gpdftext-help 0.1.0-1 - en to it translation catalogue (73 entries)

en: gPDFText Manual
it: Manuale di gPDFText

en: 2009-12-04
it: 04/12/2009

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License". You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
it: È consentita la copia, la distribuzione e la modifica di questo documento nei termini della GNU Free Documentation License, versione 1.3 o qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software Foundation, senza alcuna sezione invariante né alcun testo di copertina o di retro. Una copia della licenza è inclusa nella sezione intitolata «GNU Free Documentation License». È anche possibile trovare una copia della GFDL a questo <ulink type="help" url="ghelp:fdl">collegamento</ulink> oppure nel file «COPYING-DOCS» distribuito con questo manuale.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
it: Molti dei nomi utilizzati dalle compagnie per distinguere i loro prodotti e servizi sono rivendicati come marchi registrati. Laddove questi nomi appaiono in qualsiasi documentazione di GNOME e i membri del progetto della documentazione di GNOME vengono resi attenti a questi marchi registrati, i nomi iniziano o sono in maiuscolo.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
it: QUESTO DOCUMENTO VIENE FORNITO NELLO STATO IN CUI SI TROVA, SENZA ALCUNA GARANZIA IMPLICITA O ESPLICITA DI ALCUN TIPO INCLUSA, SENZA LIMITAZIONE, LA GARANZIA CHE I DOCUMENTI O LE VERSIONI MODIFICATE DEGLI STESSI SIANO ESENTI DA DIFETTI, ADATTI A UN PARTICOLARE SCOPO O SENZA TRASGRESSIONI. L'INTERO RISCHIO INERENTE LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LA COMPLETEZZA DEL DOCUMENTO O DELLA VERSIONE MODIFICATA DEL DOCUMENTO È A CARICO DEL LETTORE. NEL CASO IN CUI UN DOCUMENTO O VERSIONE MODIFICATA DEL DOCUMENTO SI RIVELI DIFETTOSO IN QUALSIASI AMBITO, IL LETTORE (E NON L'ESTENSORE INIZIALE, L'AUTORE O QUALSIASI CONTRIBUTORE) SI ASSUME I COSTI INERENTI OGNI RIPARAZIONE O CORREZIONE. QUESTA CLAUSULA DI ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ COSTITUISCE UNA PARTE ESSENZIALE DI QUESTA LICENZA. NON È AUTORIZZATO L'USO DI QUESTO DOCUMENTO O DI VERSIONI MODIFICATE DI QUESTO DOCUMENTO SENZA QUESTA ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ. E

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
it: IN NESSUNA CIRCOSTANZA E NELL'AMBITO DI NESSUNA TEORIA LEGALE, INDIPENDENTEMENTE SE A TORTO (INCLUSA LA NEGLIGENZA), PER CONTRATTO O QUALSIVOGLIA ALTRO MODO, L'ESTENSORE INIZIALE, L'AUTORE O QUALSIASI CONTRIBUTORE O DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA VERSIONE MODIFICATA DEL DOCUMENTO POTRÀ ESSERE RITENUTO RESPONSABILE PER QUALSIVOGLIA DANNO DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE DERIVANTE, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE, INCLUSA LA PERDITA DI REPUTAZIONE, L'INTERRUZIONE DEL SERVIZIO, IL GUASTO O MALFUNZONAMENTO INFORMATICO E QUALSIASI DANNO DI QUALSIVOGLIA NATURA DERIVANTE DALL'USO DEL DOCUMENTO O DELLA VERSIONE MODIFICATA DEL DOCUMENTO, INDIPENDENTEMENTE CHE LA PARTE SIA STATA O MENO INFORMATA DALLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
it: IL DOCUMENTO E LE VERSIONI MODIFICATE DEL DOCUMENTO SONO FORNITI NEI TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTAZION LICENSE CON L'ACCORDO CHE:<placeholder-1/>

en: User manual for the gPDFText ebook PDF editor.
it: Manuale dell'utente per l'editor di ebook PDF gPDFText

en: gPDFText Development Team
it: Gruppo di sviluppo di gPDFText

en: 04 Dec 2009
it: 4 dicembre 2009

en: Introduction
it: Introduzione

en: <command><application>gPDFText</application></command> is a GTK+ text editor for ebook PDF files.
it: <command><application>gPDFText</application></command> è un editor GTK+ di file PDF ebook.

en: <application>gPDFText</application> allows you to load the text from an ebook PDF file and restore a more natural flow to the story.
it: <application>gPDFText</application> permette di caricare il testo da un file PDF ebook e di recuperare il flusso più naturale della storia.

en: Many downloaded PDF files for ebook readers still use the A4 paper type (or letter which is similar in size) and when the PDF is displayed on the ebook reader, the zoom required to display the entire page makes the text too small. Simply exporting the PDF into text causes problems with line wrapping and the various ways that ebook PDFs indicate page headers and footers make it hard to automate the conversion.
it: Molti file PDF scaricati per lettori ebook usano tuttora il formato A4 (o il letter, che è una dimensione simile); di conseguenza, quando il file PDF viene mostrato nel lettore di ebook l'ingrandimento richiesto per mostrare l'intera pagina rende il testo troppo piccolo. La semplice esportazione del PDF in testo causa problemi con l'interruzione di righe e i vari modi in cui gli ebook PDF indicano intestazioni e piè di pagina rendono estremamente difficile la conversione automatica.

en: <command><application>gPDFText</application></command> loads the PDF, extracts the text, reformats the paragraphs into single long lines and then puts the text into a standard GTK+ editor where you can make other adjustments.
it: <command><application>gPDFText</application></command> carica il file PDF, ne estrae il testo, riformatta i paragrafi in singole righe lunghe e quindi inserisce il testo in un editor GTK+ standard nel quale è possibile effettuare altri adattamenti.

en: On the ebook reader, the plain text file then has no unwanted line breaks and can be zoomed to whatever text size you prefer.
it: Nel lettore di ebook il file di puro testo non ha quindi alcuna interruzione di riga e può essere ridimensionato a qualsiasi dimensione si desideri.

en: Each reformatting option can be turned off using the <application>gPDFText</application> preferences window. See <link linkend="regexps">changing regular expressions</link>.
it: Ogni opzione di riformattazione può essere disattivata utilizzando la finestra delle preferenze di <application>gPDFText</application>. Per maggiori informazioni si veda <link linkend="regexps">modifica delle espressioni regolari</link>.

en: Spelling support helps identify areas where further editing may be needed or where page titles still remain in the extracted text.
it: Il supporto al controllo ortografico aiuta a identificare le aree in cui può essere necessario effettuare ulteriori modifiche o in cui i titoli delle pagine restano nel testo estratto.

en: The extracted and edited text can be saved as a new PDF file based on more useful paper sizes (A5 or B5) so that the ebook reader can display the entire page at a time at a comfortable zoom. Once saved, the PDF can be updated from within the editor.
it: Il testo estratto e quello modificato possono essere salvati come nuovo file PDF basato su dimensioni di fogli più adatti allo scopo (A5 o B5), in modo che il lettore di ebook possa mostrare l'intera pagina in una sola volta con uno zoom gradevole. Una volta salvato, il file PDF può essere aggiornato all'interno dell'editor.

en: Any text file can also be opened and written out as a PDF, although files passed to <application>gPDFText</application> on the command line need to be of PDF type.
it: È possibile aprire e scrivere qualsiasi file di testo come file PDF, anche se i file passati a <application>gPDFText</application> tramite la riga di comando devono essere di tipo PDF.

en: Getting Started
it: Primi passi

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
it: Menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>gPDFText ebook editor</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>gPDFText ebook editor</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
it: Riga di comando

en: Type <command>gpdftext</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare <command>gpdftext</command>, poi premere <keycap>Enter</keycap>.

en: There are no command-line options supported currently.
it: Attualmente non è supportata alcuna opzione dalla riga di comando.

en: PDF files passed on the command line will be opened by <command><application>gPDFText</application></command>.
it: I file PDF passati tramite la riga di comando verranno aperti da <command><application>gPDFText</application></command>.

en: You can start <application>gPDFText</application> in the following ways: <placeholder-1/>
it: È possibile avviare <application>gPDFText</application> nei seguenti modi: <placeholder-1/>

en: Usage
it: Uso

en: Working in the gPDFText Editor Window
it: Lavorare nella finestra dell'editor di gPDFText

en: The editor built into <application>gPDFText</application> includes inline spell-checking.
it: L'editor integrato in <application>gPDFText</application> incorpora un correttore ortografico.

en: Spell Checking
it: Correttore ortografico

en: To enable inline spell-checking, click <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Spell Check</guimenuitem></menuchoice> in the menu bar. A wavy red line will appear underneath misspelled words. Right-clicking on the word will display a menu with a <guimenuitem>Spelling Suggestions</guimenuitem> submenu. Clicking on a displayed suggestion will insert it in place of the misspelled word.
it: Per abilitare il correttore ortografico incorporato, far clic su <menuchoice><guisubmenu>Visualizza</guisubmenu><guimenuitem>Correttore ortografico</guimenuitem></menuchoice> nella barra del menù. Una sottolineatura rossa ondeggiante evidenzierà le parole non corrette. Cliccando il tasto destro del mouse sulla parola verrà visualizzato un menù con un sottomenù <guimenuitem>Suggerimenti ortografici</guimenuitem>. Per inserire una parola suggerita in luogo di quella non corretta, fare clic sulla parola suggerita.

en: Press the <emphasis>F7</emphasis> key to quickly enable or disable the spell-checker.
it: Per abilitare o disabilitare rapidamente il correttore ortografico premere il testo <emphasis>F7</emphasis>.

en: Undo and Redo
it: Annulla e ripeti

en: Use <emphasis>Ctrl-Z</emphasis> to undo edits and <emphasis>Shift-Ctrl-Z</emphasis> to redo the original change.
it: Per annullare delle modifiche, premere <emphasis>Ctrl-Z</emphasis>. Per ripetere la modifica originale, premere <emphasis>Maiusc-Ctrl-Z</emphasis>.

en: Saving files
it: Salvataggio dei file

en: <application>gPDFText</application> can save the text content as ASCII text files or as a customised PDF.
it: <application>gPDFText</application> può salvare il testo contenuto come normale file di testo ASCII o come file PDF personalizzato.

en: Selecting regular expressions
it: Selezione delle espressioni regolari

en: Preferences provide ways to customise <application>gPDFText</application> to suit how a particular PDF file was prepared. Choose <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> or click the preferences button on the toolbar to show the preferences window.
it: Le preferenze consentono di personalizzare il modo in cui <application>gPDFText</application> preparerà un particolare file PDF. Per visualizzare la finestra delle preferenze scegliere <menuchoice><guisubmenu>Modifica</guisubmenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> dal menù, o fare clic sul pulsante delle preferenze nella barra degli strumenti.

en: <application>gPDFText</application> makes three sets of changes to the text extracted from the ebook PDF file which can be disabled by the user, depending on how the opened PDF file was prepared.
it: <application>gPDFText</application> consente tre set di modifiche al testo estratto da file ebook PDF che possono essere disabilitati dall'utente, secondo il modo in cui il file PDF aperto è stato preparato.

en: Long lines support.
it: Supporto alle righe lunghe.

en: Most users will retain this setting which joins single lines back into original paragraphs so that the reader can format the long lines cleanly.
it: La maggior parte degli utenti manterrà questa impostazione, che unisce le singole righe nei singoli paragrafi, in modo che il lettore possa poi formattare le righe lunghe in modo pulito.

en: 
    		Otherwise you end up with the text of your novel
    		appearing like this
    		when it should really be a single paragraph.
it: 
    		Altrimenti si finirebbe con l'avere il testo della
    		propria novella come questo
    		quando invece dovrebbe essere un solo paragrafo.

en: Collapsing hyphenated words.
it: Unire le parole sillabate

en: Most users will also retain this setting which joins up hyphenated words which would otherwise appear in the middle of the line after reformatting.
it: La maggior parte degli utenti manterrà anche questa impostazione, che unisce le parole sillabate le quali altrimenti apparirebbero nel mezzo di una riga dopo la riformattazione.

en: 
    		Otherwise you end up with the text of your novel appe- aring like
    		this when it should really be a single paragraph.
it: 
    		Altrimenti si finirebbe con l'avere il testo della pro- pria novella
    		come questo mentre dovrebbe essere un solo paragrafo.

en: Removing page number footers.
it: Rimuovere i numeri di pagina dai piè di pagina.

en: Only the simplest page number footers can be removed using this method. If your PDF contains the book name, chapter name or some other content (like an advert for the download site) in the page footer, you will need to remove such footers manually.
it: Mediante questo modo è possibile rimuovere solo i piè di pagina più semplici. Se il file PDF aperto contiene il nome del libro, il numero del capitolo o altro (come per esempio un riferimento a un sito per lo scaricamento), sarà necessario rimuovere questi piè di pagina manualmente.

en: In some cases, the page number pattern (whitespace, numbers and a line ending) can cause problems with some books. <application>gPDFText</application> may then skip entire pages from the PDF, so disable this option and re-open the PDF.
it: In certi casi il modello di numero di pagina (spazio vuoto, numeri e lineetta) può causare problemi con alcuni libri. <application>gPDFText</application> può allora omettere intere pagine dal PDF, per cui bisognerà disabilitare questa opzione e riaprire il file PDF.

en: Options to manage PDF files
it: Opzioni per gestire i file PDF

en: Choosing a paper size for the PDF
it: Scegliere la dimensione del foglio per il file PDF

en: ebook files are usually easiest to read if the paper size of the PDF is reduced from the default A4. A4 remains an option for other PDF files.
it: Normalmente è più facile leggere i file ebook se le dimensioni del foglio è ridotto rispetto al solito formato A4. Quest'ultimo rimane l'opzione predefinita per gli altri file PDF.

en: Paper sizes use a ratio of 0.7:1 and this is also why <application>gPDFText</application> has a slightly unusual shape of the main window by default.
it: La dimensione del foglio usa una scala di 0,7:1. Questo è il motivo per cui <application>gPDFText</application> in modo predefinito ha una forma leggermente inusuale nella finestra principale.

en: A4 210mm x 297mm 8.3 x 11.7 inches
it: A4 210mm x 297mm 8,3 x 11,7 pollici

en: A5 148mm × 210mm 5.8 x 8.3 inches
it: A5 148mm × 210mm 5,8 x 8,3 pollici

en: B5 176mm × 250mm 6.9 x 9.8 inches
it: B5 176mm × 250mm 6,9 x 9,8 pollici

en: See also: <ulink url="http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html"> http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html</ulink> and <ulink url="http://www.hintsandthings.co.uk/office/paper.htm"> http://www.hintsandthings.co.uk/office/paper.htm</ulink>
it: Si veda anche (in inglese): <ulink url="http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html"> http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html</ulink> e <ulink url="http://www.hintsandthings.co.uk/office/paper.htm"> http://www.hintsandthings.co.uk/office/paper.htm</ulink>

en: Font selection
it: Selezione del carattere

en: The font selected for the editor is the same font (at the same size) used to generate the PDF. This provides an approximation of WYSIWYG PDF editing. (What You See Is What You Get.)
it: Il carattere selezionato per l'editor è il medesimo (con uguale dimensione) utilizzato per generare il file PDF. Questo consente di ottenere un editor PDF WYSIWYG (What You See Is What You Get, cioè quello che si vede è quelloche si ottiene).

en: Frequently Asked Questions
it: Domande poste frequentemente

en: Creating text based PDF files for other uses
it: Creare file PDF basati sul testo per altri usi

en: Creating text-based PDF files in <application>gPDFText</application> can mean that the resulting PDF does not provide text content when the PDF is opened by <application>gPDFText</application>, depending on the kind of text content.
it: File PDF basati sul testo creati in <application>gPDFText</application> possono non restituire il testo quando vengono aperti con <application>gPDFText</application>, a dipendenza del tipo di testo contenuto.

en: Where the text content is a story or novel, this should be reported as a bug. Where the text content is some other kind of text file (like a source code file or other a file with a similarly strict format), the original file should be reopened instead of extracting from the PDF.
it: Se il contenuto del testo è una storia o una novella, questo dovrebbe essere segnalato come bug, in altri casi (come un file di codice sorgente o altro di formato strettamente simile) si dovrebbe riaprire il file originale anziché estrarlo dal file PDF.

en: In particular, <application>gPDFText</application> is not able to extract text from PDF files that put text into tables or non-paragraph styles.
it: In particolare <application>gPDFText</application> non è in grado di estrarre del testo da file PDF che inseriscono il testo in tabelle o in stili non paragrafati.

en: Future additions
it: Aggiunte future

en: Other ebook formats might be supportable, depending on whether there is free software support for reading the format in the first place.
it: Altri formati di ebook potrebbero essere supportati, a dipendenza dell'eventuale supporto a software libero per la lettura del formato per prima cosa.

en: Some form of search/replace will be needed in the editor as well - more than just the default Find and Find Next. Spelling support could also help identify areas where the text has not been fully reconstructed.
it: Alcune forme di ricerca/sostituzione saranno a loro volta necessarie nell'editor, più che il classico «Trova» e «Trova successivo». Il supporto al correttore ortografico potrebbe anche aiutare a identificare le aree in cui il testo non è stato pienamente ricostruito.

en: About <application>gPDFText</application>
it: Informazioni su <application>gPDFText</application>

en: <application>gPDFText</application> was written by Neil Williams (<email>linux@codehelp.co.uk</email>). To find more information about <application>gPDFText</application>, please visit the <ulink url="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/gpdftext/" type="http">gPDFText Wiki</ulink>.
it: <application>gPDFText</application> è stato scritto da Neil Williams (<email>linux@codehelp.co.uk</email>). Per maggiori informazioni su <application>gPDFText</application> è possibile visitare il <ulink url="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/gpdftext/" type="http">Wiki di gPDFText</ulink>.

en: Please use the Debian Bug Tracking System or the upstream Trac tickets to file bug reports.
it: Per segnalare dei bug utilizzare il Bug Tracking System (BTS) di Debian o i ticket upstream di Trac.

en: <ulink url="http://bugs.debian.org/gpdftext" type="http">Debian BTS</ulink> (email based, no login required) or <ulink url="http://sourceforge.net/apps/trac/gpdftext/newticket" type="http"> SourceForge Trac tickets</ulink> (an SF login is required for Trac).
it: <ulink url="http://bugs.debian.org/gpdftext" type="http">BTS di Debian </ulink> (basato sulla posta elettronica, non è richiesto il login) o <ulink url="http://sourceforge.net/apps/trac/gpdftext/newticket" type="http"> i ticket Trac di SourceForge</ulink> (è richiesto un login di SourceForge per Trac).

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
it: Questo programma è distribuito nei termini della General Public License di GNU come pubblicata dalla Free Software Foundation, versione 3 o successiva, a libera scelta. Una copia di questa licenza è disponibile a questo <ulink url="ghelp:gpl" type="help">collegamento</ulink> oppure nel file COPYING incluso nel sorgente di questo programma.
