gpdftext 0.0.1-1 - en to ru translation catalogue (71 entries)

en: gPDFText Manual
ru: Руководство к gPDFText

en: 2009-12-04
ru: 04.12.2009

en: Neil Williams
ru: Нил Вильямс (Neil Williams)

en: User manual for the gPDFText ebook PDF editor.
ru: Руководство пользователя к ebook PDF редактору gPDFText.

en: Neil
ru: Нил

en: Williams
ru: Вильямс

en: gPDFText Development Team
ru: Команда разработчиков gPDFText

en: 04 Dec 2009
ru: 4 декабря 2009

en: Introduction
ru: Введение

en: <command><application>gPDFText</application></command> is a GTK+ text editor for ebook PDF files.
ru: <command><application>gPDFText</application></command> -- это текстовый редактор для файлов ebook PDF, написанный с использованием библиотеки GTK+.

en: <application>gPDFText</application> allows you to load the text from an ebook PDF file and restore a more natural flow to the story.
ru: <application>gPDFText</application> позволяет загружать текст из файла ebook PDF и восстанавливать его в более удобном виде.

en: Many downloaded PDF files for ebook readers still use the A4 paper type (or letter which is similar in size) and when the PDF is displayed on the ebook reader, the zoom required to display the entire page makes the text too small. Simply exporting the PDF into text causes problems with line wrapping and the various ways that ebook PDFs indicate page headers and footers make it hard to automate the conversion.
ru: Во множестве скачиваемых файлов PDF для устройств чтения электронных книг (ebook readers) всё ещё используется формат бумаги A4 (или letter, подобного размера), и когда PDF отображается устройством, выполняется масштабирование к размеру экрана, что делает текст слишком маленьким для чтения. Простой экспорт PDF в текст вызывает проблемы с переносом строк, а различные способы задания колонтитулов в ebook PDF усложняют автоматическое преобразование.

en: <command><application>gPDFText</application></command> loads the PDF, extracts the text, reformats the paragraphs into single long lines and then puts the text into a standard GTK+ editor where you can make other adjustments.
ru: <command><application>gPDFText</application></command> загружает PDF, извлекает текст, переформатирует абзацы в отдельные длинные строки и помещает текст в стандартный редактор GTK+, где вы можете сделать другие преобразования.

en: On the ebook reader, the plain text file then has no unwanted line breaks and can be zoomed to whatever text size you prefer.
ru: На устройстве чтения книг полученный текстовый файл не содержит нежелательных переносов строк, а размер текста можно масштабировать до нужного размера.

en: Each reformatting option can be turned off using the <application>gPDFText</application> preferences window. See <link linkend="regexps">changing regular expressions</link>.
ru: Каждый параметр переформатирования может быть выключен в диалоге настроек <application>gPDFText</application>. Смотрите раздел об <link linkend="regexps">изменении регулярных выражений</link>.

en: Spelling support helps identify areas where further editing may be needed or where page titles still remain in the extracted text.
ru: Поддержка орфографии позволяет найти области, где может понадобиться дальнейшее редактировании или где в извлечённом тексте остались заголовки страниц.

en: The extracted and edited text can be saved as a new PDF file based on more useful paper sizes (A5 or B5) so that the ebook reader can display the entire page at a time at a comfortable zoom. Once saved, the PDF can be updated from within the editor.
ru: Извлечённый и отредактированный текст может быть сохранён в новый файл PDF на основе текста с более подходящем размером бумаги (A5 или B5) для того, чтобы устройство чтения книг смогло отобразить страницу целиком и удобно масштабировало. После сохранения PDF можно обновлять из редактора.

en: Any text file can also be opened and written out as a PDF, although files passed to <application>gPDFText</application> on the command line need to be of PDF type.
ru: Любой текстовый файл также можно открыть и сохранить в PDF; тем не менее файлы, передаваемые <application>gPDFText</application> параметром командной строки, должны быть PDF.

en: Getting Started
ru: Начало

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ru: Меню <guimenu>Приложения</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>gPDFText ebook editor</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Стандартные</guisubmenu><guimenuitem>Редактор ebook gPDFText</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
ru: Командная строка

en: Type <command>gpdftext</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите <command>gpdftext</command>, а затем нажмите <keycap>Return</keycap>.

en: There are no command-line options supported currently.
ru: В данный момент параметры командной строки не поддерживаются.

en: PDF files passed on the command line will be opened by <command><application>gPDFText</application></command>.
ru: Файлы PDF, указанные в командной строке, будут открыты с помощью <command><application>gPDFText</application></command>.

en: You can start <application>gPDFText</application> in the following ways: <placeholder-1/>
ru: Вы можете запустить <application>gPDFText</application> следующими способами: <placeholder-1/>

en: Usage
ru: Использование

en: Working in the gPDFText Editor Window
ru: Работа в окне редактора gPDFText

en: The editor built into <application>gPDFText</application> includes inline spell-checking.
ru: В <application>gPDFText</application> встроен редактор с проверкой орфографии.

en: Spell Checking
ru: Проверка орфографии

en: To enable inline spell-checking, click <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Spell Check</guimenuitem></menuchoice> in the menu bar. A wavy red line will appear underneath misspelled words. Right-clicking on the word will display a menu with a <guimenuitem>Spelling Suggestions</guimenuitem> submenu. Clicking on a displayed suggestion will insert it in place of the misspelled word.
ru: Чтобы включить встроенную проверку орфографии выберите в меню <menuchoice><guisubmenu>Вид</guisubmenu><guimenuitem>Проверка орфографии</guimenuitem></menuchoice>. Неправильно написанные слова подчёркиваются красной волнистой линией. Если нажать по такому слову правой клавишей мыши, то появится меню с подменю <guimenuitem>Spelling Suggestions</guimenuitem>. Нажатие на предлагаемое слово заменит неправильно написанное слово.

en: Press the <emphasis>F7</emphasis> key to quickly enable or disable the spell-checker.
ru: Для быстрого включения и выключения проверки орфографии нажмите клавишу <emphasis>F7</emphasis>.

en: Undo and Redo
ru: Отмена и Повтор

en: Use <emphasis>Ctrl-Z</emphasis> to undo edits and <emphasis>Shift-Ctrl-Z</emphasis> to redo the original change.
ru: Для отмены редактирования нажмите <emphasis>Ctrl-Z</emphasis>,а для возврата изменений нажмите <emphasis>Shift-Ctrl-Z</emphasis>.

en: Saving files
ru: Сохранение файлов

en: <application>gPDFText</application> can save the text content as ASCII text files or as a customised PDF.
ru: <application>gPDFText</application> позволяет сохранять текст в виде текста ASCII или изменённого PDF.

en: Selecting regular expressions
ru: Выбор регулярных выражений

en: Preferences provide ways to customise <application>gPDFText</application> to suit how a particular PDF file was prepared. Choose <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> or click the preferences button on the toolbar to show the preferences window.
ru: Настройки помогают подогнать работу <application>gPDFText</application> под определённый PDF-файл. Для вывода диалога настроек выберите <menuchoice><guisubmenu>Правка</guisubmenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice> или нажмите кнопку параметров на панели инструментов.

en: <application>gPDFText</application> makes three sets of changes to the text extracted from the ebook PDF file which can be disabled by the user, depending on how the opened PDF file was prepared.
ru: <application>gPDFText</application> выполняет три типа изменений над извлечённым текстом из файла ebook PDF, которые пользователь может отключить, в зависимости от того, как был создан файл PDF.

en: Long lines support.
ru: Поддержка длинных строк.

en: Most users will retain this setting which joins single lines back into original paragraphs so that the reader can format the long lines cleanly.
ru: Большинство пользователей оставят эту настройку; она позволяет объединить отдельные строки в первоначальный абзац для того, чтобы устройство чтения смогло правильно отформатировать длинные строки.

en: 
    		Otherwise you end up with the text of your novel
    		appearing like this
    		when it should really be a single paragraph.
ru: 
    		Иначе текст вашего рассказа
    		будет выглядеть как здесь
    		, хотя на самом деле это должен быть один абзац.

en: Collapsing hyphenated words.
ru: Слияние слов с переносом.

en: Most users will also retain this setting which joins up hyphenated words which would otherwise appear in the middle of the line after reformatting.
ru: Большинство пользователей оставят эту настройку; она позволяет объединить слова, в которых есть символ переноса, иначе такие слова могут оказаться в неизменном виде в середине строки.

en: 
    		Otherwise you end up with the text of your novel appe- aring like
    		this when it should really be a single paragraph.
ru: 
    		Иначе текст вашего рассказа будет выгля- деть как
    		здесь, хотя должно быть слитное слово.

en: Removing page number footers.
ru: Удаление колонтитулов с номерами страниц.

en: Only the simplest page number footers can be removed using this method. If your PDF contains the book name, chapter name or some other content (like an advert for the download site) in the page footer, you will need to remove such footers manually.
ru: С помощью используемого метода могут быть удалены только простейшие колонтитулы с номерами страниц. Если в колонтитуле страниц PDF содержится название книги, главы или что-то ещё (например, реклама, откуда скачан файл), то вам придётся удалить такие колонтитулы вручную.

en: In some cases, the page number pattern (whitespace, numbers and a line ending) can cause problems with some books. <application>gPDFText</application> may then skip entire pages from the PDF, so disable this option and re-open the PDF.
ru: В некоторых случаях, шаблон номера страницы (пробел, числа и конец строки) может вызвать проблемы с некоторыми книгами. <application>gPDFText</application> может пропускать целые страницы из PDF, поэтому выключите эту настройку и откройте PDF заново.

en: Options to manage PDF files
ru: Параметры для работы с файлами PDF

en: Choosing a paper size for the PDF
ru: Выбор размера бумаги для PDF

en: ebook files are usually easiest to read if the paper size of the PDF is reduced from the default A4. A4 remains an option for other PDF files.
ru: Файлы ebook обычно легко читать, если сократить размер бумаги в PDF с оригинального A4. A4 останется в качестве параметра для других файлов PDF.

en: Paper sizes use a ratio of 0.7:1 and this is also why <application>gPDFText</application> has a slightly unusual shape of the main window by default.
ru: Размеры бумаги используют соотношение 0.7:1 и вот поэтому <application>gPDFText</application> имеет слегка необычный размер основного окна по умолчанию.

en: A4 210mm x 297mm 8.3 x 11.7 inches
ru: A4 210 x 297мм 8.3 x 11.7 дюймов

en: A5 148mm × 210mm 5.8 x 8.3 inches
ru: A5 148 × 210мм 5.8 x 8.3 дюймов

en: B5 176mm × 250mm 6.9 x 9.8 inches
ru: B5 176 × 250мм 6.9 x 9.8 дюймов

en: See also: <ulink url="http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html"> http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html</ulink> and <ulink url="http://www.hintsandthings.co.uk/office/paper.htm"> http://www.hintsandthings.co.uk/office/paper.htm</ulink>
ru: См. также: <ulink url="http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html"> http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html</ulink> и <ulink url="http://www.hintsandthings.co.uk/office/paper.htm"> http://www.hintsandthings.co.uk/office/paper.htm</ulink>

en: Font selection
ru: Выбор шрифта

en: The font selected for the editor is the same font (at the same size) used to generate the PDF. This provides an approximation of WYSIWYG PDF editing. (What You See Is What You Get.)
ru: Шрифт, выбранный для редактора, также используется (того же размера) в создаваемом PDF. Это приближает нас к WYSIWYG редактированию PDF. (WYSIWYG - Что видишь, то и получишь.)

en: Frequently Asked Questions
ru: Часто задаваемые вопросы

en: Creating text based PDF files for other uses
ru: Создание файлов PDF на основе текста для других целей

en: Creating text-based PDF files in <application>gPDFText</application> can mean that the resulting PDF does not provide text content when the PDF is opened by <application>gPDFText</application>, depending on the kind of text content.
ru: Создание файлов PDF на основе текста в <application>gPDFText</application> не всегда гарантирует, что в выходном PDF получится текстовое содержимое, когда PDF открывается <application>gPDFText</application> -- это зависит от типа текстового содержимого.

en: Where the text content is a story or novel, this should be reported as a bug. Where the text content is some other kind of text file (like a source code file or other a file with a similarly strict format), the original file should be reopened instead of extracting from the PDF.
ru: Если текстовое содержимое -- рассказ или роман, то об этом нужно сообщить как об ошибке. Если текстовое содержимое представляет собой другой типа текстового файла (например, исходный код или другой файл подобного строгого формата),то оригинальный файл нужно открыть повторно, вместо извлечения его из PDF.

en: In particular, <application>gPDFText</application> is not able to extract text from PDF files that put text into tables or non-paragraph styles.
ru: В частности, <application>gPDFText</application> не позволяет извлекать текст из файлов PDF, где текст размещён в таблицах или не в виде параграфов.

en: Future additions
ru: Будущие улучшения

en: Other ebook formats might be supportable, depending on whether there is free software support for reading the format in the first place.
ru: Может быть добавлена поддержка других форматов ebook, в зависимости от того, есть ли для них свободное ПО для чтения.

en: Some form of search/replace will be needed in the editor as well - more than just the default Find and Find Next. Spelling support could also help identify areas where the text has not been fully reconstructed.
ru: Также, в редакторе нужны поиск и замена, обладающие большими возможностями чем обычные Найти и Найти далее. Проверка орфографии также могла бы помочь в нахождении областей, где текст не был полностью восстановлен.

en: About <application>gPDFText</application>
ru: О <application>gPDFText</application>

en: <application>gPDFText</application> was written by Neil Williams (<email>linux@codehelp.co.uk</email>). To find more information about <application>gPDFText</application>, please visit the <ulink url="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/gpdftext/" type="http">gPDFText Wiki</ulink>.
ru: Программа <application>gPDFText</application> написана Нилом Вильямсом (Neil Williams) (<email>linux@codehelp.co.uk</email>). Дополнительную информацию о <application>gPDFText</application> можно найти в <ulink url="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/gpdftext/" type="http">вики gPDFText</ulink>.

en: Please use the Debian Bug Tracking System or the upstream Trac tickets to file bug reports.
ru: Для отправки сообщений об ошибках используйте систему отслеживания ошибок Debian или Trac автора программы.

en: <ulink url="http://bugs.debian.org/gpdftext" type="http">Debian BTS</ulink> (email based, no login required) or <ulink url="http://sourceforge.net/apps/trac/gpdftext/newticket" type="http"> SourceForge Trac tickets</ulink> (an SF login is required for Trac).
ru: <ulink url="http://bugs.debian.org/gpdftext" type="http">Debian BTS</ulink> (на основе эл.почты, не требует регистрации) или <ulink url="http://sourceforge.net/apps/trac/gpdftext/newticket" type="http"> SourceForge Trac tickets</ulink> (требуется регистрация в SF).

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
ru: Эта программа распространяется на условиях Стандартной Общественной Лицензии GNU, опубликованной Фондом Свободного Программного Обеспечения, версии 3 или (по вашему выбору) любой более поздней. Копию данной лицензии можно найти <ulink url="ghelp:gpl" type="help">по ссылке</ulink>, или в файле COPYING, включённом в исходный код данной программы.
