gphoto2 2.5.9 - en to hu translation catalogue (329 entries)

en: Number of files in folder '%s': %i
hu: A(z) „%s” mappában lévő fájlok száma: %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
hu[0]: %d mappa van a(z) „%s” mappában.
hu[1]: %d mappa van a(z) „%s” mappában.

en: There is no file in folder '%s'.
hu: Nincs fájl a(z) „%s” mappában.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
hu[0]: %d fájl van a(z) „%s” mappában.
hu[1]: %d fájl van a(z) „%s” mappában.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
hu: Információ a(z) „%s” fájlról („%s” könyvtárban):

en: File:
hu: Fájl:

en:   None available.
hu:   Nincs elérhető.

en:   Mime type:   '%s'
hu:   MIME-típus:  „%s”

en:   Size:        %lu byte(s)
hu:   Méret:       %lu bájt

en:   Width:       %i pixel(s)
hu:   Szélesség:   %i képpont

en:   Height:      %i pixel(s)
hu:   Magasság:    %i képpont

en:   Downloaded:  %s
hu:   Letöltve:    %s

en: yes
hu: igen

en: no
hu: nem

en:   Permissions:
hu:   Jogosultságok:

en: read/delete
hu: olvasás/törlés

en: read
hu: olvasás

en: delete
hu: törlés

en: none
hu: nincs

en:   Time:        %s
hu:   Idő:         %s

en: Thumbnail:
hu: Bélyegkép:

en: Audio data:
hu: Hanganyag:

en:   Mime type:  '%s'
hu:   MIME-típus: „%s”

en:   Size:       %lu byte(s)
hu:   Méret:      %lu bájt

en:   Downloaded: %s
hu:   Letöltve:   %s

en: Could not parse EXIF data.
hu: Nem sikerült feldolgozni az EXIF adatokat.

en: EXIF tags:
hu: EXIF címkék:

en: Tag
hu: Címke

en: Value
hu: Érték

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
hu: Az EXIF adat egy bélyegképet tartalmaz (%i bájt).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
hu: A gphoto2 EXIF támogatás nélkül lett lefordítva.

en: Number of supported cameras: %i
hu: Támogatott kamerák száma: %i

en: Supported cameras:
hu: Támogatott kamerák:

en: 	"%s" (TESTING)
hu: 	„%s” (TESZTELÉS)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
hu: 	„%s” (KÍSÉRLETI)

en: 	"%s"
hu: 	„%s”

en: Devices found: %i
hu: Talált eszközök: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
hu: Útvonal                          Leírás
    --------------------------------------------------------------

en: Model
hu: Modell

en: Abilities for camera             : %s
hu: A kamera képességei              : %s

en: Serial port support              : %s
hu: Soros port támogatás             : %s

en: USB support                      : %s
hu: USB támogatás                    : %s

en: Transfer speeds supported        :
hu: Támogatott átviteli sebességek   :

en: Capture choices                  :
hu: Rögzítési lehetőségek            :

en:                                  : Image
hu:                                  : Kép

en:                                  : Video
hu:                                  : Videó

en:                                  : Audio
hu:                                  : Hang

en:                                  : Preview
hu:                                  : Előnézet

en:                                  : Trigger Capture
hu:                                  : Aktiváló rögzítés

en:                                  : Capture not supported by the driver
hu:                                  : A meghajtó nem támogatja a rögzítést

en: Configuration support            : %s
hu: Beállítási támogatás             : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
hu: Kijelölt fájlok törlése a kamerán: %s

en: Delete all files on camera       : %s
hu: Minden fájl törlése a kamerán    : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
hu: Fájlelőnézet (bélyegkép) támogatás: %s

en: File upload support              : %s
hu: Fájlfeltöltés támogatás          : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
hu: A portoknak így kell kinézniük: „serial:/dev/ttyS0” vagy „usb:”, de a(z) „%s” nem tartalmaz kettőspontot, ezért megpróbálom kitalálni, hogy lenne helyes.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
hu: A megadott port („%s”) nem található. Olyan portot adjon meg, amit a „gphoto2 --list-ports” parancs megtalált, és győződjön meg arról, hogy jól írta-e be (azaz „serial:” vagy „usb:” előtaggal).

en: About the camera driver:
hu: A kamerameghajtó névjegye:

en: Camera summary:
hu: Kamera összefoglaló:

en: Camera manual:
hu: Kamera kézikönyv:

en: You can only specify speeds for serial ports.
hu: Csak a soros portok sebessége adható meg.

en: Could not open 'movie.mjpg'.
hu: Nem sikerült megnyitni: „movie.mjpg”.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
hu: Előnézeti képkockák rögzítése filmként a(z) „%s” helyre. A megszakításhoz nyomja meg a Ctrl+C billentyűket.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
hu: Előnézeti képkockák rögzítése filmként a(z) „%s” helyre %d másodpercig.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
hu: %d előnézeti képkocka rögzítése filmként a(z) „%s” helyre.

en: Movie capture error... Exiting.
hu: Filmrögzítési hiba… Kilépés.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
hu: Filmrögzítési hiba… Kezeletlen „%s” MIME-típus.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
hu: Ctrl-C megnyomva… Kilépés.

en: Movie capture finished (%d frames)
hu: A filmrögzítés befejeződött (%d képkocka)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
hu: Várakozás a kamerából érkező eseményekre. A megszakításhoz nyomja meg a Ctrl+C billentyűket.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
hu: Várakozás a kamerából érkező %d képkockára. A megszakításhoz nyomja meg a Ctrl+C billentyűket.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
hu: Várakozás %d ezredmásodpercig a kamerából érkező eseményekre. A megszakításhoz nyomja meg a Ctrl+C billentyűket.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
hu: Várakozás %d másodpercig a kamerából érkező eseményekre. A megszakításhoz nyomja meg a Ctrl+C billentyűket.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
hu: Várakozás a kamerából érkező %d eseményre. A megszakításhoz nyomja meg a Ctrl+C billentyűket.

en: event found, stopping wait!
hu: esemény található, várakozás leállítása!

en: Could not set folder.
hu: Nem sikerült beállítani a mappát.

en: Could not get image.
hu: Nem sikerült lekérni a képet.

en: Buggy libcanon.so?
hu: Hibás libcanon.so?

en: Could not delete image.
hu: Nem sikerült törölni a képet.

en: Getting storage information not supported for this camera.
hu: A tároló információk lekérése nem támogatott ehhez a kamerához.

en: Read-Write
hu: Írható-olvasható

en: Read-Only
hu: Csak olvasható

en: Read-only with delete
hu: Csak olvasható törléssel

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Fixed ROM
hu: Rögzített ROM

en: Removable ROM
hu: Cserélhető ROM

en: Fixed RAM
hu: Rögzített RAM

en: Removable RAM
hu: Cserélhető RAM

en: Undefined
hu: Nem meghatározott

en: Generic Flat
hu: Általános lapos

en: Generic Hierarchical
hu: Általános hierarchikus

en: Camera layout (DCIM)
hu: Kamera elrendezés (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
hu: A 0x%x/0x%x USB gyártó/termék azonosító felülbírálása ezzel: 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
hu: A KÖVETKEZŐ SOROKAT MINDIG ADJA MEG, HA HIBAKERESÉSI ÜZENETEKET KÜLD A LEVELEZŐLISTÁRA:

en: %s has been compiled with the following options:
hu: A(z) %s a következő kapcsolókkal lett lefordítva:

en: %s not found in configuration tree.
hu: A(z) %s nem található a beállítási fában.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
hu: Nem sikerült lekérni a(z) %s szöveg felületi elem értékét.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
hu: Nem sikerült lekérni a(z) %s tartomány felületi elem értékeit.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
hu: Nem sikerült lekérni a(z) %s váltó felületi elem értékeit.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
hu: Nem sikerült lekérni a(z) %s dátum/idő felületi elem értékeit.

en: Use 'now' as the current time when setting.
hu: Beállításkor használja a „now” értéket aktuális időként.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
hu: Nem sikerült lekérni a(z) %s rádió felületi elem értékeit.

en: Property %s is read only.
hu: A(z) %s tulajdonság csak olvasható.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %s szöveg felületi elem értékét erre: %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
hu: Az átadott %s érték nem lebegőpontos érték.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
hu: Az átadott %f érték nem az elvárt %f - %f tartományon belül van.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %s tartomány felületi elem értékét erre: %f.

en: off
hu: ki

en: false
hu: hamis

en: on
hu: be

en: true
hu: igaz

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
hu: Az átadott %s érték nem érvényes váltó érték.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %s váltó felületi elem %s értékeit.

en: now
hu: most

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
hu: Az átadott %s érték nem érvényes idő vagy nem egész.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %s dátum/idő felületi elem új idejét erre: %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
hu: A(z) %s választás nem található a választások listájában.

en: The %s widget is not configurable.
hu: A(z) %s felületi elem nem állítható be.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
hu: Nem sikerült az új %s konfigurációs érték beállítása a(z) %s konfigurációs bejegyzéshez.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
hu: A(z) %s felületi elemnek nincs indexelt választások listája. Használja a --set-config-value parancsot helyette.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
hu: Hibás a fájlok száma. Ennyit adott meg: %i, de csak %i fájl érhető el a(z) „%s” mappában vagy az almappáiban. A helyes értéket a fájlok listázásából szerezheti meg.

en: There are no files in folder '%s'.
hu: Nincsenek fájlok a(z) „%s” mappában.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
hu: Hibás a fájlok száma. Ennyit adott meg: %i, de csak 1 fájl érhető el ebben: „%s”.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
hu: Hibás a fájlok száma. Ennyit adott meg: %i, de csak %i fájl érhető el a(z) „%s” mappában. A helyes értéket a fájlok listázásából szerezheti meg.

en: *** Error ***
hu: *** Hiba ***

en: Press any key to continue.
hu: Nyomjon meg egy billentyűt a folytatáshoz.

en: Not enough memory.
hu: Nincs elég memória.

en: Operation cancelled
hu: Művelet megszakítva

en: </B/24>Continue
hu: </B/24>Folytatás

en: </B16>Cancel
hu: </B16>Mégse

en: <C></5>Error
hu: <C></5>Hiba

en: Could not set configuration:
hu: Nem sikerült beállítani a konfigurációt:

en: Exit
hu: Kilépés

en: Back
hu: Vissza

en: Time:
hu: Idő:

en: Value:
hu: Érték:

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
hu: A fájlnevekben lévő nulla kitöltő számok csak ezzel lehetséges: %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
hu: Nem használható a(z) „%%n” nulla kitöltés egy pontossági érték nélkül!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
hu: A kamera által megadott fájlnév („%s”) nem tartalmaz utótagot!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
hu: Érvénytelen formátum „%s” (hiba a pozíciónál: %i).

en: Skip existing file %s
hu: A létező %s fájl kihagyása

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
hu: A(z) %s fájl létezik. Felülírja? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
hu: Megad új fájlnevet? [y|n]

en: Enter new filename:
hu: Új fájlnév megadása:

en: Saving file as %s
hu: Fájl mentése mint %s

en: Permission denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Could not trigger capture.
hu: Nem sikerült aktiválni a rögzítést.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
hu: Az új fájl helye a kamerán: %s%s%s

en: Keeping file %s%s%s on the camera
hu: A(z) %s%s%s fájl megtartása a kamerán

en: Deleting file %s%s%s on the camera
hu: A(z) %s%s%s fájl törlése a kameráról

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
hu: FOLDER_ADDED %s/%s esemény a várakozás közben, mellőzés.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
hu: UNKNOWN %s esemény a várakozás közben, mellőzés.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
hu: Ismeretlen %d eseménytípus az izzó várakozás közben, mellőzés.

en: Could not get capabilities?
hu: Nem sikerült lekérni a képességeket?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
hu: Az idő múlás mód engedélyezve (időköz: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
hu: Készen állunk a SIGUSR1 értékére várakozva a rögzítéshez.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
hu: Izzó mód engedélyezve (exponálási idő: %ds).

en: Capturing frame #%d...
hu: A #%d képkocka rögzítése…

en: Capturing frame #%d/%d...
hu: A #%d/%d képkocka rögzítése…

en: Could not set bulb capture, result %d.
hu: Nem sikerült beállítani az izzó rögzítést, %d eredmény.

en: Could not end capture (bulb mode).
hu: Nem sikerült befejezni a rögzítést (izzó mód).

en: Could not trigger image capture.
hu: Nem sikerült aktiválni a képrögzítést.

en: Could not capture image.
hu: Nem sikerült rögzíteni a képet.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
hu: A rögzítés nem sikerült (automatikus fókusz probléma?)…

en: Could not capture.
hu: Nem sikerült rögzíteni.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
hu: Várakozás a következő rögzítési résre %ld másodpercig…

en: Awakened by SIGUSR1...
hu: A SIGUSR1 felébresztette…

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
hu: nem alszik (%ld másodperccel az ütemezés mögött)

en: ERROR:
hu: HIBA:

en: 
    Aborting...
hu: 
    Megszakítás…

en: Aborted.
hu: Megszakítva.

en: 
    Cancelling...
hu: 
    Kilépés…

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
hu: Használja az a:b=c:d szintaxist bármely USB-eszköz kezeléséhez, amely a:b-ként lett felismerve c:d helyett. Az a, b, c, d értékeknek „0x” kezdetű hexadecimális számoknak kell lenniük.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
hu: A gphoto2 CDK támogatás nélkül lett lefordítva.

en: Operation cancelled.
hu: Művelet megszakítva.

en: *** Error: No camera found. ***
hu: *** Hiba: nem található kamera. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
hu: *** Hiba (%i: „%s”) ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
hu: Hibakereső üzenetekhez használja a --debug kapcsolót.
    A hibakereső üzenetek segíthetnek megoldást találni a problémára.
    Ha szándékában áll hibajelentést küldeni a gphoto fejlesztők levelezési
    listájára <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, kérjük így futtassa a gphoto2 programot:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
hu: Győződjön meg arról, hogy elegendő idézőjel van az argumentumok körül.

en: Print complete help message on program usage
hu: A teljes súgóüzenet kinyomtatása a program használatáról

en: Print short message on program usage
hu: Rövid üzenet kinyomtatása a program használatáról

en: Turn on debugging
hu: Hibakeresés bekapcsolása

en: Set debug level [error|debug|data|all]
hu: Hibakeresési szint beállítása [error|debug|data|all]

en: Name of file to write debug info to
hu: A fájl neve, amelybe a hibakeresési információk lesznek írva

en: FILENAME
hu: FÁJLNÉV

en: Quiet output (default=verbose)
hu: Csendes kimenet (alapértelmezett = bőbeszédű)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
hu: Horog parancsfájl a letöltések, rögzítések, stb. utáni meghíváshoz.

en: Specify device port
hu: Eszköz port megadása

en: Specify serial transfer speed
hu: Soros átviteli sebesség megadása

en: SPEED
hu: SEBESSÉG

en: Specify camera model
hu: Kameramodell megadása

en: MODEL
hu: MODELL

en: (expert only) Override USB IDs
hu: (csak szakértőknek) USB azonosítók felülbírálása

en: USBIDs
hu: USBAZONOSÍTÓK

en: Display version and exit
hu: Verzió megjelenítése és kilépés

en: List supported camera models
hu: Támogatott kameramodellek listázása

en: List supported port devices
hu: Támogatott port eszközök listázása

en: Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database
hu: Kamera/meghajtó képességeinek megjelenítése a libgphoto2 adatbázisban

en: Configure
hu: Beállítás

en: List configuration tree
hu: Beállítási fa listázása

en: Dump full configuration tree
hu: Teljes beállítási fa kiírása

en: Get configuration value
hu: Beállítási érték lekérése

en: Set configuration value or index in choices
hu: Beállítási érték vagy a választásokban lévő index beállítása

en: Set configuration value index in choices
hu: A választásokban lévő beállítási érték index beállítása

en: Set configuration value
hu: Beállítási érték beállítása

en: Reset device port
hu: Eszköz port visszaállítása

en: Keep images on camera after capturing
hu: Képek megtartása a kamerán a rögzítés után

en: Keep RAW images on camera after capturing
hu: RAW képek megtartása a kamerán a rögzítés után

en: Remove images from camera after capturing
hu: Képek eltávolítása a kameráról a rögzítés után

en: Wait for event(s) from camera
hu: Várakozás a kamerából érkező eseményekre

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
hu: Várakozás a kamerából érkező eseményekre, és új képek letöltése

en: Capture a quick preview
hu: Gyors előnézet rögzítése

en: Show a quick preview as Ascii Art
hu: Gyors előnézet megjelenítése Ascii grafikaként

en: Set bulb exposure time in seconds
hu: Izzó exponálási idő beállítása másodpercben

en: SECONDS
hu: MÁSODPERC

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
hu: A rögzítendő képkockák számának beállítása (alapértelmezett = végtelen)

en: COUNT
hu: SZÁM

en: Set capture interval in seconds
hu: Rögzítési időköz beállítása másodpercben

en: Reset capture interval on signal (default=no)
hu: Rögzítési időköz visszaállítása a szignálon (alapértelmezett = nem)

en: Capture an image
hu: Kép rögzítése

en: Trigger capture of an image
hu: Egy kép rögzítésének aktiválója

en: Capture an image and download it
hu: Egy kép rögzítése és letöltése

en: Capture a movie
hu: Film rögzítése

en: COUNT or SECONDS
hu: SZÁM vagy MÁSODPERC

en: Capture an audio clip
hu: Hangklip rögzítése

en: Wait for shutter release on the camera and download
hu: Várakozás a zár kiengedésére a kamerán és letöltés

en: List folders in folder
hu: Mappák listázása a mappában

en: List files in folder
hu: Fájlok listázása a mappában

en: Create a directory
hu: Könyvtár létrehozása

en: DIRNAME
hu: KÖNYVTÁRNÉV

en: Remove a directory
hu: Könyvtár eltávolítása

en: Display number of files
hu: Fájlok számának megjelenítése

en: Get files given in range
hu: Az adott tartományban lévő fájlok lekérése

en: RANGE
hu: TARTOMÁNY

en: Get all files from folder
hu: Az összes fájl lekérése a mappából

en: Get thumbnails given in range
hu: Az adott tartományban lévő bélyegképek lekérése

en: Get all thumbnails from folder
hu: Az összes bélyegkép lekérése a mappából

en: Get metadata given in range
hu: Az adott tartományban lévő metaadatok lekérése

en: Get all metadata from folder
hu: Az összes metaadat lekérése a mappából

en: Upload metadata for file
hu: Metaadatok feltöltése a fájlhoz

en: Get raw data given in range
hu: Az adott tartományban lévő nyers adatok lekérése

en: Get all raw data from folder
hu: Az összes nyers adat lekérése a mappából

en: Get audio data given in range
hu: Az adott tartományban lévő hangadatok lekérése

en: Get all audio data from folder
hu: Az összes hangadat lekérése a mappából

en: Delete files given in range
hu: Az adott tartományban lévő fájlok törlése

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
hu: Az összes fájl törlése a mappából (alapértelmezetten --no-recurse)

en: Upload a file to camera
hu: Egy fájl feltöltése a kamerára

en: Specify a filename or filename pattern
hu: Egy fájlnév vagy fájlnév minta megadása

en: FILENAME_PATTERN
hu: FÁJLNÉV_MINTA

en: Specify camera folder (default="/")
hu: Kameramappa megadása (alapértelmezett = „/”)

en: FOLDER
hu: MAPPA

en: Recursion (default for download)
hu: Rekurzió (letöltéskor alapértelmezett)

en: No recursion (default for deletion)
hu: Nincs rekurzió (törléskor alapértelmezett)

en: Process new files only
hu: Csak az új fájlok feldolgozása

en: Overwrite files without asking
hu: Fájlok felülírása kérdezés nélkül

en: Skip existing files
hu: Létező fájlok kihagyása

en: Send file to stdout
hu: Fájl küldése a szabványos kimenetre

en: Print filesize before data
hu: Fájlméret kiírása az adatok előtt

en: List auto-detected cameras
hu: Automatikusan felismert kamerák listázása

en: Show EXIF information of JPEG images
hu: JPEG képek EXIF-információinak megjelenítése

en: Show image information, like width, height, and capture time
hu: Képinformációk megjelenítése, mint például szélesség, magasság és a rögzítés ideje

en: Show camera summary
hu: Kameraösszegzés megjelenítése

en: Show camera driver manual
hu: Kamerameghajtó kézikönyv megjelenítése

en: About the camera driver manual
hu: A kamerameghajtó kézikönyv névjegye

en: Show storage information
hu: Tároló-információk megjelenítése

en: gPhoto shell
hu: gPhoto parancsértelmező

en: Common options
hu: Közös beállítások

en: Miscellaneous options (unsorted)
hu: Egyéb beállítások (rendezetlen)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
hu: Információk lekérése a szoftverről és a gazda rendszerről (nem a kameráról)

en: Specify the camera to use
hu: A használandó kamera megadása

en: Camera and software configuration
hu: Kamera és szoftverbeállítás

en: Capture an image from or on the camera
hu: Egy kép rögzítése a kameráról vagy a kamerán

en: Downloading, uploading and manipulating files
hu: Letöltés, feltöltés és fájlok manipulálása

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
hu: %s
    A képek azonosítójának nullánál nagyobb számnak kell lennie.

en: %s
    Image ID %i too high.
hu: %s
    A kép azonosítója túl nagy (%i).

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
hu: %s
    A tartományokat vesszővel kell elválasztani („,”).

en: %s
    Ranges need to start with a number.
hu: %s
    A tartományoknak számmal kell kezdődniük.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
hu: %s
    Nem várt karakter: „%c”.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
hu: %s
    Csökkenő tartományok nincsenek megengedve. %i és %i között adott meg tartományt.

en: *** Error (%i: '%s') ***
hu: *** Hiba (%i: „%s”) ***

en: Change to a directory on the camera
hu: Váltás a kamerán lévő könyvtárra

en: directory
hu: könyvtár

en: Change to a directory on the local drive
hu: Váltás a helyi meghajtón lévő könyvtárra

en: Exit the gPhoto shell
hu: Kilépés a gPhoto parancsértelmezőből

en: Download a file
hu: Fájl letöltése

en: [directory/]filename
hu: [könyvtár/]fájlnév

en: Upload a file
hu: Fájl feltöltése

en: Download a thumbnail
hu: Bélyegkép letöltése

en: Download raw data
hu: Nyers adatok letöltése

en: Delete
hu: Törlés

en: Create Directory
hu: Könyvtár létrehozása

en: Remove Directory
hu: Könyvtár eltávolítása

en: Displays command usage
hu: Megjeleníti a parancs használatát

en: [command]
hu: [parancs]

en: List the contents of the current directory
hu: Az aktuális könyvtár tartalmának listázása

en: [directory/]
hu: [könyvtár/]

en: List configuration variables
hu: Beállítási változók listázása

en: Get configuration variable
hu: Beállítási változó lekérése

en: name
hu: név

en: Set configuration variable
hu: Beállítási változó beállítása

en: name=value
hu: név=érték

en: Set configuration variable index
hu: Beállítási változó index beállítása

en: name=valueindex
hu: név=értékindex

en: Capture a single image
hu: Egyetlen kép rögzítése

en: Capture a single image and download it
hu: Egyetlen kép rögzítése és letöltése

en: Capture a preview image
hu: Előnézeti kép rögzítése

en: Wait for an event
hu: Várakozás egy eseményre

en: count or seconds
hu: szám vagy másodperc

en: Wait for images to be captured and download it
hu: Várakozás a képek rögzítésére és letöltés

en: Wait for events and images to be captured and download it
hu: Várakozás eseményekre és a képek rögzítésére, majd letöltés

en: Invalid command.
hu: Érvénytelen parancs.

en: The command '%s' requires an argument.
hu: A(z) „%s” parancs argumentumot igényel.

en: Invalid path.
hu: Érvénytelen útvonal.

en: Could not find home directory.
hu: Nem található a saját könyvtár.

en: Could not change to local directory '%s'.
hu: Nem sikerült váltani a helyi „%s” könyvtárra.

en: Local directory now '%s'.
hu: A helyi könyvtár most „%s”.

en: Remote directory now '%s'.
hu: A távoli könyvtár most „%s”.

en: set-config needs a second argument.
hu: A set-config egy második argumentumot igényel.

en: set-config-value needs a second argument.
hu: A set-config-value egy második argumentumot igényel.

en: set-config-index needs a second argument.
hu: A set-config-index egy második argumentumot igényel.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
hu: A(z) „%s” parancs nem található. Használja a „help” parancsot az elérhető parancsok listájához.

en: Help on "%s":
hu: Segítség ehhez: „%s”:

en: Usage:
hu: Használat:

en: Description:
hu: Leírás:

en: * Arguments in brackets [] are optional
hu: * A szögletes zárójelben [] lévő paraméterek nem kötelezőek

en: Available commands:
hu: Elérhető parancsok:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
hu: Egy bizonyos paranccsal kapcsolatos súgóhoz gépelje be: „help parancs-neve”.
