gpdf-text - en to it translation catalogue (38 entries)

en: eBook PDF editor
it: Editor di file PDF eBook

en: gPDFText converts ebook PDF content into ASCII text, reformatted for long line paragraphs.
it: gPDFText converte il contenuto di file PDF eBook in testo ASCII riformattato per paragrafi a righe lunghe.

en: Homepage
it: Pagina iniziale

en: GConf init failed: %s
it: Inizializzazione di GConf fallita: %s

en: Saving PDF file
it: Salvataggio del file PDF in corso

en: Saving text file
it: Salvataggio del file di testo in corso

en: Save file as
it: Salva file come

en: All text files
it: Tutti i file di testo

en: PDF files
it: File PDF

en: new file
it: nuovo file

en: Error: Pango iter index is zero.
it: Errore: l'indice dell'iter di Pango è zero.

en: Saved PDF file. (%ld page) | Saved PDF file (%ld pages).
it[0]: File PDF salvato (%ld pagina).
it[1]: File PDF salvato (%ld pagine).

en: Saved text file.
it: File di testo salvato.

note: Translators: Please try to keep this string brief, there often isn't a lot of room in the statusbar.
en: %ld non-UTF8 character was removed | %ld non-UTF-8 characters were removed
it[0]: %ld carattere non UTF-8 è stato rimosso
it[1]: %ld caratteri non UTF-8 sono stati rimossi

en: Done
it: Eseguito

en: Loading ebook:
it: Caricamento dell'eBook in corso:

en: Open file
it: Apri file

en: All PDF Files (*.pdf)
it: Tutti i file PDF (*.pdf)

en: ASCII text files (*.txt)
it: File di testo ASCII (*.txt)

en: Language '%s' from GConf isn't in the list of available languages
it: La lingua «%s» da GConf non è nell'elenco delle lingue disponibili

note: Context: Spell check dictionary
en: System default
it: Predefinito di sistema

en: _Edit
it: _Modifica

en: _View
it: _Visualizza

en: Spell _check
it: _Controllo ortografico

en: _Help
it: A_iuto

en: gPDFText preferences
it: Preferenze di gPDFText

en: Default paper size
it: Formato predefinito della carta

en: A_5 book size (portrait)
it: Formato della carta A_5 (verticale)

en: _B5 book size (portrait)
it: Formato libro _B5 (verticale)

en: A_4 paper size (portrait)
it: Formato della carta A_4 (verticale)

en: Regular expression preferences
it: Preferenze relative alle espressioni regolari

en: Page _number removal
it: Rimuovi il _numero di pagina

note: "Lengthen lines" refers to the option to enable a regular expression that reformats a series of lines back into a single paragraph on a single long line.
en: _Lengthen lines
it: A_llunga le righe

en: Re_join hyphenated words
it: Ri_unisci le parole sillabate

en: _Default font
it: Carattere pre_definito

en: Di_ctionary
it: Di_zionario

en: gPDFText ebook editor
it: Editor di eBook gPDFText

en: Edit text from ebook PDF files
it: Modifica il testo da file PDF eBook
