gpdftext-help 0.1.0-1 - en to cs translation catalogue (68 entries)

en: gPDFText Manual
cs: Příručka pro gPDFText

en: 2009-12-04
cs: 4. 12. 2009

en: User manual for the gPDFText ebook PDF editor.
cs: Uživatelská příručka pro editor elektronických knih PDF gPDFText.

en: gPDFText Development Team
cs: Vývojový tým gPDFText

en: 04 Dec 2009
cs: 4 pro 2009

en: Introduction
cs: Úvod

en: <command><application>gPDFText</application></command> is a GTK+ text editor for ebook PDF files.
cs: <command><application>gPDFText</application></command> je GTK+ textový editor pro elektronické knihy PDF.

en: <application>gPDFText</application> allows you to load the text from an ebook PDF file and restore a more natural flow to the story.
cs: <application>gPDFText</application> vám umožňuje nahrát PDF soubor elektronické knihy a znovu se ponořit do příběhu.

en: Many downloaded PDF files for ebook readers still use the A4 paper type (or letter which is similar in size) and when the PDF is displayed on the ebook reader, the zoom required to display the entire page makes the text too small. Simply exporting the PDF into text causes problems with line wrapping and the various ways that ebook PDFs indicate page headers and footers make it hard to automate the conversion.
cs: Mnoho stažených PDF souborů pro čtečky elektronických knih stále používá formát stránky A4 (nebo podobné), takže je-li takové PDF zobrazeno ve čtečce elektronických knih, je třeba si zvětšit text, protože je stránka příliš veliká a písmo na ní malé. Prosté vyexportování PDF do textu způsobí problémy se zalamováním řádků a dalšími věcmi, kterými elektronické knihy PDF označují záhlaví a zápatí stránek a stěžují tím automatickou konverzi.

en: <command><application>gPDFText</application></command> loads the PDF, extracts the text, reformats the paragraphs into single long lines and then puts the text into a standard GTK+ editor where you can make other adjustments.
cs: <command><application>gPDFText</application></command> nahraje PDF, vyextrahuje text, přeformátuje odstavce na jednotlivé dlouhé řádky a vloží text do běžného GTK+ editoru, kde můžete provádět další úpravy.

en: On the ebook reader, the plain text file then has no unwanted line breaks and can be zoomed to whatever text size you prefer.
cs: Ve čtečce elektronických knih může v souborech prostého textu, které nemají nežádoucí mezery na konci řádku, být písmo zvětšeno na požadovanou velikost.

en: Each reformatting option can be turned off using the <application>gPDFText</application> preferences window. See <link linkend="regexps">changing regular expressions</link>.
cs: Každou volbu přeformátování můžete vypnout v okně předvoleb application>gPDFText</application>. Podívejte se na <link linkend="regexps">změnu regulárních výrazů</link>.

en: Spelling support helps identify areas where further editing may be needed or where page titles still remain in the extracted text.
cs: Podpora pravopisu pomáhá rozpoznat části, kde mohou být potřeba další úpravy, nebo pokud v extrahovaném textu zůstaly hlavičky stránek.

en: The extracted and edited text can be saved as a new PDF file based on more useful paper sizes (A5 or B5) so that the ebook reader can display the entire page at a time at a comfortable zoom. Once saved, the PDF can be updated from within the editor.
cs: Extrahovaný a upravený text je možné uložit jako nový soubor PDF v nejpoužívanějších velikostech papíru (A5 nebo B5), takže čtečka elektronických knih může zobrazit celou stránku i v pohodlném zvětšení. Po uložení lze PDF upravit v editoru.

en: Any text file can also be opened and written out as a PDF, although files passed to <application>gPDFText</application> on the command line need to be of PDF type.
cs: Každý textový soubor lze otevřít a uložit jej jako PDF, přestože je potřeba, aby soubory zpracované <application>gPDFText</application> na příkazové řádce byly typu PDF.

en: Getting Started
cs: Začínáme

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
cs: Menu <guimenu>Aplikace</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>gPDFText ebook editor</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte <menuchoice><guisubmenu>Příslušenství</guisubmenu><guimenuitem>Editor elektronických knih gPDFText</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
cs: Na příkazové řádce

en: Type <command>gpdftext</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Napište <command>gpdftext</command> a stiskněte <keycap>Enter</keycap>.

en: There are no command-line options supported currently.
cs: Momentálně nejsou podporovány žádné volby na příkazové řádce.

en: PDF files passed on the command line will be opened by <command><application>gPDFText</application></command>.
cs: PDF soubory spouštěné na příkazové řádce budou otevřeny v <command><application>gPDFText</application></command>.

en: You can start <application>gPDFText</application> in the following ways: <placeholder-1/>
cs: <application>gPDFText</application> můžete spustit následujícími způsoby: <placeholder-1/>

en: Usage
cs: Používání

en: Working in the gPDFText Editor Window
cs: Práce v okně editoru gPDFText

en: The editor built into <application>gPDFText</application> includes inline spell-checking.
cs: Editor vestavěný do <application>gPDFText</application> obsahuje kontrolu pravopisu.

en: Spell Checking
cs: Kontrola pravopisu

en: To enable inline spell-checking, click <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Spell Check</guimenuitem></menuchoice> in the menu bar. A wavy red line will appear underneath misspelled words. Right-clicking on the word will display a menu with a <guimenuitem>Spelling Suggestions</guimenuitem> submenu. Clicking on a displayed suggestion will insert it in place of the misspelled word.
cs: Pro zapnutí kontroly pravopisu klikněte v nástrojové liště na <menuchoice><guisubmenu>Zobrazit</guisubmenu><guimenuitem>Kontrola pravopisu</guimenuitem></menuchoice>. Slova podtržená červenou vlnovkou jsou chybná. Pravým kliknutím na takové slovo zobrazíte nabídku <guimenuitem>Navrhované opravy</guimenuitem>. Kliknutím na zobrazený návrh jej vložíte na místo chybného slova.

en: Press the <emphasis>F7</emphasis> key to quickly enable or disable the spell-checker.
cs: Pro rychlé zapnutí a vypnutí kontroly pravopisu stiskněte klávesu <emphasis>F7</emphasis>.

en: Undo and Redo
cs: Zpět a Znovu

en: Use <emphasis>Ctrl-Z</emphasis> to undo edits and <emphasis>Shift-Ctrl-Z</emphasis> to redo the original change.
cs: Úpravy vrátíte zpět pomocí <emphasis>Ctrl+Z</emphasis> a znovu je vložíte pomocí <emphasis>Shift+Ctrl+Z</emphasis>.

en: Saving files
cs: Ukládání souborů

en: <application>gPDFText</application> can save the text content as ASCII text files or as a customised PDF.
cs: <application>gPDFText</application> umožňuje ukládat textový obsah jako ASCII text nebo upravené PDF.

en: Selecting regular expressions
cs: Výběr regulárních výrazů

en: Preferences provide ways to customise <application>gPDFText</application> to suit how a particular PDF file was prepared. Choose <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> or click the preferences button on the toolbar to show the preferences window.
cs: Předvolby poskytují možnosti přizpůsobit <application>gPDFText</application> na míru konkrétnímu souboru PDF, podle toho, jak byl vytvořen. Vyberte <menuchoice><guisubmenu>Upravit</guisubmenu><guimenuitem>Předvolby</guimenuitem></menuchoice>, nebo klikněte na tlačítko předvoleb v nástrojové liště, zobrazí se okno předvoleb.

en: <application>gPDFText</application> makes three sets of changes to the text extracted from the ebook PDF file which can be disabled by the user, depending on how the opened PDF file was prepared.
cs: <application>gPDFText</application> provádí tři sady změn v textu extrahovaném ze souboru elektronické knihy PDF, které může uživatel vypnout, v závislosti na tom, jak bylo otevřené PDF vytvořeno.

en: Long lines support.
cs: Podpora dlouhých řádků.

en: Most users will retain this setting which joins single lines back into original paragraphs so that the reader can format the long lines cleanly.
cs: Většina uživatelů si bude chtít ponechat toto nastavení, které připojuje samostatné řádky zpět do původních odstavců, takže čtečka zformátuje text správně.

en: 
    		Otherwise you end up with the text of your novel
    		appearing like this
    		when it should really be a single paragraph.
cs: 
    		Jinak dopadnete tak, že text příběhu
    		bude vypadat jako tento,
    		který měl opravdu být jeden odstavec.

en: Collapsing hyphenated words.
cs: Spojování rozdělených slov.

en: Most users will also retain this setting which joins up hyphenated words which would otherwise appear in the middle of the line after reformatting.
cs: Většina uživatelů si bude chtít ponechat toto nastavení, které spojuje rozdělená slova, která by po přeformátování mohla skončit uprostřed řádky.

en: 
    		Otherwise you end up with the text of your novel appe- aring like
    		this when it should really be a single paragraph.
cs: 
    		Jinak dopadnete tak, že text příběhu bu-de vypadat jako tento,
    		který měl opravdu být jeden odstavec.

en: Removing page number footers.
cs: Odstraňování zápatí s čísly stránek.

en: Only the simplest page number footers can be removed using this method. If your PDF contains the book name, chapter name or some other content (like an advert for the download site) in the page footer, you will need to remove such footers manually.
cs: Tato metoda odstraní pouze jednoduchá zápatí s čísly stránek. Pokud PDF v zápatí stránky obsahuje název knihy, název kapitoly nebo jakýkoli jiný obsah (jako odkaz ke stažení), budete je muset odstranit ručně.

en: In some cases, the page number pattern (whitespace, numbers and a line ending) can cause problems with some books. <application>gPDFText</application> may then skip entire pages from the PDF, so disable this option and re-open the PDF.
cs: Stejně tak různé úpravy čísla stránky (mezery a čísla na konci řádku) mohou způsobit různé problémy s některými knihami. <application>gPDFText</application> může potom přeskočit celé stránky z PDF, vypněte toto nastavení a znovu PDF otevřete.

en: Options to manage PDF files
cs: Volby pro správu souborů PDF

en: Choosing a paper size for the PDF
cs: Výběr velikosti papíru pro PDF

en: ebook files are usually easiest to read if the paper size of the PDF is reduced from the default A4. A4 remains an option for other PDF files.
cs: Soubory elektronických knih se obvykle snadněji čtou, pokud je velikost papíru PDF zmenšena z původní A4. Volba A4 zůstává pro ostatní soubory PDF.

en: Paper sizes use a ratio of 0.7:1 and this is also why <application>gPDFText</application> has a slightly unusual shape of the main window by default.
cs: Pro velikost papíru se používá poměr 0.7:1 a to je také důvod, proč má hlavní okno aplikace <application>gPDFText</application> ve výchozím stavu trochu neobvyklý tvar.

en: A4 210mm x 297mm 8.3 x 11.7 inches
cs: A4 210mm x 297mm 8.3 x 11.7 palců

en: A5 148mm × 210mm 5.8 x 8.3 inches
cs: A5 148mm × 210mm 5.8 x 8.3 palců

en: B5 176mm × 250mm 6.9 x 9.8 inches
cs: B5 176mm × 250mm 6.9 x 9.8 palců

en: Podívejte se také na: <ulink url="http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html"> http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html</ulink> a <ulink url="http://www.hintsandthings.co.uk/office/paper.htm"> http://www.hintsandthings.co.uk/office/paper.htm</ulink>
cs: See also: <ulink url="http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html"> http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html</ulink> and <ulink url="http://www.hintsandthings.co.uk/office/paper.htm"> http://www.hintsandthings.co.uk/office/paper.htm</ulink>

en: Font selection
cs: Výběr písma

en: The font selected for the editor is the same font (at the same size) used to generate the PDF. This provides an approximation of WYSIWYG PDF editing. (What You See Is What You Get.)
cs: Písmo, které vyberete v editoru (ve stejné velikosti) bude použito při generování PDF. Je to podobné jako WYSIWYG upravování PDF. (What You See Is What You Get - Výsledek bude takový, jak vidíte.)

en: Frequently Asked Questions
cs: Často kladené otázky

en: Creating text based PDF files for other uses
cs: Vytváření textových PDF pro další zpracování

en: Creating text-based PDF files in <application>gPDFText</application> can mean that the resulting PDF does not provide text content when the PDF is opened by <application>gPDFText</application>, depending on the kind of text content.
cs: Vytváření textových souborů PDF v <application>gPDFText</application> může znamenat, že PDF otevřené v <application>gPDFText</application> nebude obsahovat textový obsah, to závisí na druhu textového obsahu.

en: Where the text content is a story or novel, this should be reported as a bug. Where the text content is some other kind of text file (like a source code file or other a file with a similarly strict format), the original file should be reopened instead of extracting from the PDF.
cs: Je-li obsah textu příběh nebo román, měli by jste nahlásit chybu. Je-li obsahem textu jiný druh textového formuláře (jako je zdrojový kód souboru či jiný formulář s podobně omezeným formátováním), musíte původní soubor znovu otevřít namísto extrahování z PDF.

en: In particular, <application>gPDFText</application> is not able to extract text from PDF files that put text into tables or non-paragraph styles.
cs: Především, <application>gPDFText</application> neumí extrahovat text ze souborů PDF, které mají text v tabulkách nebo neobsahují odstavce.

en: Future additions
cs: Rozšíření do budoucna

en: Other ebook formats might be supportable, depending on whether there is free software support for reading the format in the first place.
cs: Ostatní formáty elektronických knih, mohou být podporovány v závislosti na tom, zda-li je především dostupný svobodný software pro čtení těchto formátů.

en: Some form of search/replace will be needed in the editor as well - more than just the default Find and Find Next. Spelling support could also help identify areas where the text has not been fully reconstructed.
cs: Stejně tak bude bude potřeba v editoru vyhledávání - více než běžné Najít a Najít další. Kontrola pravopisu může pomoci odhalit oblasti, kde se nepodařilo úplně rekonstruovat text.

en: About <application>gPDFText</application>
cs: O aplikaci <application>gPDFText</application>

en: <application>gPDFText</application> was written by Neil Williams (<email>linux@codehelp.co.uk</email>). To find more information about <application>gPDFText</application>, please visit the <ulink url="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/gpdftext/" type="http">gPDFText Wiki</ulink>.
cs: <application>gPDFText</application> napsal Neil Williams (<email>linux@codehelp.co.uk</email>). Pro více informací o <application>gPDFText</application> se podívejte na <ulink url="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/gpdftext/" type="http">Wiki gPDFText</ulink>.

en: Please use the Debian Bug Tracking System or the upstream Trac tickets to file bug reports.
cs: Pro nahlášení chyby prosím použijte Debian Bug Tracking System nebo systém pro sledování tohoto projektu.

en: <ulink url="http://bugs.debian.org/gpdftext" type="http">Debian BTS</ulink> (email based, no login required) or <ulink url="http://sourceforge.net/apps/trac/gpdftext/newticket" type="http"> SourceForge Trac tickets</ulink> (an SF login is required for Trac).
cs: <ulink url="http://bugs.debian.org/gpdftext" type="http">Debian BTS</ulink> (založený na emailu, není třeba přihlášení) nebo <ulink url="http://sourceforge.net/apps/trac/gpdftext/newticket" type="http"> SourceForge Trac tickets</ulink> (je potřeba přihlášení).

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
cs: Tento program je distribuován za podmínek GNU General Public license vydané Free Software Foundation; především verze 3, nebo (podle vaší volby) jakékoli pozdější verze. Kopii licence naleznete <ulink url="ghelp:gpl" type="help">zde</ulink>, nebo v souboru COPYING obsaženého ve zdrojovém kódu tohoto programu.
