gphoto2 2.4.2 - en to cs translation catalogue (258 entries)

en: Number of files in folder '%s': %i
cs: Počet souborů v adresáři '%s': %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
cs[0]: V adresáři '%2$s' je %1$d adresář.
cs[1]: V adresáři '%2$s' jsou %1$d adresáře.
cs[2]: V adresáři '%2$s' je %1$d adresářů.

en: There is no file in folder '%s'.
cs: V adresáři '%s' není žádný soubor.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
cs[0]: V adresáři '%2$s' je %1$d soubor.
cs[1]: V adresáři '%2$s' jsou %1$d soubory.
cs[2]: V adresáři '%2$s' je %1$d souborů.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
cs: Informace o souboru '%s' (adresář '%s'):

en: File:
cs: Soubor:

en:   None available.
cs:   Žádný není k dispozici.

en:   Mime type:   '%s'
cs:   Typ mime:    '%s'

en:   Width:       %i pixel(s)
cs:   Šířka:       %i pixelů

en:   Height:      %i pixel(s)
cs:   Výška:       %i pixelů

en:   Downloaded:  %s
cs:   Staženo:     %s

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en:   Permissions:
cs:   Oprávnění:

en: read/delete
cs: čtení/odstranění

en: read
cs: čtení

en: delete
cs: odstranění

en: none
cs: žádné

en:   Time:        %s
cs:   Čas:         %s

en: Thumbnail:
cs: Miniatura:

en: Audio data:
cs: Zvuková data:

en:   Mime type:  '%s'
cs:   Typ mime:   '%s'

en:   Downloaded: %s
cs:   Staženo:    %s

en: Could not parse EXIF data.
cs: Nemohu zpracovat data EXIF.

en: EXIF tags:
cs: Značky EXIF:

en: Tag
cs: Značka

en: Value
cs: Hodnota

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
cs: Data EXIF obsahují miniaturu (%i bajtů).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
cs: gphoto2 bylo přeloženo bez podpory EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
cs: Počet podporovaných fotoaparátů: %i

en: Supported cameras:
cs: Podporované fotoaparáty:

en: 	"%s" (TESTING)
cs: 	"%s" (TESTOVÁNÍ)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
cs: 	"%s" (EXPERIMENTÁLNÍ)

en: Devices found: %i
cs: Nalezená zařízení: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
cs: Cesta                            Popis
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
cs: Schopnosti fotoaparátu           : %s

en: Serial port support              : %s
cs: Podpora sériového portu          : %s

en: USB support                      : %s
cs: Podpora USB                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
cs: Podporované rychlosti přenosu    :

en: Capture choices                  :
cs: Možnosti zachycení               :

en:                                  : Image
cs:                                  : Obrázek

en:                                  : Audio
cs:                                  : Video

en:                                  : Preview
cs:                                  : Náhled

en:                                  : Capture not supported by the driver
cs:                                  : Zachytávání nepodporováno ovladačem

en: Configuration support            : %s
cs: Podpora konfigurace              : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
cs: Odstranit vybrané soubory z fotoaparátu: %s

en: Delete all files on camera       : %s
cs: Odstranit všechny soubory z fotoaparátu: %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
cs: Podpora náhledů souborů          : %s

en: File upload support              : %s
cs: Podpora ukládání souborů         : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
cs: Porty musí vypadat jako 'serial:/dev/ttyS0' nebo 'usb;', ale v '%s' chybí dvojtečka, takže budu hádat, co tím myslíte.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
cs: Port, který jste určili, ('%s'), nelze najít. Zadejte prosím jeden z portů nalezených 'gphoto2 --list-ports' a ujistěte se, že zápis je správný (např. s předponou 'serial:' nebo 'usb:').

en: About the camera driver:
cs: O ovladači fotoaparátu:

en: Camera summary:
cs: Shrnutí fotoaparátu:

en: Camera manual:
cs: Manuál fotoaparátu:

en: You can only specify speeds for serial ports.
cs: Můžete určovat rychlosti jen pro sériové porty.

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
cs: Čekám na události od fotoaparátu.  Přerušte stisknutím Ctrl-C.

en: Could not set folder.
cs: Nemohu nastavit adresář:

en: Could not get image.
cs: Nemohu získat obrázek.

en: Buggy libcanon.so?
cs: Chyba v libcanon.so?

en: Could not delete image.
cs: Nemohu odstranit obrázek.

en: Getting storage information not supported for this camera.
cs: Získávání informací o úložištinení pro tento fotoaparát podporováno.

en: Read-Write
cs: Čtení a zápis

en: Read-Only
cs: Jen čtení

en: Read-only with delete
cs: Jen čtení a odstraňování

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Fixed ROM
cs: Pevná ROM

en: Removable ROM
cs: Výměnná ROM

en: Fixed RAM
cs: Pevná RAM

en: Removable RAM
cs: Výměnná RAM

en: Undefined
cs: Nedefinováno

en: Generic Flat
cs: Obecné ploché

en: Generic Hierarchical
cs: Obecné hierarchické

en: Camera layout (DCIM)
cs: Rozložení kamery (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
cs: Nahrazuji USB id dodavatale/produktu 0x%x/0x%x s 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
cs: PŘI POSÍLÁNÍ LADICÍCH ZPRÁV DO KONFERENCE VŽDY PŘILOŽTE NÁSLEDUJÍCÍ ŘÁDKY:

en: %s has been compiled with the following options:
cs: %s bylo přeloženo s následujícími přepínači:

en: %s not found in configuration tree.
cs: %s nenalezeno ve stromu konfigurace.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
cs: Nemohu získat hodnotu textového widgetu %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
cs: Nemohu získat hodnotu widgetu rozsahu %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
cs: Nemohu získat hodnotu přepínacího widgetu %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
cs: Nemohu získat hodnotu widgetu data/času %s.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
cs: Nemohu získat hodnotu rádiového widgetu %s.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
cs: Nemohu nastavit hodnotu textového widgetu %s na %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
cs: Zadaná hodnota %s není hodnota s pohyblivou řádovou čárkou.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
cs: Zadaná hodnota %f není v očekávaném rozsahu %f – %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
cs: Nemohu nastavit hodnotu widgetu rozsahu %s na %f.

en: off
cs: vypnuto

en: false
cs: ne

en: on
cs: zapnuto

en: true
cs: ano

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
cs: Zadaná hodnota %s nená platná hodnota přepínače.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
cs: Nemohu nastavit hodnoty %s přepínacího widgetu %s.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
cs: Zadaná hodnota %s není platný čas ani celé číslo.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
cs: Nemohu nastavyt nový čas widgetu data/času %s na %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
cs: Možnost %s nebyla nalezena v seznamu.

en: The %s widget is not configurable.
cs: Widget %s nelze nastavovat.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
cs: Nemohu nastavit novou hodnotu nastavení %s položky nastavení %s.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
cs: Špatné číslo souboru. Zadali jste %1$i, ale v '%3$s' a jeho podadresářích je k dispozici jen '%2$i' souborů. Nejdříve prosím získejte ze seznamu souborů platné číslo souboru.

en: There are no files in folder '%s'.
cs: V adresáři '%s' nejsou žádné soubory.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
cs: Špatné číslo souboru. Zadali jste %i, ale v '%s' je k dispozici jen jeden soubor.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
cs: Špatné číslo souboru. Zadali jste %1$i, ale v '%3$s' je k dispozici jen %2$i souborů. Nejdříve prosím získejte ze seznamu souborů platné číslo souboru.

en: *** Error ***
cs: *** Chyba ***

en: Press any key to continue.
cs: Pokračujte stisknutím libovolné klávesy.

en: Not enough memory.
cs: Nedostatek paměti.

en: Operation cancelled
cs: Operace přerušena

en: </B/24>Continue
cs: </B/24>Pokračovat

en: </B16>Cancel
cs: </B16>Zrušit

en: <C></5>Error
cs: <C></5>Chyba

en: Could not set configuration:
cs: Nemohu nastavit konfiguraci:

en: Exit
cs: Konec

en: Back
cs: Zpět

en: Time:
cs: Čas:

en: Value:
cs: Hodnota:

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
cs: Doplňování čísel nulami v názvech souborů je možné jen s %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
cs: Nemůžete použít doplňování čísel nulami %%n bez hodnoty přesnosti!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
cs: Název souboru dotaný fotoaparátem ('%s') neobsahuje příponu!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
cs: Neplatný formát '%s' (chyba na pozici %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
cs: Soubor %s existuje. Přepsat? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
cs: Zadat nový název souboru? [y|n]

en: Enter new filename:
cs: Zadejte nový název souboru:

en: Saving file as %s
cs: Ukládám souboru jako %s

en: New file is in location %s%s%s on the camera
cs: Nový soubor je na fotoaparátu v umístění %s%s%s

en: Deleting file %s%s%s on the camera
cs: Odstraňuji soubor %s%s%s z fotoaparátu

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
cs: Režim time-lapse povolen (interval: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
cs: Pripraven, čekám na SIGUSR1 před zachytáváním.

en: Capturing frame #%d...
cs: Zachytávám políčko č. %d...

en: Capturing frame #%d/%d...
cs: Zachytávám políčko č. %d/%d...

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
cs: Zachytávání selhalo (problém automatického zaostřování?)...

en: Could not capture.
cs: Nemohu zachytávat.

en: Awakened by SIGUSR1...
cs: Probuzen pomocí SIGUSR1...

en: ERROR:
cs: CHYBA:

en: 
    Aborting...
cs: 
    Končím...

en: Aborted.
cs: Skončil jsem.

en: 
    Cancelling...
cs: 
    Přerušuji...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
cs: Použijte následující syntax a:b=c:d pro obsluhu libovolného zařízení detekovaného jako a:b místo toho jako c:d. a b c d by měly být šestnáctková čísla začínající '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
cs: gphoto2 bylo přeloženo bez podpory pro CDK.

en: Operation cancelled.
cs: Operace přerušena.

en: *** Error (%i: '%s') ***
cs: *** Chyba (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
cs: Pro ladicí zprávy prosím použijte přepínač --debug.
    Ladicí zprávy mohou pomoci nalézt řešení vašeho problému.
    Pokud hodláte poslat chybové nebo ladicí zprávy do
    konference vývojářů gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.org>,
    spusťte prosím gphoto2 následovně:

en: Print complete help message on program usage
cs: Vypsat úplnou zprávu nápovědy o používání programu

en: Print short message on program usage
cs: Vypsat krátkou zprávu o používání programu

en: Turn on debugging
cs: Zapnout ladění

en: Name of file to write debug info to
cs: Název souboru, do kterého zapisovat ladicí informace

en: FILENAME
cs: NÁZEVSOUBORU

en: Quiet output (default=verbose)
cs: Tichý výstup (implicitní=podrobný)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
cs: Skript, který volat po stahování, zachytávání atd.

en: Specify serial transfer speed
cs: Určení rychlosti sériového přenosu

en: SPEED
cs: RYCHLOST

en: Specify camera model
cs: Určení modelu fotoaparátu

en: (expert only) Override USB IDs
cs: (jen pro experty) Přebít USB ID

en: USBIDs
cs: USBID

en: Display version and exit
cs: Zobrazit verzi a skončit

en: List supported camera models
cs: Vypsat podporované modly fotoaparátů

en: List supported port devices
cs: Vypsat podporovaná zařízení portu

en: Configure
cs: Nastavit

en: List configuration tree
cs: Vypsat strom konfigurace

en: Get configuration value
cs: Získat hodnotu konfigurace

en: Set configuration value
cs: Nastavit hodnotu konfigurace

en: Capture a quick preview
cs: Zachytit rychlý náhled

en: SECONDS
cs: SEKUND

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
cs: Nastavit počet políček, která zachytávat (implicitní=nekonečno)

en: COUNT
cs: POČET

en: Set capture interval in seconds
cs: Nastavit interval zachytávání

en: Reset capture interval on signal (default=no)
cs: Vynulovat interval zachytávání při signálu (implicitní=ne)

en: Capture an image
cs: Zachytit obrázek

en: Capture an image and download it
cs: Zachytit obrázek a stánout jej

en: Capture a movie
cs: Zachytit film

en: Capture an audio clip
cs: Zachytit zvukový klip

en: Wait for shutter release on the camera and download
cs: Čekat na uvolnění závěrky fotoaparátu a stáhnout

en: List folders in folder
cs: Vypsat adresáře v adresáři

en: List files in folder
cs: Vypsat soubory v adresáři

en: Create a directory
cs: Vytvořit adresář

en: DIRNAME
cs: NÁZEVADRESÁŘE

en: Remove a directory
cs: Odstranit adresář

en: Display number of files
cs: Zobrazit počet souborů

en: Get files given in range
cs: Získat soubory dané v rozsahu

en: RANGE
cs: ROZSAH

en: Get all files from folder
cs: Získat všechny soubory z adresáře

en: Get thumbnails given in range
cs: Získat miniatury dané v rozsahu

en: Get all thumbnails from folder
cs: Získat všechny náhledy z adresáře

en: Get metadata given in range
cs: Získat metadata daná v rozsahu

en: Get all metadata from folder
cs: Získat všechna metadata z adresáře

en: Upload metadata for file
cs: Uložit metadata souboru

en: Get raw data given in range
cs: Získat neupravená data daná v rozsahu

en: Get all raw data from folder
cs: Získat neupravená data z adresáře

en: Get audio data given in range
cs: Získat zvuková data daná v rozsahu

en: Get all audio data from folder
cs: Získat všechna zvuková data z adresáře

en: Delete files given in range
cs: Odstranit soubory dané v rozsahu

en: Upload a file to camera
cs: Uložit soubor do fotoaparátu

en: Specify a filename or filename pattern
cs: Určení názvu souboru nebo vzoru názvů souborů

en: FILENAME_PATTERN
cs: VZOR_NÁZVŮ_SOUBORŮ

en: Specify camera folder (default="/")
cs: Určení adresáře fotoaparátu (implicitní="/")

en: FOLDER
cs: ADRESÁŘ

en: Recursion (default for download)
cs: Rekurze (implicitní pro stahování)

en: No recursion (default for deletion)
cs: Žádná rekurze (implicitní pro odstraňování)

en: Process new files only
cs: Zpracovávat jen nové soubory

en: Overwrite files without asking
cs: Přepisovat soubory bez ptaní

en: Send file to stdout
cs: Poslat soubor na stdout

en: Print filesize before data
cs: Vytisknout před daty velikost souboru

en: List auto-detected cameras
cs: Vypsat automaticky detekované fotoaparáty

en: Show camera driver manual
cs: Zobrazit manuál ovladače fotoaparátu

en: About the camera driver manual
cs: O manuálu ovladače fotoaparátu

en: Show storage information
cs: Zobrazit informace o úložišti

en: gPhoto shell
cs: shell gPhoto

en: Common options
cs: Časté přepínače

en: Miscellaneous options (unsorted)
cs: Různé přepínače (netříděné)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
cs: Získat informaci o software a hostitelském systému (ne z fotoaparátu)

en: Specify the camera to use
cs: Určení fotoaparátu, který používat

en: Camera and software configuration
cs: Nastavení fotoaparátu a software

en: Capture an image from or on the camera
cs: Zachytit obrázek z nebo ve fotoaparátu

en: Downloading, uploading and manipulating files
cs: Stahování, ukládání a práce se soubory

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
cs: %s
    ID obrázků musí být číslo větší než nula.

en: %s
    Image ID %i too high.
cs: %s
    ID obrázku %i příliš velké.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
cs: %s
    Rozsahy musí být odděleny pomocí ','.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
cs: %s
    Rozsahy musí začínat číslem.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
cs: %s
    Neočekávaný znak '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
cs: %s
    Sestupné rozsahy nejsou povoleny. Zadali jste rozsah od %i do %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
cs: *** Chyba (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
cs: Přejít do adresáře ve fotoaparátu

en: directory
cs: adresář

en: Change to a directory on the local drive
cs: Přejít do adresáře na místním disku

en: Exit the gPhoto shell
cs: Ukončit shell gPhoto

en: Download a file
cs: Stáhnout soubor

en: [directory/]filename
cs: [adresář/]názevsouboru

en: Upload a file
cs: Uložit soubor

en: Download a thumbnail
cs: Stáhnout náhled

en: Download raw data
cs: Stáhnout neupravená data

en: Delete
cs: Odstranit

en: Create Directory
cs: Vytvořit adresář

en: Remove Directory
cs: Odstranit adresář

en: Displays command usage
cs: Zobrazí použití příkazů

en: [command]
cs: [příkaz]

en: List the contents of the current directory
cs: Vypsat obsah aktuálního adresáře

en: [directory/]
cs: [adresář/]

en: List configuration variables
cs: Vypsat proměnné konfigurace

en: Get configuration variable
cs: Získat proměnnou konfigurace

en: name
cs: název

en: Set configuration variable
cs: Nastavit proměnnou konfigurace

en: name=value
cs: název=hodnota

en: Capture a single image
cs: Zachytit jeden obrázek

en: Capture a single image and download it
cs: Zachytit jeden obrázek a stáhnout jej

en: Invalid command.
cs: Neplatný příkaz.

en: The command '%s' requires an argument.
cs: Příkaz '%s' vyžaduje argument.

en: Invalid path.
cs: Neplatná cesta.

en: Could not find home directory.
cs: Nemohu nalézt domovský adresář.

en: Could not change to local directory '%s'.
cs: Nemohu přejít do místního adresáře '%s'.

en: Local directory now '%s'.
cs: Místní adresář je nyní '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
cs: Vzdálený adresář je nyní '%s'.

en: set-config needs a second argument.
cs: set-config potřebuje druhý prametr.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
cs: Příkaz '%s' nenalezen. Použijte 'help' pro získání seznamu dostupných příkazů.

en: Help on "%s":
cs: Nápověda pro "%s":

en: Usage:
cs: Použití:

en: Description:
cs: Popis:

en: * Arguments in brackets [] are optional
cs: * Argumenty v hranatých závorkách [] jsou nepovinné

en: Available commands:
cs: Dostupné příkazy:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
cs: Pro získání nápovědy o konkrétním příkazu napište 'help název-příkazu'.
