмкін емес, ол томдар тобын өшіреді не зақымдайды.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
kk: Томдар тобын өшіру не зақымдауға жол бермеу үшін, бұл әрекетті жалғастыру алдында бас тартып, сыртқы LVM командалары көмегімен физикалық томды босату ұсынылады.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
kk: Физикалық томды мәжбүрлі түрде өшіруді жалғастыруды қалайсыз ба?

en: Failed to find devid for path %1
kk: %1 жолы үшін devid табу сәтсіз

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
kk: UUID-ы өзгерту Windows өнімді белсендіру (WPA) кілтін қате қылуы мүмкін

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
kk: FAT пен NTFS файлдық жүйелерінде, Томның сериалды нөмірі UUID ретінде қолданылады. Windows жүйелік бөлімі үшін, әдетте ол C:, томның сериалды нөмірін өзгерту WPA кілтін қате қылуы мүмкін. Қате WPA кілті сіз Windows-ты қайта белсендірілмегенше дейін жүйеге кіруге жол бермейтін болады.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
kk: Сыртқы сақтау тасымалдаушылар мен жүйелік емес бөлімдер үшін UUID-ді өзгерту әдетте қауіпсіз, бірақ кепіл берілмейді.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
kk: Бөлімді жылжыту әрекетін аттап кеттік, өйткені %1 файлдық жүйесінде мәліметтер жоқ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
kk: Бөлімді көшіру әрекетін аттап кеттік, өйткені %1 файлдық жүйесінде мәліметтер жоқ

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
kk: Бел_сендіру

en: Deac_tivate
kk: Белс_енді емес қылу

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
kk: LVM2 физикалық том өлшемдерін қазір өзгертуге болмайды, өйткені ол экспортталған томдар тобының мүшесі болып тұр.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
kk: Шифрлеуді ашу

en: Close Encryption
kk: Шифрлеуді жабу

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
kk: Жабық LUKS шифрлеуін максималды қылу аттап кеттік, өйткені ол ашылған кезде бөлімді автотолтыратын болады

en: Root privileges are required for running GParted
kk: GParted жіберу үшін root құқығы керек

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
kk: GParted мүмкіндіктері көп сайман, дискідегі мәліметтердің жоғалуына әкеп соғуы мүмкін, сондықтан оны тек root жібере алады.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
kk: WPA кілтін қате қылуды болдырмау мақсатында, NTFS файл жүйелерінде UUID-ң тек жартысы ғана жаңа кездейсоқ мәнге орнатылады.

note: simulation..
en: run simulation
kk: тексеру әрекетін жіберу

note: Real resize
en: real resize
kk: өлшемін шын өзгерту

en: Partition is too large, maximum size is %1
kk: Бөлім тым үлкен, максималды өлшемі %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
kk: Бөлім тым кіші, минималды өлшемі %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
kk: mkudffs 1.1 нұсқасына дейін бөлім белгісінде ASCII-емес таңбаларды қолдамайды.
