0.1.0 - en to pl translation catalogue (40 entries)

en: eBook PDF editor
pl: eBook - Edytor PDF

en: gPDFText converts ebook PDF content into ASCII text, reformatted for long line paragraphs.
pl: gPDFText konwertuje zawartość ebooków PDF w tekst ASCII, przeformatowany w długoliniowe paragrafy.

en: Homepage
pl: Strona domowa

en: file
pl: plik

en: GConf init failed: %s
pl: Błąd inicjalizacji GConf: %s

en: Saving PDF file
pl: Zapisywanie pliku PDF

en: Saving text file
pl: Zapisywanie pliku tekstowego

en: Save file as
pl: Zapisz plik jako

en: All text files
pl: Wszystkie pliki tekstowe

en: PDF files
pl: pliki PDF

en: new file
pl: nowy plik

en: Error: Pango iter index is zero.
pl: Błąd: index Pango iter index jest zerem.

en: Saved PDF file. (%ld page) | Saved PDF file (%ld pages).
pl[0]: Plik PDF zapisany (%ld strona).
pl[1]: Plik PDF zapisany (%ld strony).
pl[2]: Plik PDF zapisany (%ld stron).

en: Saved text file.
pl: Plik tekstowy zapisany.

note: Translators: Please try to keep this string brief, there often isn't a lot of room in the statusbar.
en: %ld non-UTF8 character was removed | %ld non-UTF-8 characters were removed
pl[0]: %ld znak nie kodowany w UTF-8 został usunięty
pl[1]: %ld znaki nie kodowane w UTF-8 zostały usunięte
pl[2]: %ld znaków nie kodowanych w UTF-8 zostało usuniętych

en: Done
pl: Zrobione

en: Loading ebook:
pl: Ładowanie ebooka:

en: Open file
pl: Otwórz plik

en: All PDF Files (*.pdf)
pl: Wszystkie pliki PDF (*.pdf)

en: ASCII text files (*.txt)
pl: Pliki tekstowe ASCII

en: Language '%s' from GConf isn't in the list of available languages
pl: Język '%s' z GConf nie istnieje na liście dostępnych języków

note: Context: Spell check dictionary
en: System default
pl: Domyślny systemowy

en: _File
pl: _Plik

en: _Edit
pl: _Edytuj

en: _View
pl: Pod_gląd

en: Spell _check
pl: _Sprawdzanie pisowni

en: _Help
pl: Po_moc

en: gPDFText preferences
pl: Preferencje gPDFText

en: Default paper size
pl: Domyślny rozmiar papieru

en: A_5 book size (portrait)
pl: Format książki A5 (Portret)

en: _B5 book size (portrait)
pl: Format książki _B5 (Portret)

en: A_4 paper size (portrait)
pl: Format papieru A4 (Portret)

en: Regular expression preferences
pl: Ustawienia wyrażeń regularnych

en: Page _number removal
pl: Usuń stronę _numer

note: "Lengthen lines" refers to the option to enable a regular expression that reformats a series of lines back into a single paragraph on a single long line.
en: _Lengthen lines
pl: Łączenie _linii

en: Re_join hyphenated words
pl: Ponownie połącz rozdzie_lone słowa

en: _Default font
pl: _Domyślna czcionka

en: Di_ctionary
pl: Sł_ownik

en: gPDFText ebook editor
pl: gPDFText Edytor ebook-ów

en: Edit text from ebook PDF files
pl: Edytuj tekst z pliku ebooka PDF
