gphoto2 2.5.8 - en to it translation catalogue (321 entries)

en: Number of files in folder '%s': %i
it: Numero di file nella cartella "%s": %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
it[0]: C'è %d cartella nella cartella "%s".
it[1]: Ci sono %d cartelle nella cartella "%s".

en: There is no file in folder '%s'.
it: Non ci sono file nella cartella "%s".

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
it[0]: C'è %d file nella cartella "%s".
it[1]: Ci sono %d file nella cartella "%s".

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
it: Informazioni sul file "%s" (cartella "%s"):

en:   None available.
it:   Nessuno disponibile.

en:   Mime type:   '%s'
it:   Tipo Mime:   "%s"

en:   Size:        %lu byte(s)
it:   Dimensione:  %lu byte

en:   Width:       %i pixel(s)
it:   Larghezza:   %i pixel

en:   Height:      %i pixel(s)
it:   Altezza:     %i pixel

en:   Downloaded:  %s
it:   Scaricati:   %s

en: yes
it: sì

en:   Permissions:
it:   Permessi:

en: read/delete
it: leggi/elimina

en: read
it: leggi

en: delete
it: elimina

en: none
it: nessuno

en:   Time:        %s
it:   Ora:         %s

en: Thumbnail:
it: Miniatura:

en: Audio data:
it: Dati audio:

en:   Mime type:  '%s'
it:   Tipo MIME:  "%s"

en:   Size:       %lu byte(s)
it:   Dimensione: %lu byte

en:   Downloaded: %s
it:   Scaricati:  %s

en: Could not parse EXIF data.
it: Impossibile analizzare i dati EXIF.

en: EXIF tags:
it: Campi EXIF:

en: Tag
it: Campo

en: Value
it: Valore

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
it: I dati EXIF contengono una miniatura (%i byte).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
it: gphoto2 è stato compilato senza supporto EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
it: Numero di fotocamere supportate: %i

en: Supported cameras:
it: Fotocamere supportate:

en: 	"%s" (TESTING)
it: 	"%s" (DI TEST)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
it: 	"%s" (SPERIMENTALE)

en: Devices found: %i
it: Dispositivi trovati: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
it: Percorso                         Descrizione
    --------------------------------------------------------------

en: Model
it: Modello

en: Port
it: Porta

en: Abilities for camera             : %s
it: Capacità della fotocamera        : %s

en: Serial port support              : %s
it: Supporto porta seriale           : %s

en: USB support                      : %s
it: Supporto USB                     : %s

en: Transfer speeds supported        :
it: Velocità di trasferimento gestite:

en: Capture choices                  :
it: Scelte di cattura                :

en:                                  : Image
it:                                  : Immagine

en:                                  : Preview
it:                                  : Anteprima

en:                                  : Capture not supported by the driver
it:                                  : Cattura non gestita dal driver

en: Configuration support            : %s
it: Supporto per la configurazione   : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
it: Elimina file selezionati su fotocamera : %s

en: Delete all files on camera       : %s
it: Elimina tutti i file su fotocamera : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
it: Supporto per l'anteprima dei file: %s

en: File upload support              : %s
it: Supporto caricamento file        : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
it: Le porte sono qualcosa come "serial:/dev/ttyS0" o "usb:", ma in "%s" manca un ":". Verrà tentato di indovinare cosa si intende.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
it: La porta specificata ("%s") non è stata trovata. Indicare una delle porte
    trovate da "gphoto2 --list-ports" e assicurarsi che la sintassi sia corretta
    (cioè usando il prefisso "serial:" o "usb:").

en: About the camera driver:
it: Informazioni sul driver della fotocamera:

en: Camera summary:
it: Sommario della fotocamera:

en: Camera manual:
it: Manuale della fotocamera:

en: You can only specify speeds for serial ports.
it: Le velocità possono essere indicate solo per le porte seriali.

en: Could not open 'movie.mjpg'.
it: Impossibile aprire 'movie.mjpg'.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
it: Cattura di fotogrammi di anteprima come filmato in '%s'. Premere Ctrl-C per interrompere.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
it: Cattura di fotogrammi di anteprima come filmato in '%s' per %d secondi.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
it: Cattura di %d fotogrammi di anteprima come filmato in '%s'.

en: Movie capture error... Exiting.
it: Errore nella cattura del filmato... In uscita.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
it: Errore nella cattura del filmato... Tipo MIME '%s' non gestito.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
it: Premuto Ctrl-C... In uscita.

en: Movie capture finished (%d frames)
it: Cattura filmato completata (%d fotogrammi)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
it: In attesa di un evento dalla fotocamera. Premere Ctrl-C per interrompere.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
it: In attesa di %d fotogrammi dalla fotocamera. Premere Ctrl-C per interrompere.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
it: In attesa (%d millisecondi) di un evento dalla fotocamera. Premere Ctrl-C per interrompere.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
it: In attesa (%d secondi) di un evento dalla fotocamera. Premere Ctrl-C per interrompere.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
it: In attesa di %d eventi dalla fotocamera. Premere Ctrl-C per interrompere.

en: event found, stopping wait!
it: trovato evento, conclusione dell'attesa!

en: Could not set folder.
it: Impossibile impostare la cartella.

en: Could not get image.
it: Impossibile ottenere l'immagine.

en: Buggy libcanon.so?
it: libcanon.so ha dei bug?

en: Could not delete image.
it: Impossibile eliminare l'immagine.

en: Getting storage information not supported for this camera.
it: Lettura delle informazioni sulla memoria non gestita su questa fotocamera.

en: Read-Write
it: Lettura-Scrittura

en: Read-Only
it: Solo lettura

en: Read-only with delete
it: Solo lettura con eliminazione

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Fixed ROM
it: ROM fissa

en: Removable ROM
it: ROM removibile

en: Fixed RAM
it: RAM fissa

en: Removable RAM
it: RAM removibile

en: Undefined
it: Non definito

en: Generic Flat
it: Generico piatto

en: Generic Hierarchical
it: Generico gerarchico

en: Camera layout (DCIM)
it: Disposizione fotocamera (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
it: Id vendor/prodotto USB 0x%x/0x%x cambiato in 0x%x0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
it: INCLUDERE SEMPRE LE RIGHE SEGUENTI QUANDO SI SPEDISCONO MESSAGGI DI DEBUG ALLA MAILING LIST:

en: %s has been compiled with the following options:
it: %s è stato compilato con le seguente opzioni:

en: %s not found in configuration tree.
it: %s non trovato nell'albero di configurazione.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
it: Recupero del valore del widget di testo %s non riuscito.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
it: Recupero dei valori del widget di intervallo %s non riuscito.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
it: Recupero dei valori del widget selettore %s non riuscito.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
it: Recupero dei valori del widget di data/ora %s non riuscito.

en: Use 'now' as the current time when setting.
it: Usare 'now' per l'impostazione dell'ora corrente.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
it: Recupero dei valori del radio widget %s non riuscito.

en: Property %s is read only.
it: La proprietà "%s" è di sola lettura.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
it: Impostazione del valore del widget di testo %s a %s non riuscita.

en: The passed value %s is not a floating point value.
it: Il valore %s fornito non è un valore in virgola mobile.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
it: Il valore %f fornito non è nell'intervallo %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
it: Impostazione del valore del widget di intervallo %s a %f non riuscita.

en: off
it: spento

en: false
it: falso

en: on
it: acceso

en: true
it: vero

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
it: Il valore %s fornito non è un valore valido per il selettore.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
it: Impostazione dei valori %s del widget selettore %s non riuscita.

en: now
it: adesso

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
it: Il valore %s fornito non è né un orario valido né un intero.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
it: Impostazione del nuovo orario del widget di data/ora %s a %s non riuscita.

en: Choice %s not found within list of choices.
it: La scelta %s non si trova nell'elenco delle scelte possibili.

en: The %s widget is not configurable.
it: Il widget %s non è configurabile.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
it: Impostazione del nuovo valore di configurazione %s per la voce %s non riuscita.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
it: Il widget %s non ha un elenco di scelte. Usare --set-config-value al suo posto.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
it: Numero di file non valido. È stato indicato %i, ma ci sono solo %i file disponibili in "%s" o nelle sue sottocartelle. Scegliere un numero di file valido dall'elenco dei file.

en: There are no files in folder '%s'.
it: Non ci sono file nella cartella "%s".

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
it: Numero di file non valido. È stato indicato %i, ma c'è solo 1 file disponibile in "%s".

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
it: Numero di file non valido. È stato indicato %i, ma ci sono solo %i file disponibili in "%s". Scegliere un numero di file valido dall'elenco dei file.

en: *** Error ***
it: *** Errore ***

en: Press any key to continue.
it: Premere un tasto per continuare.

en: Not enough memory.
it: Memoria insufficiente.

en: Operation cancelled
it: Operazione annullata

en: </B/24>Continue
it: </B/24>Continua

en: </B16>Cancel
it: </B16>Annulla

en: <C></5>Error
it: <C></5>Errore

en: Could not set configuration:
it: Impossibile impostare la configurazione:

en: Exit
it: Esci

en: Back
it: Indietro

en: Time:
it: Ora:

en: Value:
it: Valore:

en: Yes
it: Sì

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
it: Il riempimento con zeri nei nomi di file è possibile solo con %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
it: Non è possibile usare riempimento con zeri %%n senza un valore di precisione.

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
it: Il nome di file fornito dalla fotocamera ("%s") non contiene un suffisso.

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
it: Formato "%s" non valido (errore alla posizione %i).

en: Skip existing file %s
it: Ignorato il file esistente "%s"

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
it: Il file "%s" esiste. Sovrascrivere? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
it: Specificare il nuovo nome del file? [y|n]

en: Enter new filename:
it: Inserire il nuovo nome del file:

en: Saving file as %s
it: File salvato come "%s"

en: Permission denied
it: Permesso negato

en: Could not trigger capture.
it: Impossibile far partire la cattura dell'immagine.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
it: Il nuovo file è alla posizione %s%s%s sulla fotocamera

en: Keeping file %s%s%s on the camera
it: File %s%s%s lasciato sulla fotocamera

en: Deleting file %s%s%s on the camera
it: Eliminazione del file %s%s%s sulla fotocamera

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
it: Evento FOLDER_ADDED %s/%s durante l'attesa, ignorato.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
it: Evento UNKNOWN %s durante l'attesa, ignorato.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
it: Event sconosciuto tipo %d durante l'attesa di posa bulb, ignorato.

en: Could not get capabilities?
it: Impossibile ottenere le capacità.

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
it: Modalità intervallo abilitata (intervallo: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
it: In attesa di SIGUSR1 per catturare.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
it: Modalità posa bulb abilitata (intervallo: %ds).

en: Capturing frame #%d...
it: Cattura fotogramma #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
it: Cattura fotogramma #%d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
it: Impossibile impostare la cattura in posa bulb, risultato %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
it: Impossibile terminare la cattur (modalità posa bulb).

en: Could not trigger image capture.
it: Impossibile far partire la cattura dell'immagine.

en: Could not capture image.
it: Impossibile catturare l'immagine.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
it: Cattura non riuscita (problema di messa a fuoco automatica?)...

en: Could not capture.
it: Impossibile catturare.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
it: Attesa del prossimo periodo di cattura %ld secondi...

en: Awakened by SIGUSR1...
it: Svegliato da SIGUSR1...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
it: non in pausa (%ld secondi di ritardo)

en: ERROR:
it: ERRORE:

en: 
    Aborting...
it: 
    Interruzione...

en: Aborted.
it: Interrotto.

en: 
    Cancelling...
it: 
    Annullamento...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
it: Usare la sintassi "a:b=c:d" per trattare come "c:d" ogni dispositivo USB rilevato come "a:b". a b c d sono numeri esadecimali che iniziano con "0x".

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
it: gphoto2 è stato compilato senza supporto per CDK.

en: Operation cancelled.
it: Operazione annullata.

en: *** Error: No camera found. ***
it: *** Errore: Nessuna fotocamera trovata. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
it: *** Errore (%i: "%s") ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
it: Per ottenere messaggi di debug, usare l'opzione --debug.
    I messaggi di debug possono aiutare a risolvere i problemi incontrati.
    Se si ha intenzione di inviare errori o messaggi alla mailing list degli
    sviluppatori di gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, eseguire
    gphoto2 come segue:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
it: Assicurarsi che gli argomenti siano sufficientemente quotati.

en: Print complete help message on program usage
it: Stampa un messaggio d'aiuto completo

en: Print short message on program usage
it: Stampa informazioni sull'uso

en: Turn on debugging
it: Attiva i messaggi di debug

en: Set debug level [error|debug|data|all]
it: Imposta il livello di debug [error|debug|data|all]

en: Name of file to write debug info to
it: Nome del file in cui scrivere le informazioni di debug

en: FILENAME
it: NOMEFILE

en: Quiet output (default=verbose)
it: Output silenzioso (predefinito: prolisso)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
it: Collega script da eseguire dopo scaricamenti, catture, ecc.

en: Specify device port
it: Specifica la porta del dispositivo

en: Specify serial transfer speed
it: Specifica la velocità di trasferimento seriale

en: SPEED
it: VELOCITÀ

en: Specify camera model
it: Specifica il modello di fotocamera

en: MODEL
it: MODELLO

en: (expert only) Override USB IDs
it: Cambia gli ID USB (solo esperti)

en: USBIDs
it: USBID

en: Display version and exit
it: Stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: List supported camera models
it: Elenca i modelli di fotocamera supportati

en: List supported port devices
it: Elenca i dispositivi di porta supportati

en: Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database
it: Mostra le capacità della fotocamera o del driver nel database di libgphoto2

en: Configure
it: Configura

en: List configuration tree
it: Elenca l'albero di configurazione

en: Dump full configuration tree
it: Stampa l'intero albero di configurazione

en: Get configuration value
it: Ottiene valore di configurazione

en: Set configuration value or index in choices
it: Imposta un valore di configurazione o un indice nelle scelte

en: Set configuration value index in choices
it: Imposta indice di valore di configurazione nelle scelte

en: Set configuration value
it: Imposta valore di configurazione

en: Reset device port
it: Reimposta la porta del dispositivo

en: Keep images on camera after capturing
it: Lascia le immagini sulla fotocamera dopo la cattura

en: Keep RAW images on camera after capturing
it: Lascia le immagini RAW sulla fotocamera dopo la cattura

en: Remove images from camera after capturing
it: Rimuovi le immagini dalla fotocamera dopo la cattura

en: Wait for event(s) from camera
it: Attende uno o più eventi della fotocamera

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
it: Attendi eventi dalla fotocamera e scarica nuove immagini

en: Capture a quick preview
it: Cattura un'anteprima veloce

en: Show a quick preview as Ascii Art
it: Mostra un'anteprima come Ascii Art

en: Set bulb exposure time in seconds
it: Imposta l'intervallo di esposizione in posa bulb in secondi

en: SECONDS
it: SECONDI

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
it: Imposta il numero di fotogrammi da catturare (predefinito: infiniti)

en: COUNT
it: NUMERO

en: Set capture interval in seconds
it: Imposta l'intervallo di cattura in secondi

en: Reset capture interval on signal (default=no)
it: Reimposta l'intervallo di cattura sul segnale (predefinito: no)

en: Capture an image
it: Cattura un'immagine

en: Trigger capture of an image
it: Cattura un'immagine

en: Capture an image and download it
it: Cattura un'immagine e scaricala

en: Capture a movie
it: Cattura un filmato

en: COUNT or SECONDS
it: NUMERO o SECONDI

en: Capture an audio clip
it: Cattura un clip audio

en: Wait for shutter release on the camera and download
it: Attendi la chiusura dell'otturatore e scarica

en: List folders in folder
it: Elenca le cartelle nella cartella

en: List files in folder
it: Elenca i file nalla cartella

en: Create a directory
it: Crea una directory

en: DIRNAME
it: NOMEDIRECTORY

en: Remove a directory
it: Rimuove una directory

en: Display number of files
it: Mostra il numero di file

en: Get files given in range
it: Scarica i file nell'intervallo indicato

en: RANGE
it: INTERVALLO

en: Get all files from folder
it: Scarica tutti i file dalla cartella

en: Get thumbnails given in range
it: Scarica le miniature nell'intervallo indicato

en: Get all thumbnails from folder
it: Scarica tutte le miniature dalla cartella

en: Get metadata given in range
it: Scarica i metadati nell'intervallo indicato

en: Get all metadata from folder
it: Scarica tutti i metadati dalla cartella

en: Upload metadata for file
it: Carica i metadati per il file

en: Get raw data given in range
it: Scarica i dati grezzi nell'intervallo indicato

en: Get all raw data from folder
it: Scarica tutti i dati grezzi dalla cartella

en: Get audio data given in range
it: Scarica i dati audio nell'intervallo indicato

en: Get all audio data from folder
it: Scarica tutti i dati audio dalla cartella

en: Delete files given in range
it: Elimina i file nell'intervallo indicato

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
it: Elimina tutti i file nella cartella (predefinito: --no-recurse)

en: Upload a file to camera
it: Carica un file sulla fotocamera

en: Specify a filename or filename pattern
it: Specifica un nome di file o un modello di nome

en: FILENAME_PATTERN
it: MODELLO_NOMEFILE

en: Specify camera folder (default="/")
it: Specifica una cartella per la fotocamera (predefinito="/")

en: FOLDER
it: CARTELLA

en: Recursion (default for download)
it: Ricorsione (predefinito per lo scaricamento)

en: No recursion (default for deletion)
it: Nessuna ricorsione (predefinito per l'eliminazione)

en: Process new files only
it: Elabora solo i nuovi file

en: Overwrite files without asking
it: Sovrascrive i file senza chiedere conferma

en: Skip existing files
it: Salta i file esistenti

en: Send file to stdout
it: Manda i file su standard output

en: Print filesize before data
it: Stampa la dimensione dei file prima dei dati

en: List auto-detected cameras
it: Elenca le fotocamere riconosciute automaticamente

en: Show EXIF information of JPEG images
it: Mostra le informazioni EXIF delle immagini JPEG

en: Show image information, like width, height, and capture time
it: Mostra informazioni sull'immagine, come larghezza, altezza e orario di scatto

en: Show camera summary
it: Mostra sommario della fotocamera

en: Show camera driver manual
it: Mostra il manuale del driver della fotocamera

en: About the camera driver manual
it: Informazioni sul manuale del driver della fotocamera

en: Show storage information
it: Mostra le informazioni sulla memoria

en: gPhoto shell
it: Shell di gPhoto

en: Common options
it: Opzioni comuni

en: Miscellaneous options (unsorted)
it: Opzioni varie (non ordinate)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
it: Informazioni sul software e sul sistema (non dalla fotocamera)

en: Specify the camera to use
it: Specifica la fotocamera da usare

en: Camera and software configuration
it: Configurazione fotocamera e software

en: Capture an image from or on the camera
it: Cattura un'immagine dalla o sulla fotocamera

en: Downloading, uploading and manipulating files
it: Scaricamento, caricamento e manipolazione file

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
it: %s
    Gli ID delle immagini sono numeri maggiori di zero.

en: %s
    Image ID %i too high.
it: %s
    ID dell'immagine %i troppo grande.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
it: %s
    Gli intervalli devono essere separati da virgole.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
it: %s
    Gli intervalli devono iniziare con un numero.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
it: %s
    Carattere "%c" non previsto.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
it: %s
    Intervalli decrescenti non permessi. È stato indicato un intervallo da %i a %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
it: *** Errore (%i: "%s") ***

en: Change to a directory on the camera
it: Cambia directory sulla fotocamera

en: Change to a directory on the local drive
it: Cambia directory sul disco locale

en: Exit the gPhoto shell
it: Esce dalla shell di gPhoto

en: Download a file
it: Scarica un file

en: [directory/]filename
it: [directory/]nomefile

en: Upload a file
it: Carica un file

en: Download a thumbnail
it: Scarica una miniatura

en: Download raw data
it: Scarica i dati grezzi

en: Delete
it: Elimina

en: Create Directory
it: Crea directory

en: Remove Directory
it: Rimuovi directory

en: Displays command usage
it: Mostra un aiuto sui comandi

en: [command]
it: [comando]

en: List the contents of the current directory
it: Elenca i contenuti della directory corrente

en: List configuration variables
it: Elenca le variabili di configurazione

en: Get configuration variable
it: Ottiene una variabile di configurazione

en: name
it: nome

en: Set configuration variable
it: Imposta una variabile di configurazione

en: name=value
it: nome=valore

en: Set configuration variable index
it: Imposta un indice di variabile di configurazione

en: name=valueindex
it: nome=indicevalore

en: Capture a single image
it: Cattura un'immagine singola

en: Capture a single image and download it
it: Cattura un'immagine singola e scaricala

en: Capture a preview image
it: Cattura un'immagine di anteprima

en: Wait for an event
it: Attende un evento

en: count or seconds
it: numero o secondi

en: Wait for images to be captured and download it
it: Attendi la cattura delle immagini e scaricale

en: Wait for events and images to be captured and download it
it: Attendi eventi e cattura delle immagini e scaricale

en: Invalid command.
it: Comando non valido.

en: The command '%s' requires an argument.
it: Il comando "%s" richiede un argomento.

en: Invalid path.
it: Percorso non valido.

en: Could not find home directory.
it: Impossibile trovare la directory home.

en: Could not change to local directory '%s'.
it: Impossibile entrare nella directory locale "%s".

en: Local directory now '%s'.
it: La directory locale è ora "%s".

en: Remote directory now '%s'.
it: La directory remota è ora "%s".

en: set-config needs a second argument.
it: set-config richiede un secondo argomento.

en: set-config-value needs a second argument.
it: set-config-value richiede un secondo argomento.

en: set-config-index needs a second argument.
it: set-config-index richiede un secondo argomento.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
it: Comando "%s" non trovato. Usare "help" per l'elenco dei comandi disponibili.

en: Help on "%s":
it: Aiuto su "%s":

en: Usage:
it: Uso:

en: Description:
it: Descrizione:

en: * Arguments in brackets [] are optional
it: * Gli argomenti tra parentesi quadre [] sono opzionali

en: Available commands:
it: Comandi disponibili:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
it: Per ricevere aiuto su un particolare comando, digitare "help nome-comando".
