gphoto2 2.5.4 - en to id translation catalogue (313 entries)

en: Number of files in folder '%s': %i
id: Jumlah berkas di folder '%s': %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
id[0]: Ada %d folder di folder '%s'.

en: There is no file in folder '%s'.
id: Tidak ada berkas di folder '%s'.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
id[0]: Ada %d berkas di folder '%s'.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
id: Informasi di berkas '%s' (folder '%s'):

en: File:
id: Berkas:

en:   None available.
id:   Tak ada yang tersedia.

en:   Mime type:   '%s'
id:   Tipe mime:   '%s'

en:   Size:        %lu byte(s)
id:   Ukuran:        %lu bita

en:   Width:       %i pixel(s)
id:   Lebar:       %i piksel

en:   Height:      %i pixel(s)
id:   Tinggi:      %i piksel(s)

en:   Downloaded:  %s
id:   Terunduh:  %s

en: yes
id: ya

en: no
id: tidak

en:   Permissions:
id:   Hak akses:

en: read/delete
id: baca/hapus

en: read
id: baca

en: delete
id: hapus

en: none
id: tak ada

en:   Time:        %s
id:   Waktu:        %s

en: Thumbnail:
id: Miniatur:

en: Audio data:
id: Data audio:

en:   Mime type:  '%s'
id:   Tipe mime:  '%s'

en:   Size:       %lu byte(s)
id:   Ukuran:       %lu bita

en:   Downloaded: %s
id:   Terunduh: %s

en: Could not parse EXIF data.
id: Tak dapat mengurai data EXIF.

en: EXIF tags:
id: Tag EXIF:

en: Value
id: Nilai

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
id: Data EXIF berisi miniatur (%i bita).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
id: gphoto2 telah dikompilasi tanpa sokongan EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
id: Jumlah kamera yang disokong: %i

en: Supported cameras:
id: Kamera disokong:

en: 	"%s" (TESTING)
id: 	"%s" (PERCOBAAN)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
id: 	"%s" (EKSPERIMENTAL)

en: Devices found: %i
id: Divais ditemukan: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
id: Alamat                             Keterangan
    --------------------------------------------------------------

en: Port
id: Pangkalan

en: Abilities for camera             : %s
id: Kemampuan untuk kamera             : %s

en: Serial port support              : %s
id: Sokongan pangkalan serial              : %s

en: USB support                      : %s
id: Sokongan USB                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
id: Kecepatan transfer yang disokong        :

en: Capture choices                  :
id: Pilihan tangkap                  :

en:                                  : Image
id:                                  : Gambar

en:                                  : Preview
id:                                  : Pratayang

en:                                  : Capture not supported by the driver
id:                                  : Tangkap tidak disokong oleh penggerak

en: Configuration support            : %s
id: Sokongan konfigurasi            : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
id: Hapus berkas terpilih pada kamera  : %s

en: Delete all files on camera       : %s
id: Hapus semua berkas pada kamera       : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
id: Sokongan pratayang (miniatur) berkas : %s

en: File upload support              : %s
id: Sokongan unggah berkas              : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
id: Pangkalan harus terlihat seperti 'serial:/dev/ttyS0' atau 'usb:', tapi '%s' kekurangan tanda titik dua jadi saya akan menduga apa maksud anda.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
id: Pangkalan yang anda tentukan ('%s') tak dapat ditemukan. Silakan tentukan satu dari pangkalan yang ditemukan oleh 'gphoto2 --list-ports' dan pastikan ejaannya benar (misalnya dengan awalan 'serial:' atau 'usb:').

en: About the camera driver:
id: Tentang penggerak kamera:

en: Camera summary:
id: Ringkasan kamera:

en: Camera manual:
id: Manual kamera:

en: You can only specify speeds for serial ports.
id: Anda hanya dapat menentukan kecepatan untuk pangkalan serial.

en: Could not open 'movie.mjpg'.
id: Tak dapat membuka 'movie.mjpg'.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
id: Menangkap bingkai pratilik ketika film ke '%s'. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
id: Menangkap bingkai pratilik ketika film ke '%s' selama %d detik.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
id: Menangkap bingkai pratilik %d ketika film k '%s'.

en: Movie capture error... Exiting.
id: Galat menangkap film... Keluar.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
id: Galat menangkap film... Tipe MIME tak dapat ditangani '%s'.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
id: Ctrl-C ditekan ... Keluar.

en: Movie capture finished (%d frames)
id: Menangkap film selesai (%d bingkai)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
id: Menunggu peristiwa dari kamera. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
id: Menunggu %d bingkai dari kamera. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
id: Menunggu %d milidetik untuk peristiwa dari kamera. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
id: Menunggu %d detik untuk peristiwa dari kamera. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
id: Menunggu %d peristiwa dari kamera. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Could not set folder.
id: Tak dapat mengatur folder.

en: Could not get image.
id: Tak dapat mengambil gambar.

en: Buggy libcanon.so?
id: libcanon.so bermasalah?

en: Could not delete image.
id: Tak dapat menghapus gambar.

en: Getting storage information not supported for this camera.
id: Mendapatkan informasi penyimpanan tak disokong untuk kamera ini.

en: Read-Write
id: Baca-Tulis

en: Read-Only
id: Hanya-Baca

en: Read-only with delete
id: Hanya-baca dengan hapus

en: Unknown
id: Tak diketahui

en: Fixed ROM
id: ROM Tetap

en: Removable ROM
id: ROM Dapat Dilepas

en: Fixed RAM
id: RAM Tetap

en: Removable RAM
id: RAM Dapat Dilepas

en: Undefined
id: Tak Didefinisikan

en: Generic Flat
id: Rata Generik

en: Generic Hierarchical
id: Hirarki Generik

en: Camera layout (DCIM)
id: Tata letak kamera (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
id: Menimpa id vendor/produk USB 0x%x/0x%x dengan 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
id: SELALU SERTAKAN BARIS BERIKUT KETIKA MENGIRIM PESAN AWAKUTU KE MILIS:

en: %s has been compiled with the following options:
id: %s telah dikompilasi dengan opsi berikut:

en: %s not found in configuration tree.
id: %s tak ditemukan di pohon konfigurasi.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
id: Gagal menerima nilai widget teks %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
id: Gagal menerima nilai widget rentang %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
id: Gagal menerima nilai widget ubah %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
id: Gagal menerima nilai widget tanggal/waktu %s.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
id: Gagal menerima nilai dari widget radio %s.

en: Property %s is read only.
id: Properti %s hanya baca.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
id: Gagal mengatur nilai widget teks %s ke %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
id: Nilai %s yang dilewatkan bukan nilai titik mengambang.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
id: Nilai %f yang dilewatkan tidak dalam rentang %f - %f yang diharapkan.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
id: Gagal mengatur nilai rentang widget %s ke %f.

en: off
id: mati

en: false
id: salah

en: on
id: hidup

en: true
id: benar

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
id: Nilai %s yang dilewatkan bukan nilai ubah yang sah.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
id: Gagal mengatur nilai %s dari widget ubah %s.

en: now
id: sekarang

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
id: Nilai %s yang dilewatkan bukan waktu atau integer yang sah.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
id: Gagal mengatur waktu baru dari widget tanggal/waktu %s ke %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
id: Pilihan %s tak ditemukan di dalam senarai pilihan.

en: The %s widget is not configurable.
id: Widget %s tak dapat dikonfigurasi.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
id: Gagal mengatur nilai konfigurasi baru %s untuk entri konfigurasi %s.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
id: Widget %s tidak memiliki senarai pilihan yang terindeks. Menggunakan --set-config-value.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
id: Jumlah berkas salah. Anda menentukan %i, tapi hanya ada %i berkas yang tersedia di '%s' atau subfoldernya. Silakan ambil jumlah berkas yang sah dari pengurutan berkas terlebih dahulu.

en: There are no files in folder '%s'.
id: Tidak ada berkas di folder '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
id: Jumlah berkas salah. Anda menentukan %i, tapi hanya ada 1 berkas yang tersedia di '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
id: Jumlah berkas salah. Anda menentukan %i, tapi hanya ada %i berkas yang tersedia di '%s'. Silakan ambil jumlah berkas yang sah dari pengurutan berkas terlebih dahulu.

en: *** Error ***
id: *** Galat ***

en: Press any key to continue.
id: Silakan tekan tombol apapun untuk melanjutkan.

en: Not enough memory.
id: Tak cukup memori.

en: Operation cancelled
id: Operasi dibatalkan

en: </B/24>Continue
id: </B/24>Lanjutkan

en: </B16>Cancel
id: </B16>Batal

en: <C></5>Error
id: <C></5>Galat

en: Could not set configuration:
id: Tak dapat mengatur konfigurasi:

en: Exit
id: Keluar

en: Back
id: Mundur

en: Time:
id: Waktu:

en: Value:
id: Nilai:

en: Yes
id: Ya

en: No
id: Tidak

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
id: Jumlah pengisian nol di nama berkas hanya dimungkinkan dengan %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
id: Anda tak dapat menggunakan %%n pengisian nol tanpa nilai yang presisi!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
id: Nama berkas yang disediakan oleh kamera ('%s') tidak berisi awalan!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
id: Format '%s' tidak sah (galat pada posisi %i).

en: Skip existing file %s
id: Lewati berkas yang ada %s

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
id: Berkas %s ada. Timpa? [y|t]

en: Specify new filename? [y|n]
id: Tentukan nama berkas baru? [y|t]

en: Enter new filename:
id: Masukkan nama berkas baru:

en: Saving file as %s
id: Menyimpan berkas sebagai %s

en: Permission denied
id: Hak akses ditolak

en: Could not trigger capture.
id: Tak dapat memicu perekaman.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
id: Berkas baru berada di lokasi %s%s%s di dalam kamera

en: Keeping file %s%s%s on the camera
id: Menyimpan berkas %s%s%s di camera

en: Deleting file %s%s%s on the camera
id: Menghapus berkas %s%s%s di camera

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
id: Peristiwa FOLDER_DITAMBAHKAN %s/%s ketika menunggu, abaikan.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
id: Peristiwa TAK DIKETAHUI %s ketika menunggu, abaikan.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
id: Tipe peristiwa tak diketahui %d ketika menunggu pijar, abaikan.

en: Could not get capabilities?
id: Tak dapat mendapatkan kapabilitas?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
id: Mode jeda waktu diaktifkan (interval: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
id: Berdiri sambil menunggu SIGUSR1 untuk menangkap.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
id: Mode pijar diaktifkan (waktu pajanan: %dd).

en: Capturing frame #%d...
id: Menangkap bingkai #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
id: Menangkap bingkai #%d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
id: Tak dapat mengatur penangkapan pijar, menghasilkan %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
id: Tak dapat mengakhiri penangkapan (mode pijar).

en: Could not trigger image capture.
id: Tak dapat memicu penangkapan gambar.

en: Could not capture image.
id: Tak dapat menangkap gambar.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
id: Gagal menangkap (masalah fokus otomatis?)...

en: Could not capture.
id: Tak dapat menangkap.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
id: Menunggu slot penangkapan berikutnya %ld detik...

en: Awakened by SIGUSR1...
id: Dibangunkan oleh SIGUSR1...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
id: tak tidur (%ld detik dibelakang jadwal)

en: ERROR:
id: GALAT:

en: 
    Aborting...
id: 
    Membatalkan...

en: Aborted.
id: Dibatalkan.

en: 
    Cancelling...
id: 
    Membatalkan...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
id: Gunakan sintaksis berikut a:b=c:d untuk memperlakukan divais USB apapun yang terdeteksi sebagai a:b sebagai c:d. a b c d harus merupakan nomor heksadesimal yang dimulai dengan '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
id: gphoto2 telah dikompilasi tanpa sokongan CDK.

en: Operation cancelled.
id: Operasi dibatalkan.

en: *** Error: No camera found. ***
id: *** Galat: Tak ada kamera yang ditemukan. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
id: *** Galat (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
id: Untuk pesan awakutu, silakan pakai opsi --debug.
    Pesan awakutu dapat membantu anda mencari solusi untuk masalah anda.
    Jika anda ingin mengirim pesan awakutu atau galat apapun ke milis
    pengembang gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, silakan jalankan
    gphoto2 sebagai berikut:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
id: Tolong pastikan telah cukup ada kutipan di sekitar argumen.

en: Print complete help message on program usage
id: Cetak pesan bantuan lengkap tentang penggunaan program

en: Print short message on program usage
id: Cetak pesan pendek tentang penggunaan program

en: Turn on debugging
id: Aktifkan awakutu

en: Name of file to write debug info to
id: Nama berkas untuk penulisan info awakutu

en: FILENAME
id: NAMABERKAS

en: Quiet output (default=verbose)
id: Keluaran senyap (standar=verbose)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
id: Skrip kait untuk dipanggil setelah unduh, tangkap, dll.

en: Specify device port
id: Tentukan pangkalan divais

en: Specify serial transfer speed
id: Tentukan kecepatan transfer serial

en: SPEED
id: KECEPATAN

en: Specify camera model
id: Tentukan model kamera

en: (expert only) Override USB IDs
id: (hanya ahli) Timpa ID USB

en: USBIDs
id: IDUSB

en: Display version and exit
id: Tampilkan versi lalu keluar

en: List supported camera models
id: Tampilkan model kamera yang didukung

en: List supported port devices
id: Tampilkan divais pangkalan yang didukung

en: Configure
id: Konfigurasi

en: List configuration tree
id: Tampilkan pohon konfigurasi

en: Dump full configuration tree
id: Buang seluruh pohon konfigurasi

en: Get configuration value
id: Ambil nilai konfigurasi

en: Set configuration value or index in choices
id: Atur nilai konfigurasi atau indeks di pilihan

en: Set configuration value index in choices
id: Atur indeks nilai konfigurasi di pilihan

en: Set configuration value
id: Atur nilai konfigurasi

en: Reset device port
id: Atur ulang pangkalan divais

en: Keep images on camera after capturing
id: Simpan gambar di kamera setelah merekam

en: Remove images from camera after capturing
id: Hapus gambar dari kamera setelah merekam

en: Wait for event(s) from camera
id: Tunggu peristiwa dari kamera

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
id: Tunggu peristiwa dari kamera dan unduh gambar baru

en: Capture a quick preview
id: Tangkap pratayang cepat

en: Set bulb exposure time in seconds
id: Atur waktu pajanan pijar dalam detik

en: SECONDS
id: DETIK

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
id: Atur jumlah bingkai yang ingin ditangkap (standar=tak terbatas)

en: COUNT
id: HITUNG

en: Set capture interval in seconds
id: Atur interval tangkap dalam detik

en: Reset capture interval on signal (default=no)
id: Atur ulang interval tangkap pada sinyal (standar=tidak)

en: Capture an image
id: Tangkap gambar

en: Trigger capture of an image
id: Picu rekam sebuah gambar

en: Capture an image and download it
id: Tangkap gambar lalu unduh gambar tersebut

en: Capture a movie
id: Tangkap film

en: COUNT or SECONDS
id: HITUNGAN atau DETIK

en: Capture an audio clip
id: Tangkap klip audio

en: Wait for shutter release on the camera and download
id: Tunggu sampai shutter kamera dilepas lalu unduh

en: List folders in folder
id: Tampilkan folder di folder

en: List files in folder
id: Tampilkan berkas di folder

en: Create a directory
id: Buat direktori

en: DIRNAME
id: NAMADIREKTORI

en: Remove a directory
id: Hapus direktori

en: Display number of files
id: Tampilkan jumlah berkas

en: Get files given in range
id: Ambil berkas yang diberikan dalam jangkauan

en: RANGE
id: RENTANG

en: Get all files from folder
id: Ambil semua berkas dari folder

en: Get thumbnails given in range
id: Ambil miniatur yang diberikan dalam jangkauan

en: Get all thumbnails from folder
id: Ambil semua miniatur dari folder

en: Get metadata given in range
id: Ambil miniatur yang diberikan dalam jangkauan

en: Get all metadata from folder
id: Ambil semua metadata dari folder

en: Upload metadata for file
id: Unggah metadata untuk berkas

en: Get raw data given in range
id: Ambil data mentah yang diberikan dalam jangkauan

en: Get all raw data from folder
id: Ambil semua data mentah dari folder

en: Get audio data given in range
id: Ambil data audio yang diberikan dalam jangkauan

en: Get all audio data from folder
id: Ambil semua data audio dari folder

en: Delete files given in range
id: Hapus berkas yang diberikan dalam jangkauan

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
id: Hapus semua berkas dalam folder (standarnya --no-recurse)

en: Upload a file to camera
id: Unggah berkas ke kamera

en: Specify a filename or filename pattern
id: Tentukan nama berkas atau pola nama berkas

en: FILENAME_PATTERN
id: POLA_NAMA_BERKAS

en: Specify camera folder (default="/")
id: Tentukan folder kamera (standar="/")

en: Recursion (default for download)
id: Rekursi (standar untuk unduh)

en: No recursion (default for deletion)
id: Tanpa rekursi (standar untuk penghapusan)

en: Process new files only
id: Proses hanya berkas baru

en: Overwrite files without asking
id: Timpa berkas tanpa bertanya

en: Skip existing files
id: Lewati berkas yang ada

en: Send file to stdout
id: Kirik berkas ke stdout

en: Print filesize before data
id: Cetak ukuran berkas sebelum data

en: List auto-detected cameras
id: Tampilkan kamera otomatis terdeteksi

en: Show camera driver manual
id: Tampilkan manual penggerak kamera

en: About the camera driver manual
id: Tentang manual penggerak kamera

en: Show storage information
id: Tampilkan informasi penyimpanan

en: gPhoto shell
id: cangkang gPhoto

en: Common options
id: Opsi umum

en: Miscellaneous options (unsorted)
id: Opsi lainnya (tak diurutkan)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
id: Ambil informasi tentang perangkat lunak dan sistem host (bukan dari kamera)

en: Specify the camera to use
id: Tentukan kamera yang digunakan

en: Camera and software configuration
id: Konfigurasi kamera dan perangkat lunak

en: Capture an image from or on the camera
id: Tangkap gambar dari atau di kamera

en: Downloading, uploading and manipulating files
id: Mengunduh, mengunggah dan memanipulasi berkas

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
id: %s
    ID gambar harus nomor yang lebih besar dari nol.

en: %s
    Image ID %i too high.
id: %s
    ID gambar %i terlalu tinggi.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
id: %s
    Rentang harus dipisahkan oleh ','.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
id: %s
    Rentang perlu dijalankan dengan nomor.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
id: %s
    Karakter tak diharapkan '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
id: %s
    Menurunkan jangkauan tidak diizinkan. Anda perlu menentukan jangkauan dari %i ke %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
id: *** Galat (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
id: Ubah ke direktori di kamera

en: directory
id: direktori

en: Change to a directory on the local drive
id: Ubah ke direktori di penggerak lokal

en: Exit the gPhoto shell
id: Keluar cangkang gPhoto

en: Download a file
id: Unduh berkas

en: [directory/]filename
id: [direktori/]nama berkas

en: Upload a file
id: Unggah berkas

en: Download a thumbnail
id: Unduh miniatur

en: Download raw data
id: Unduh data mentah

en: Delete
id: Hapus

en: Create Directory
id: Buat Direktori

en: Remove Directory
id: Hapus Direktori

en: Displays command usage
id: Tampilkan perintah pengunaan

en: [command]
id: [perintah]

en: List the contents of the current directory
id: Tampilkan isi direktori saat ini

en: [directory/]
id: [direktori/]

en: List configuration variables
id: Senarai variabel konfigurasi

en: Get configuration variable
id: Ambil variabel konfigurasi

en: name
id: nama

en: Set configuration variable
id: Atur variabel konfigurasi

en: name=value
id: nama=nilai

en: Set configuration variable index
id: Atur indeks variabel konfigurasi

en: name=valueindex
id: nama=indeksnilai

en: Capture a single image
id: Tangkap sebuah gambar

en: Capture a single image and download it
id: Tangkap sebuah gambar lalu unduh gambar tersebut

en: Capture a preview image
id: Tangkap sebuah gambar pratilik

en: Wait for an event
id: Tunggu peristiwa

en: count or seconds
id: hitungan atau detik

en: Wait for images to be captured and download it
id: Tunggu sampai gambar ditangkap lalu unduh gambar tersebut

en: Wait for events and images to be captured and download it
id: Tangkap sampai peristiwa dan gambar ditangkap lalu unduh gambar tersebut

en: Invalid command.
id: Perintah tidak sah.

en: The command '%s' requires an argument.
id: Perintah '%s' memerlukan argumen.

en: Invalid path.
id: Alamat tidak sah.

en: Could not find home directory.
id: Tak dapat menemukan direktori rumah.

en: Could not change to local directory '%s'.
id: Tak dapat mengubah ke direktori lokal '%s'.

en: Local directory now '%s'.
id: Direktori lokal sekarang '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
id: Direktori jarak jauh sekarang '%s'.

en: set-config needs a second argument.
id: set-config memerlukan argumen kedua.

en: set-config-value needs a second argument.
id: set-config-value memerlukan argumen kedua.

en: set-config-index needs a second argument.
id: set-config-index memerlukan argumen kedua.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
id: Perintah '%s' tak ditemukan. Gunakan 'help' untuk mendapatkan senarai perintah yang tersedia.

en: Help on "%s":
id: Bantuan di "%s":

en: Usage:
id: Penggunaan:

en: Description:
id: Keterangan

en: * Arguments in brackets [] are optional
id: * Argumen di kurawal [] adalah opsional

en: Available commands:
id: Perintah yang tersedia:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
id: Untuk mendapatkan bantuan untuk perintah tertentu, ketik 'help nama-perintah'.
