gperiodic - en to pl translation catalogue (473 entries)

en: Periodic table of the elements
pl: Tablica okresowa pierwiastków

en: A program for looking up data of elements from the periodic table
pl: Program do wyszukiwania danych pierwiastków z tablicy okresowej

en: gperiodic [opts]
    Options are:
        -h         show this help screen
        -c <Temp>  color the elements according to their phase at
                   temperature <Temp> in Kelvins
        -D         dump the periodic table
        -v         be verbose
pl: gperiodic [opcje]
    Dozwolone opcje:
        -h         wyświetla ten ekran pomocy
        -c <temp>  kolor elementów zależny od ich fazy w temperaturze
                   <temp> w stopniach Kelwina
        -D         zrzuca tablicę okresową
        -v         tryb komunikatywny

en: or
    
    gperiodic [element_symbol | atomic_number]
                   display information on the element with the given element symbol or atomic number
pl: lub
    
    gperiodic [element_symbol | atomic_number]
                   wyświetl informacje na temat pierwiastka o podanym symbolu chemicznym lub liczbie atomowej

en: n/a
pl: n/d

en: _File
pl: _Plik

en: _Help
pl: Po_moc

en: E_xit
pl: _Wyjdź

en: Exit the program
pl: Wyjdź z programu

en: _About
pl: _O programie

en: About gperiodic
pl: O programie gperiodic

en: No symbol for index
pl: Brak symbolu dla tego indexu

en: Error button was null?
pl: Błąd przycisk był pusty?

en: %s(%d) Setting color: %d %d %d
pl: %s(%d) Ustawianie koloru: %d %d %d

en:  Option -c error : %s is not a number.
pl:  Błąd opcji -c : %s nie jest liczbą.

en:  Option -c error : %s is not a valid number (must be > 0).
pl:  Błąd opcji -c : %s nie jest poprawną liczbą (musi być > 0).

en: 
     Unknown element : %s. Exiting.
pl: 
     Nieznany element : %s. Kończenie.

en: 
     Element number exceeds existing elements. Exiting.
pl: 
     Liczba elementów przekracza liczbę istniejących elementów. Kończenie.

en: This program shows the periodic table of elements and information about these elements
pl: Program wyświetla układ okresowy pierwiastków chemicznych oraz szczegółowe informacje o jego elementach

en: gperiodic is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gperiodic is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pl: Program gperiodic jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/
    lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej
    przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji
    lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Program gperiodic rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny -
    jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI
    HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania
    bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z programem gperiodic dostarczono także egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie -
    proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: gperiodic homepage
pl: strona domowa gperiodic

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Atomic Number:
pl: Liczba atomowa:

en: Atomic Weight (u.m):
pl: Masa atomowa (u.m):

en: Density (g/cm&#179;):
pl: Gęstość względna (g/cm&#179;):

en: Melting Point (K):
pl: Temperatura topnienia (K):

en: Boiling Point (K):
pl: Temperatura wrzenia (K):

en: Atomic Radius (pm):
pl: Promień atomowy (pm):

en: Covalent Radius (pm):
pl: Promień kowalencyjny (pm):

en: Ionic Radius (pm):
pl: Promień jonowy (pm):

en: Atomic Volume (cm&#179;/mol):
pl: Objętość molowa (cm&#179;/mol):

en: Specific Heat (@20&#176;C J/(K*mol)):
pl: Ciepło właściwe (@20&#176;C J/(K*mol)):

en: Fusion Heat (kJ/mol):
pl: Entalpia topnienia (kJ/mol):

en: Evaporation Heat (kJ/mol):
pl: Entalpia parowania (kJ/mol):

en: Thermal Conductivity (@25&#176;C W/(m*K)):
pl: Przewodność cieplna (@25&#176;C W/(m*K)):

en: Debye temperature (K):
pl: Temperatura Debye`a (K):

en: Pauling Negativity Number:
pl: Elektroujemność (Paulinga):

en: First Ionizing Energy (kJ/mol):
pl: Pierwsza energia jonizacji (kJ/mol):

en: Oxidation states:
pl: Stopnie utlenienia:

en: Electronic Configuration:
pl: Konfiguracja elektronowa:

en: Lattice structure:
pl: Struktura krystaliczna:

en: Lattice constant (&#x212B;):
pl: Stała sieciowa (&#x212B;):

en: Lattice c/a ratio:
pl: Współczynnik sieciowy c/a:

en: Appearance:
pl: Wygląd:

en: Discovery date:
pl: Rok odkrycia:

en: Discovered by:
pl: Odkryty przez:

en: Named after:
pl: Źródłosłów:

en: Hydrogen
pl: Wodór

en: Colorless, odorless, tasteless gas
pl: Bezbarwny, bezwonny, nie posiadający smaku gaz

en: 1766 (England)
pl: 1766 (Anglia)

en: Greek: hydro (water) and genes (generate)
pl: Greckie: hydro (water) oraz genes (tworzyć)

en: Helium
pl: Hel

en: Inert, colorless, odorless, tasteless gas
pl: Obojętny, bezbarwny, bezwonny i nie posiadający smaku gaz

en: 1895 (Scotland/Sweden)
pl: 1895 (Szkocja/Szwecja)

en: Greek: helios (sun)
pl: Greckie: helios (słońce)

en: Lithium
pl: Lit

en: 68 (+1e) or 76 (+1e)
pl: 68 (+1e) lub 76 (+1e)

en: Soft, silvery-white metal
pl: Miękki, srebrzystobiały metal

en: 1817 (Sweden)
pl: 1817 (Szwecja)

en: Greek: lithos (stone)
pl: Greckie: lithos (kamień)

en: Beryllium
pl: Beryl

en: Hard, brittle, steel-gray metal
pl: Twardy, kruchy, stalowoszary metal

en: 1798 (France)
pl: 1798 (Francja)

en: Greek: beryllos, 'beryl' (a mineral)
pl: Greckie: beryllos, 'beryl' (minerał)

en: Boron
pl: Bor

en: Hard, brittle, lustrous black semimetal
pl: Twardy, kruchy, połyskliwy czarny półmetal

en: 1808 (England/France)
pl: 1808 (Anglia/Francja)

en: The Arabic and Persian words for borax
pl: Arabskie i perskie słowa na środek czyszczący

en: Carbon
pl: Węgiel

en: 2.25 (graphite)
pl: 2.25 (grafit)

en: 1860.00 (diamond)
pl: 1860.00 (diament)

en: HEX (graphite), DIA (diamond)
pl: HEX (grafit), DIA (diament)

en: Dense, Black (graphite)
pl: Gęsty, czarny (grafit)

en: n/a (Unknown)
pl: n/d (Nieznany)

en: Known to the ancients
pl: Znany od starożytności

en: Latin: carbo (charcoal)
pl: Łacina: carbo (węgiel drzewny)

en: Nitrogen
pl: Azot

en: HEX or CUB
pl: HEX lub CUB

en: Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas
pl: Bezbarwny, bezwonny, nie posiadający smaku i zazwyczaj obojętny gaz

en: 1772 (Scotland)
pl: 1772 (Szkocja)

en: Greek: nitron and genes (soda forming)
pl: Greckie: nitron i genes (tworzenie sody)

en: Oxygen
pl: Tlen

en: MCL or CUB
pl: MCL lub CUB

en: Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid
pl: Bezbarwny, bezwonny, nie posiadający smaku gaz; przezroczysta niebieska ciecz

en: 1774 (England/Sweden)
pl: 1774 (Anglia/Szwecja)

en: Greek: oxys and genes (acid former)
pl: Greckie: oxys i genes (dawny kwas)

en: Fluorine
pl: Fluor

en: Greenish-yellow, pungent, corrosive gas
pl: Zielonożółty, gryzący, powodujący korozję gaz

en: 1886 (France)
pl: 1886 (Francja)

en: Latin: fluere (flow)
pl: Łacińskie: fluere (przepływ)

en: 1898 (England)
pl: 1898 (Anglia)

en: Greek: neos (new)
pl: Greckie: neos (nowy)

en: Sodium
pl: Sód

en: 1807 (England)
pl: 1807 (Anglia)

en: Medieval Latin: sodanum (headache remedy); symbol from Latin natrium (sodium carbonate)
pl: Średniowieczna łacina: sodanum (środek na ból głowy); symbol od łacińskiego nuritum (soda gazowana)

en: Magnesium
pl: Magnez

en: Lightweight, malleable, silvery-white metal
pl: Lekki, plastyczny, srebrzystobiały metal

en: 1808 (England)
pl: 1808 (Anglia)

en: Magnesia, ancient city in district of Thessaly, Greece
pl: Magnezja, starożytne miasto w Tesalii, Grecja

en: Aluminum
pl: Glin

en: Soft, lightweight, silvery-white metal
pl: Miękki, lekki, srebrzystobiały metal

en: 1825 (Denmark)
pl: 1825 (Dania)

en: Latin: alumen, aluminis (alum)
pl: Łacińskie: alumen, aluminis (alum)

en: Silicon
pl: Krzem

en: Amorphous form is brown powder; crystalline form has a gray
pl: W bezkształtnej postaci jest brunatnym proszkiem; forma krystaliczna jest szara

en: 1825 (Sweden)
pl: 1825 (Szwecja)

en: Latin: silex, silicus (flint)
pl: Łacińskie: silex, silicus (krzemień)

en: Phosphorus
pl: Fosfor

en: 1.82 (white phosphorus)
pl: 1.82 (biały fosfor)

en: The most common white form is a waxy, phosphorescent solid
pl: Najczęstsza biała forma jest woskową, fosforyzującą masą

en: 1669 (Germany)
pl: 1669 (Niemcy)

en: Greek: phosphoros (bringer of light)
pl: Greckie: phosphorus (przynoszący światło)

en: Sulfur
pl: Siarka

en: Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid
pl: Bez smaku, bezwonny, jasnożółta, krucha masa

en: Latin: sulphur (brimstone)
pl: Łacińskie: sulphur (siarka)

en: Chlorine
pl: Chlor

en: Greenish-yellow, disagreeable gas
pl: Zielonożółty, niemiły gaz

en: 1774 (Sweden)
pl: 1774 (Szwecja)

en: Greek: chloros (greenish yellow)
pl: Greckie: chloros (zielonożółty)

en: Colorless, tasteless, odorless noble gas
pl: Bezbarwny, nie posiadający smaku, bezwonny gaz szlachetny

en: 1894 (Scotland)
pl: 1894 (Szkocja)

en: Greek: argos (inactive)
pl: Greckie: argos (nieaktywny)

en: Potassium
pl: Potas

en: Soft, waxy, silvery-white metal
pl: Miękki, woskowy, srebrzystobiały metal

en: English: pot ash; symbol from Latin: kalium (alkali)
pl: Angielskie: pot ash: symbol z Łaciny: kalium (alkali)

en: Calcium
pl: Wapń

en: Fairly hard, silvery-white metal
pl: Dosyć twardy, srebrzystobiały metal

en: Latin: calx, calcis (lime)
pl: Łacińskie: calx, calcis (wapień)

en: Scandium
pl: Skand

en: Fairly soft, silvery-white metal
pl: Dosyć miękki, srebrzystobiały metal

en: 1879 (Sweden)
pl: 1879 (Szwecja)

en: Latin: Scandia (Scandinavia)
pl: Łacińskie: Scandia (Skandynawia)

en: Titanium
pl: Tytan

en: Shiny, dark-gray metal
pl: Błyszczący, ciemnoszary metal

en: 1791 (England)
pl: 1791 (Anglia)

en: Greek: titanos (Titans)
pl: Greckie: titanos (Tytani)

en: Vanadium
pl: Wanad

en: Soft, ductile, silvery-white metal
pl: Miękki, kowalny, srebrzystobiały metal

en: 1830 (Sweden)
pl: 1830 (Szwecja)

en: The scandinavian goddess, Vanadis
pl: Skandynawska bogini, Vanadis

en: Chromium
pl: Chrom

en: Very hard, crystalline, steel-gray metal
pl: Bardzo twardy, krystaliczny, stalowoszary metal

en: 1797 (France)
pl: 1797 (Francja)

en: Greek: chroma (color)
pl: Greckie: chroma (kolor)

en: Manganese
pl: Mangan

en: Hard, brittle, gray-white metal
pl: Twardy, kruchy, szarobiały metal

en: Latin: magnes (magnet); Italian: manganese
pl: Łacińskie: magnes; Włoskie: manganese

en: Iron
pl: Żelazo

en: Malleable, ductile, silvery-white metal
pl: Plastyczny, kowalny, srebrzystobiały metal

en: Anglo-Saxon: iron; symbol from Latin: ferrum (iron)
pl: Anglosaksońskie: iron; symbol z Łaciny: ferrum (żelazo)

en: Cobalt
pl: Kobalt

en: Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal
pl: Twardy, kowalny, połyskliwy niebieskoszary metal

en: 1735 (Sweden)
pl: 1735 (Szwecja)

en: German: kobold (goblin)
pl: Niemieckie: kobold (goblin)

en: Nickel
pl: Nikiel

en: Hard, malleable, silvery-white metal
pl: Twardy, plastyczny, srebrzystobiały metal

en: 1751 (Sweden)
pl: 1751 (Szwecja)

en: German: kupfernickel (false copper), nickel (goblin)
pl: Niemieckie: kupfernickel (fałszywa miedź), nickel (goblin)

en: Copper
pl: Miedź

en: Malleable, ductile, reddish-brown metal
pl: Plastyczny, kowalny, czerwonobrązowy metal

en: Symbol from Latin: cuprum (island of Cyprus famed for its copper mines)
pl: Symbol z Łaciny: cuprum (wyspa Cypr znana ze swoich kopalni miedzi)

en: Zinc
pl: Cynk

en: Bluish-silver, ductile metal
pl: Niebieskosrebrny, kowalny metal

en: German: Zink (German for zinc)
pl: Niemieckie: zink (niemiecka nazwa ołowiu)

en: Gallium
pl: Gal

en: Soft, blue-white metal
pl: Miękki, niebieskobiały metal

en: 1875 (France)
pl: 1875 (Francja)

en: Latin: Gallia (France)
pl: Łacińskie: Gallia (Francja)

en: Germanium
pl: German

en: Grayish-white metal
pl: Szarobiały metal

en: 1886 (Germany)
pl: 1886 (Niemcy)

en: Latin: Germania (Germany)
pl: Łacińskie: Germania (Niemcy)

en: Arsenic
pl: Arsen

en: 5.73 (grey arsenic)
pl: 5.73 (szary arszenik)

en: 24.44 (grey arsenic)
pl: 24.44 (szary arszenik)

en: Steel gray, brittle semimetal
pl: Stalowoszary, kruchy półmetal

en: Greek: arsenikon; Latin: arsenicum (both names for yellow pigment)
pl: Greckie: arsenikon; Łacińskie: arsenicum (obie nazwy od żółtego pigmentu)

en: Selenium
pl: Selen

en: A soft metalloid similar to sulfur
pl: Miękka plastyczna substancja podobna do siarki

en: Greek: selena (moon)
pl: Greckie: selena (ksieżyc)

en: Bromine
pl: Brom

en: Reddish-brown liquid
pl: Czerwonobrązowa ciecz

en: 1826 (France)
pl: 1826 (Francja)

en: Greek: bromos (stench)
pl: Greckie: bromos (smród)

en: Dense, colorless, odorless, and tasteless gas
pl: Gęsty, bezbarwny, bezwonny i nie posiadający smaku gaz

en: 1898 (Great Britain)
pl: 1898 (Wielka Brytania)

en: Greek: kryptos (hidden)
pl: Greckie: kryptos (ukryty)

en: Rubidium
pl: Rubid

en: Soft, silvery-white, highly reactive metal
pl: Miękki, srebrzysto-biały, bardzo reaktywny metal

en: 1861 (Germany)
pl: 1861 (Niemcy)

en: Latin: rubidus (deep red); the color its salts impart to flames
pl: Łacińskie: rubidus (głęboko czerwony); kolor płomieni posypywanych tą substancją

en: Strontium
pl: Stront

en: Silvery, malleable metal
pl: Srebrny, plastyczny metal

en: 1790 (Scotland)
pl: 1790 (Szkocja)

en: The Scottish town, Strontian
pl: Szkockie miasto, Strontian

en: Yttrium
pl: Itr

en: Silvery, ductile, fairly reactive metal
pl: Srebrzysty, kowalny, dosyć reaktywny metal

en: 1794 (Finland)
pl: 1794 (Finlandia)

en: Named after the Swedish town, Ytterby, where one of its minerals was first found
pl: Szwedzka wioska, Ytterby, gdzie znaleziono najpierw jeden z tych minerałów

en: Zirconium
pl: Cyrkon

en: Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal
pl: Szarobiały, połyskliwy, odporny na korozję metal

en: 1789 (Germany)
pl: 1789 (Niemcy)

en: The mineral, zircon
pl: Minerał, cyrkon

en: Niobium
pl: Niob

en: Shiny white, soft, ductile metal
pl: Lśniącobiały, miękki, połyskliwy metal

en: 1801 (England)
pl: 1801 (Anglia)

en: Niobe; daughter of the mythical Greek king Tantalus
pl: Niobe; córka mitycznego greckiego króla Tantala

en: Molybdenum
pl: Molibden

en: Silvery white, hard metal
pl: Srebrzystobiały, twardy metal

en: 1778 (Sweden)
pl: 1778 (Szwecja)

en: Greek: molybdos (lead)
pl: Greckie: molybdos (ołów)

en: Technetium
pl: Technet

en: Silvery-gray metal
pl: Srebrzystoszary metal

en: 1937 (Italy)
pl: 1937 (Włochy)

en: Greek: technetos (artificial)
pl: Greckie: technetos (starożytny)

en: Ruthenium
pl: Ruten

en: Rare, silver-gray, extremely brittle metal
pl: Rzadki, srebrzystoszary, bardzo kruchy metal

en: 1844 (Russia)
pl: 1844 (Rosja)

en: Latin: Ruthenia (Russia)
pl: Łacińskie: Ruthenia (Rosja)

en: Rhodium
pl: Rod

en: 1803 (England)
pl: 1803 (Anglia)

en: Greek: rhodon (rose); its salts give a rosy solution
pl: Greckie: rhodon (róża); proszek tej substansji daje różowy roztwór

en: Palladium
pl: Pallad

en: Silvery-white, soft, malleable and ductile metal
pl: Srebrzystobiały, miękki, plastyczny i kowalny metal

en: Named after the asteroid, Pallas, discovered in 1803
pl: Nazwany od asteroidy, Pallas, odkrytej w 1803

en: Silver
pl: Srebro

en: Silvery-ductile, and malleable metal
pl: Srebrzysty, połyskliwy i kowalny metal

en: Anglo-Saxon: siolful (silver); symbol from Latin: argentum
pl: Anglosaksońskie: siolful (srebro): symbol z Łaciny: argentum

en: Cadmium
pl: Kadm

en: Soft, malleable, blue-white metal
pl: Miękki, plastyczny, niebieskobiały metal

en: 1817 (Germany)
pl: 1817 (Niemcy)

en: Greek: kadmia (ancient name for calamine (zinc oxide))
pl: Greckie: kadmia (starożytna nazwa na calamine (tlenek cynku))

en: Indium
pl: Ind

en: Very soft, silvery-white metal
pl: Bardzo miękki, srebrzystobiały metal

en: 1863 (Germany)
pl: 1863 (Niemcy)

en: Latin: indicum (color indigo), the color it shows in a spectroscope
pl: Łacińskie: indicum (kolor indygo), kolor jaki ta substancja wyświetla w spektroskopie

en: Tin
pl: Cyna

en: Named after Etruscan god, Tinia; symbol from Latin: stannum (tin)
pl: Nazwany od etruskiej bogini, Tinia; symbol od Łacińskiego: stannum (cyna)

en: Antimony
pl: Antymon

en: Hard, silvery-white, brittle semimetal
pl: Twardy, srebrzystobiały, kruchy półmetal

en: Greek: anti and monos (not alone); symbol from mineral stibnite
pl: Greckie: anti i monos (nie sam); symbol od minerału stibnite

en: Tellurium
pl: Tellur

en: Silvery-white, brittle semimetal
pl: Srebrzystobiały, kruchy półmetal

en: 1782 (Romania)
pl: 1782 (Rumunia)

en: Latin: tellus, telluris (Planet Earth)
pl: Łacińskie: tellus, telluris (Planeta Ziemia)

en: Iodine
pl: Jod

en: Shiny, black nonmetallic solid
pl: Połyskliwy, czarna niemetaliczna masa

en: 1811 (France)
pl: 1811 (Francja)

en: Greek: iodes (violet colored)
pl: Greckie: iodes (fioletowy)

en: Xenon
pl: Ksenon

en: Heavy, colorless, and odorless noble gas
pl: Ciężki, bezbarwny i bezwonny gaz szlachetny

en: Greek: xenos (strange)
pl: Greckie: xenos (dziwny)

en: Cesium
pl: Cez

en: Very soft, ductile, light gray metal
pl: Bardzo miękki, kowalny, jasnoszarny metal

en: 1860 (Germany)
pl: 1860 (Niemcy)

en: Latin: caesius (sky blue); for the blue lines of its spectrum
pl: Łacińskie: caesius (błękt nieba); od niebieskich linii w spektrum

en: Barium
pl: Bar

en: Soft, slightly malleable, silver-white metal
pl: Miękki, małoplastyczny, srebrzystobiały metal

en: Greek: barys (heavy or dense)
pl: Greckie: barys (ciężki lub gęsty)

en: Lanthanum
pl: Lantan

en: 1839 (Sweden)
pl: 1839 (Szwecja)

en: Greek: lanthanein (to be hidden)
pl: Greckie: lanthanein (być ukrytym)

en: Cerium
pl: Cer

en: Malleable, ductile, iron-gray metal
pl: Plastyczny, kowalny, żelazowoszary metal

en: 1803 (Sweden/Germany)
pl: 1803 (Szwecja/Niemcy)

en: Named after the asteroid, Ceres, discovered two years before the element
pl: Nazwany od asteroidy, Ceres, odkrytej dwa lata przed pierwiastkiem

en: Praseodymium
pl: Prazeodym

en: Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal
pl: Srebrzystobiały, miękkawy, plastyczny i kowalny metal

en: Greek: prasios and didymos (green twin); from its green salts
pl: Greckie: prasios i didymos (zielony bliźniak); od swojego zielonego proszku

en: Neodymium
pl: Neodym

en: Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air
pl: Srebrzystobiały, rzadko występujący metal, łatwo utleniający się w powietrzu

en: Greek: neos and didymos (new twin)
pl: Greckie: neos i didymos (nowy bliźniak)

en: Promethium
pl: Promet

en: (+3e)97.9 or (+3e)111
pl: (+3e)97.9 lub (+3e)111

en: Light-grey, radioactive element
pl: Jasnoszary, radioaktywny pierwiastek

en: 1945 (United States)
pl: 1945 (Stany Zjednoczone)

en: Named for the Greek god, Prometheus
pl: Nazwany od greckiego boga, Prometeusza

en: Samarium
pl: Samar

en: Silvery rare-earth metal
pl: Srebrzysty, rzadko występujący metal

en: 1880 (France)
pl: 1880 (Francja)

en: Named after the mineral samarskite
pl: Nazwany od minerału samarskite

en: Europium
pl: Europ

en: 1901 (France)
pl: 1901 (Francja)

en: Eugene-Antole Demarcay
pl: Eugene-Antole Demaray

en: Named for the continent of Europe
pl: Nazwany od kontynentu Europa

en: Gadolinium
pl: Gadolin

en: 1880 (Switzerland)
pl: 1880 (Szwajcaria)

en: Named after the mineral gadolinite
pl: Nazwany od minerału gadolinitu

en: Terbium
pl: Terb

en: Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal
pl: Miękki, kowalny, srebrzystoszary, rzadko występujący metal

en: 1843 (Sweden)
pl: 1843 (Szwecja)

en: Named after the Swedish town, Ytterby
pl: Nazwany od szwedzkiego miasta, Ytterby

en: Dysprosium
pl: Dysproz

en: Soft. lustrous, silvery metal
pl: Miękki, połyskliwy, srzebrzysty metal

en: Greek: dysprositos (hard to get at)
pl: Greckie: dysprositos (twardy do wzięcia)

en: Holmium
pl: Holm

en: Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal
pl: Dosyć miękki, plastyczny, błyszczący, srebrzysty metal

en: 1879 (Switzerland)
pl: 1879 (Szwajcaria)

en: Holmia, the Latinized name for Stockholm, Sweden
pl: Holmia, zlatynizowana nazwa Sztokholmu, Szwecja

en: Erbium
pl: Erb

en: Soft, malleable, silvery metal
pl: Miękki, plastyczny, srebrzysty metal

en: Thulium
pl: Tul

en: Soft, malleable, ductile, silvery metal
pl: Miękki, plastyczny, kowalny, srebrzysty metal

en: Thule, ancient name of Scandinavia
pl: Thule, starożytna nazwa Skandynawii

en: Ytterbium
pl: Iterb

en: Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal
pl: Srebrzysty, błyszczący, plastyczny i kowalny metal

en: 1878 (Switzerland)
pl: 1878 (Szwajcaria)

en: Lutetium
pl: Lutet

en: Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal
pl: Srebrzystobiały, twardy, gęsty, rzadko występujący metal

en: 1907 (France)
pl: 1907 (Francja)

en: Named for the ancient name of Paris: Lutetia Parisorum
pl: Nazwany od starożytnej nazwy Paryża, Lutecji (Lutetia Parisorum)

en: Hafnium
pl: Hafn

en: Silvery, ductile metal
pl: Srebrzysty, kowalny metal

en: 1923 (Denmark)
pl: 1923 (Dania)

en: Hafnia, the Latin name of Copenhagen
pl: Hafnia, łacińska nazwa Kopenhagi

en: Tantalum
pl: Tantal

en: Gray, heavy, hard metal
pl: Szary, ciężki, twardy metal

en: 1802 (Sweden)
pl: 1802 (Szwecja)

en: King Tantalus of Greek mythology, father of Niobe
pl: Król Tantal z greckiej mitologii, ojciec Niobe

en: Tungsten
pl: Wolfram

en: Tough, steel-gray to white metal
pl: Wytrzymały, metal o barwie od stalowoszarego do białego

en: 1783 (Spain)
pl: 1783 (Hiszpania)

en: Swedish: tung sten (heavy stone); symbol from its German name wolfram
pl: Szwedzki: tung sten (ciężki kamień); symbol od niemieckien nazwy wolfram

en: Rhenium
pl: Ren

en: Dense, silvery-white metal
pl: Gęsty, srebrzystobiały metal

en: 1925 (Germany)
pl: 1925 (Niemcy)

en: Latin: Rhenus, the Rhine River
pl: Łacińskie: rhenus, rzeka Ren

en: Osmium
pl: Osm

en: Blue-white, lustrous, hard metal
pl: Niebieskobiały, błyszczący, twardy metal

en: 1804 (England)
pl: 1804 (Anglia)

en: Greek: osme (odor)
pl: Greckie: osme (zapach)

en: Iridium
pl: Iryd

en: White, brittle metal
pl: Biały, kruchy metal

en: 1804 (England/France)
pl: 1804 (Anglia/Francja)

en: Greek: iris (rainbow)
pl: Greckie: iris (tęcza)

en: Platinum
pl: Platyna

en: Very heavy, soft, silvery-white metal
pl: Bardzo ciężki, miękki, srebrzystobiały metal

en: 1557 (Italy), but Incas use before
pl: 1557 (Włochy), wcześniej używany przez Inków

en: Spanish: platina (little silver)
pl: Hiszpańskie: platina (małe srebro)

en: Gold
pl: Złoto

en: (-3e) 185 (+1e) 137 or (+3e) 85 (+1e) 137
pl: (-3e) 185 (+1e) 137 lub (+3e) 85 (+1e) 137

en: Soft, malleable, yellow metal
pl: Miękki, plastyczny, żółtawy metal

en: Anglo-Saxon: geolo (yellow); symbol from Latin: aurum (shining dawn)
pl: Anglosaksońskie: geolo (żółty); symbol z łaciny: aurum (błyszczący zachód)

en: Mercury
pl: Rtęć

en: Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at
pl: Ciężki, srebrzystobiały metal, będący w stanie ciekłym

en: The Roman god Mercury; symbol from Latin: hydrargyrum (liquid silver)
pl: Rzymski bóg Mercury; symbol z łaciny: hydrargyrum (ciekłe srebro)

en: Thallium
pl: Tal

en: Soft, gray metal
pl: Miękki, szary metal

en: 1861 (England)
pl: 1861 (Anglia)

en: Greek: thallos (green twig), for a bright green line in its spectrum
pl: Greckie: thallos (zielona gałązka), od jasnej zielonej linii w swoim spektrum

en: Lead
pl: Ołów

en: Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal
pl: Bardzo miękki, wysoce plastyczny i kowalny, niebieskobiały błyszczący metal

en: Anglo-Saxon: lead; symbol from Latin: plumbum
pl: Anglosaksońskie: lead; symbol z łaciny: plumbum

en: Bismuth
pl: Bizmut

en: Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge
pl: Twardy, kruchy, stalowoszary metal z różowawym odcieniem

en: German: bisemutum (white mass); now spelled wismut
pl: Niemieckie: bisemutum (biała masa), taraz wymawiany jako wismut

en: Polonium
pl: Polon

en: 1898 (France/Poland)
pl: 1898 (Francja/Polska)

en: Pierre and Marie Curie-Sklodowska
pl: Pierre i Maria Curie-Skłodowska

en: Named for Poland, native country of Marie Curie
pl: Nazwany od Polski, rodzimego kraju Marii Curie-Skłodowskiej

en: Astatine
pl: Astat

en: Unstable, radioactive halogen
pl: Niestabilny, radioaktywny halogen

en: 1940 (United States)
pl: 1940 (Stany Zjednoczone)

en: Greek: astatos (unstable)
pl: Greckie: astatos (niestabilny)

en: Heavy radioactive gas
pl: Ciężki radioaktywny gaz

en: 1898 (Germany/England)
pl: 1898 (Niemcy/Anglia)

en: Fredrich Ernst Dorn, Ernest Rutherford
pl: Nazwany ku czci Fredrich Ernst Dorn/Ernest Rutheeford

en: Variation of the name of another element, radium
pl: Wariacja nazwy innego pierwiastka, radu

en: Francium
pl: Frans

en: 1939 (France)
pl: 1939 (Francja)

en: Named for France, the nation of its discovery
pl: Nazwany od Francji, kraju odkrycia

en: Radium
pl: Rad

en: Silvery white, radioactive element
pl: Srebrzystobiały, radioaktywny pierwiastek

en: Latin: radius (beam, ray)
pl: Łacińskie: radius (promień)

en: Actinium
pl: Aktyn

en: Heavy, Silvery-white metal that is very radioactive
pl: Ciężki, srebrzystobiały metal, który jest bardzo radioaktywny

en: 1899 (France)
pl: 1899 (Francja)

en: Greek: akis, aktis, aktinos (beam, ray)
pl: Greckie: akis, aktis, aktinos (promień)

en: Thorium
pl: Tor

en: Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal
pl: Szary, miękki, plastyczny, kowalny, radiaktywny metal

en: 1828 (Sweden)
pl: 1828 (Szwecja)

en: Named for Thor, Norse god of thunder
pl: Nazwany od Thora, norweskiego boga piorunów

en: Protactinium
pl: Proaktyn

en: Silvery-white, radioactive metal
pl: Srebrzystobiały, radioaktywny metal

en: 1918 (England/France)
pl: 1918 (Anglia/Francja)

en: Greek: proto and actinium (parent of actinium); it forms actinium when it radioactively decays
pl: Greckie: proto i actinium (ojciec aktynu); staje się aktynem po całkowitym rozpadzie promieniotwórczym

en: Uranium
pl: Uran

en: Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal
pl: Srebrzystobiały, gęsty, kowalny i plastyczny, radioaktywny metal

en: Named for the planet Uranus
pl: Nazwany od planety Uran

en: Neptunium
pl: Neptun

en: Silvery metal
pl: Srebrzysty metal

en: Named for the planet Neptune
pl: Nazwany od planety Neptun

en: Plutonium
pl: Pluton

en: 71-100 or (+4e) 93 (+3e) 108
pl: 71-100 lub (+4e) 93 (+3e) 108

en: Named for the planet Pluto
pl: Nazwany od planety Pluton

en: Americium
pl: Ameryk

en: 1944 (United States)
pl: 1944 (Stany Zjednoczone)

en: Named for the American continent, by analogy with europium
pl: Nazwany od kontynentu amerykańskiego, poprzez analogię do Europa

en: Curium
pl: Kiur

en: Silvery, malleable, synthetic radioactive metal
pl: Srebrzysty, plastyczny, syntetyczny metal radioaktywny

en: Named in honor of Pierre and Marie Curie
pl: Nazwany ku czci Pierra i Marii Curie-Skłodowskiej

en: Berkelium
pl: Berkel

en: Radioactive synthetic metal
pl: Radioaktywny syntetyczny metal

en: 1949 (United States)
pl: 1949 (Stany Zjednoczone)

en: Named after Berkeley, California the city of its discovery
pl: Nazwany od Berkeley w Kalifornii, miasta odkrycia

en: Californium
pl: Kaliform

en: Powerful neutron emitter
pl: Silny emiter neutronów

en: 1950 (United States)
pl: 1950 (Stany Zjednoczone)

en: Named after the US-state and University of California
pl: Nazwany od stanu i uniwersytetu Kalifornia

en: Einsteinium
pl: Einstein

en: Radioactive, synthetic metal
pl: Radioaktywny, syntetyczny metal

en: 1952 (United States)
pl: 1952 (Stany Zjednoczone)

en: Argonne, Los Alamos, University of California
pl: Argonne, Los Alamos, Kalifornia

en: Named in honor of the scientist Albert Einstein
pl: Nazwany ku czci naukowca Alberta Einsteina

en: Fermium
pl: Ferm

en: Named in honor of the scientist Enrico Fermi
pl: Nazwany ku czci naukowca Enrico Fermiego

en: Mendelevium
pl: Mendelew

en: 1955 (United States)
pl: 1955 (Stany Zjednoczone)

en: Named in honor of the scientist Dmitry Ivanovich Mendeleev, who devised the periodic table
pl: Nazwany ku czci naukowca Dimitri Iwanowicza Mendelejewa, który stworzył tablicę okresową pierwiastków

en: Nobelium
pl: Nobel

en: 1963 (USSR)
pl: 1963 (Związek Radziecki)

en: Named in honor of Alfred Nobel, who invented dynamite and founded Nobel prize
pl: Nazwany ku czci Alfreda Nobla, który odkrył dynamit i ufundował nagrodę swojego imienia

en: Lawrencium
pl: Lorens

en: 1961 (USSR/United States)
pl: 1961 (Związek Radziecki/Stany Zjednoczone)

en: Soviet Nuclear Research/University of California at Berkeley
pl: Radziecki Instytut Nuklearny/Uniwersytet Berkeley

en: Named in honor of Ernest Orlando Lawrence, inventor of the cyclotron
pl: Nazwany ku czci Ernesta Orlando Lawrence, odkrywcy cyklotronu

en: Rutherfordium
pl: Rutherford

en: 1964 (USSR)
pl: 1964 (Związek Radziecki)

en: Named in honor of Ernest Rutherford
pl: Nazwany ku czci Ernesta Rutheeforda

en: Dubnium
pl: Dubn

en: 1970 (USSR/United States)
pl: 1970 (Związek Radziecki/Stany Zjednoczone)

en: Named after the science-town Dubna in Russia
pl: Nazwa od miasta naukowego Dubna w Rosji

en: Seaborgium
pl: Seaborg

en: 1974 (USSR/United States)
pl: 1974 (Związek Radziecki/Stany Zjednoczone)

en: Named in honor of Glenn Theodore Seaborg, American physical chemist known for research on transuranium elements
pl: Nazwany ku czci Glenna Seaborga, amerykańskiego chemika i fizyka znanego z odkrycia pierwiastków transuranicznych

en: Bohrium
pl: Bohr

en: 1976 (Germany)
pl: 1976 (Niemcy)

en: Heavy Ion Research Laboratory (HIRL)
pl: Laboratorium Badania Ciężkich Jonów (HIRL)

en: Named in honor of Niels Bohr
pl: Nazwany ku czci Nielsa Bohra

en: Hassium
pl: Has

en: 1984 (Germany)
pl: 1984 (Niemcy)

en: Named in honor of Hessen county, Germany (latin: Hassia)
pl: Łacińskie 'hassia' oznacza niemieckie hrabstwo Hessen

en: Meitnerium
pl: Meitner

en: 1982 (Germany)
pl: 1982 (Niemcy)

en: Named in honor of Lise Meitner
pl: Nazwany ku czci Lise Meitner

en: Darmstadtium
pl: Darmsztadt

en: 1994 (Germany)
pl: 1994 (Niemcy)

en: Named after Darmstadt, Germany, the city of its discovery
pl: Nazwany na cześć miasta Darmstadt w Niemczech, miasto jego odkrycia

en: Roentgenium
pl: Roentgen

en: Named in honor of physicist Wilhelm Conrad Roentgen
pl: Nazwany ku czci fizyka Wilhelma Conrada Röntgena

en: Copernicium
pl: Kopernik

en: 1996 (Germany)
pl: 1996 (Niemcy)

en: Named in honor of Nicolaus Copernicus
pl: Nazwany ku czci Mikołaja Kopernika

en: Nihonium
pl: Nihon

en: 2004 (Japan)
pl: 2004 (Japonia)

en: RIKEN - Research Institute in Japan
pl: RIKEN - Instytut Badawczy w Japonii

en: Nihon is country of the rising sun (Japan)
pl: Nihon to kraj wschodzącego słońca (Japonia)

en: Flerovium
pl: Flerow

en: 1998 (Russia/United States)
pl: 1998 (Rosja/Stany Zjednoczone)

en: Named in honor of Soviet physicist Flerov
pl: Nazwany ku czci sowieckiego fizyka Florowa

en: Moscovium
pl: Moskow

en: 2003 (Russia/United States)
pl: 2003 (Rosja/Stany Zjednoczone)

en: Named after the Moscow Region (Russia)
pl: Nazwany na cześć obwodu moskiewskiego (Rosja)

en: Livermorium
pl: Liwermor

en: 2000 (Russia/United States)
pl: 2000 (Rosja/Stany Zjednoczone)

en: Dubna, Dimitrovgrad, Lesnoy/Livermore
pl: Dubna, Dimitrowgrad, Lesnoj/Livermore

en: Named in honor of Livermore National Laboratory (USA)
pl: Nazwane na część Narodowego Laboratorium Livermore (USA)

en: Tennessine
pl: Tenes

en: 2009 (Russia/United States)
pl: 2009 (Rosja/Stany Zjednoczone)

en: Named after the State of United States, Tennessee
pl: Nazwany na cześć stanu Tennessee w Stanach Zjednoczonych

en: Oganesson
pl: Oganeson

en: 2002 (Russia/United States)
pl: 2002 (Rosja/Stany Zjednoczone)

en: Named in honor of Soviet physicist Oganessian
pl: Nazwany na cześć rosyjskiego fizyka Jurija Oganiesiana
