gphoto2 2.5.9 - en to pt_BR translation catalogue (327 entries)

en: Number of files in folder '%s': %i
pt_BR: Número de arquivos na pasta "%s": %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
pt_BR[0]: Há %d pasta na pasta "%s".
pt_BR[1]: Há %d pastas na pasta "%s".

en: There is no file in folder '%s'.
pt_BR: Não há nenhum arquivo na pasta "%s".

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
pt_BR[0]: Há %d arquivo na pasta "%s".
pt_BR[1]: Há %d arquivos na pasta "%s".

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
pt_BR: Informações sobre o arquivo "%s" (pasta "%s"):

en: File:
pt_BR: Arquivo:

en:   None available.
pt_BR:   Nenhum disponível.

en:   Mime type:   '%s'
pt_BR:   Tipo MIME:   "%s"

en:   Size:        %lu byte(s)
pt_BR:   Tamanho:     %lu byte(s)

en:   Width:       %i pixel(s)
pt_BR:   Largura:     %i pixel(s)

en:   Height:      %i pixel(s)
pt_BR:   Altura:      %i pixel(s)

en:   Downloaded:  %s
pt_BR:   Baixados:    %s

en: yes
pt_BR: sim

en: no
pt_BR: não

en:   Permissions:
pt_BR:   Permissões:

en: read/delete
pt_BR: ler/excluir

en: read
pt_BR: ler

en: delete
pt_BR: excluir

en: none
pt_BR: nenhum

en:   Time:        %s
pt_BR:   Hora:        %s

en: Thumbnail:
pt_BR: Miniatura:

en: Audio data:
pt_BR: Dados de áudio:

en:   Mime type:  '%s'
pt_BR:   Tipo MIME:  "%s"

en:   Size:       %lu byte(s)
pt_BR:   Tamanho:    %lu byte(s)

en:   Downloaded: %s
pt_BR:   Baixados:   %s

en: Could not parse EXIF data.
pt_BR: Não foi possível analisar os dados EXIF.

en: EXIF tags:
pt_BR: Etiquetas EXIF:

en: Tag
pt_BR: Etiqueta

en: Value
pt_BR: Valor

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
pt_BR: Dados EXIF contém uma miniatura (%i bytes).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
pt_BR: gphoto2 foi compilado sem suporte a EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
pt_BR: Quantidade de câmeras que há suporte: %i

en: Supported cameras:
pt_BR: Câmeras que há suporte:

en: 	"%s" (TESTING)
pt_BR: 	"%s" (EM TESTE)

en: Devices found: %i
pt_BR: Disp. encontrados: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
pt_BR: Caminho                          Descrição
    --------------------------------------------------------------

en: Model
pt_BR: Modelo

en: Port
pt_BR: Porta

en: Abilities for camera             : %s
pt_BR: Habilidades para a câmera        : %s

en: Serial port support              : %s
pt_BR: Suporte a porta serial           : %s

en: USB support                      : %s
pt_BR: Suporte a USB                    : %s

en: Transfer speeds supported        :
pt_BR: Vel. de transf. permitidas       :

en: Capture choices                  :
pt_BR: Escolhas de captura              :

en:                                  : Image
pt_BR:                                  : Imagem

en:                                  : Video
pt_BR:                                  : Vídeo

en:                                  : Audio
pt_BR:                                  : Áudio

en:                                  : Preview
pt_BR:                                  : Visualização

en:                                  : Trigger Capture
pt_BR:                                  : Disparo de captura

en:                                  : Capture not supported by the driver
pt_BR:                                  : Driver sem suporte a captura

en: Configuration support            : %s
pt_BR: Suporte a configuração           : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
pt_BR: Excluir arquivos sel. na câmera  : %s

en: Delete all files on camera       : %s
pt_BR: Excluir todos arquivos na câmera : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
pt_BR: Suporte a miniaturas             : %s

en: File upload support              : %s
pt_BR: Suporte a envio de arquivos      : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
pt_BR: Portas deve parecer-se com "serial:/dev/ttyS0" ou "usb:", mas "%s" está com um dois-pontos faltando, então eu adivinharei o quê você quer dizer.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
pt_BR: A porta especificada ("%s") não foi localizada. Por favor, especifique uma das portas localizadas pelo "gphoto2 --list-ports" e tenha certeza que está escrevendo corretamente (com prefixo "serial:" ou "usb:").

en: About the camera driver:
pt_BR: Sobre o driver da câmera:

en: Camera summary:
pt_BR: Resumo da câmera:

en: Camera manual:
pt_BR: Manual da câmera:

en: You can only specify speeds for serial ports.
pt_BR: Você só pode especificar velocidades para portas seriais.

en: Could not open 'movie.mjpg'.
pt_BR: Não foi possível abrir "movie.mjpg".

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
pt_BR: Capturando quadros de pré-visualização como vídeo em "%s". Pressione Ctrl+C para interromper.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
pt_BR: Capturando quadros de pré-visualização como vídeo em "%s" por %d segundos.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
pt_BR: Capturando %d quadros de pré-visualização como vídeo em "%s".

en: Movie capture error... Exiting.
pt_BR: Erro na captura de vídeo... Saindo.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
pt_BR: Erro na captura de vídeo... Tipo MIME "%s" não manipulável.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
pt_BR: Ctrl+C foi pressionado... Saindo.

en: Movie capture finished (%d frames)
pt_BR: A captura do filme terminou (%d quadros)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
pt_BR: Esperando por eventos da câmera. Pressione Ctrl+C para interromper.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
pt_BR: Esperando por %d quadros da câmera. Pressione Ctrl+C para interromper.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
pt_BR: Esperando %d milissegundos por eventos da câmera. Pressione Ctrl+C para interromper.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
pt_BR: Esperando %d segundos por eventos da câmera. Pressione Ctrl+C para interromper.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
pt_BR: Esperando por %d eventos da câmera. Pressione Ctrl+C para interromper.

en: event found, stopping wait!
pt_BR: evento encontrado, finalizando espera!

en: Could not set folder.
pt_BR: Não foi possível definir a pasta.

en: Could not get image.
pt_BR: Não foi possível obter a imagem.

en: Buggy libcanon.so?
pt_BR: libcanon.so defeituoso?

en: Could not delete image.
pt_BR: Não foi possível excluir imagem.

en: Getting storage information not supported for this camera.
pt_BR: Não há suporte a obtenção de informações de armazenamento para esta câmera.

en: Read-Write
pt_BR: Leitura e escrita

en: Read-Only
pt_BR: Somente leitura

en: Read-only with delete
pt_BR: Somente leitura com exclusão

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Fixed ROM
pt_BR: ROM fixa

en: Removable ROM
pt_BR: ROM removível

en: Fixed RAM
pt_BR: RAM fixa

en: Removable RAM
pt_BR: RAM removível

en: Undefined
pt_BR: Não definido

en: Generic Flat
pt_BR: Flat genérico

en: Generic Hierarchical
pt_BR: Hierárquico genérico

en: Camera layout (DCIM)
pt_BR: Layout da câmera (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
pt_BR: Sobrescrevendo o ID USB do fornecedor/produto de 0x%x/0x%x para 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
pt_BR: SEMPRE INCLUA AS SEGUINTES LINHAS AO ENVIAR MENSAGENS DE DEPURAÇÃO PARA A LISTA DE DISCUSSÃO:

en: %s has been compiled with the following options:
pt_BR: %s foi compilado com as seguintes opções:

en: %s not found in configuration tree.
pt_BR: %s não localizado na árvore de configurações.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
pt_BR: Falha ao obter o valor do widget de texto %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
pt_BR: Falha ao obter os valores do widget de alcance %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
pt_BR: Falha ao obter os valores do widget de faixa %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
pt_BR: Falha ao obter os valores do widget de data e hora %s.

en: Use 'now' as the current time when setting.
pt_BR: Usar "agora" como a data atual ao configurar.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
pt_BR: Falha ao obter os valores do widget de opção %s.

en: Property %s is read only.
pt_BR: A propriedade %s é somente leitura.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
pt_BR: Falha ao definir o valor do widget de texto %s para %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
pt_BR: O valor passado %s não é um valor de ponto flutuante.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
pt_BR: O valor passado %f não está dentro do limite esperado, de %f até %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
pt_BR: Falha ao definir o valor do widget de alcance %s para %f.

en: off
pt_BR: desligado

en: false
pt_BR: falso

en: on
pt_BR: ligado

en: true
pt_BR: verdadeiro

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
pt_BR: O valor passado %s não é um valor de alternância válido.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
pt_BR: Falha ao definir os valores %s do widget de alternância %s.

en: now
pt_BR: agora

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
pt_BR: O valor passado %s não uma hora e nem um inteiro válido.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
pt_BR: Falha ao definir nova hora do widget de data e hora de %s para %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
pt_BR: A escolha %s não foi localizada na lista de escolhas.

en: The %s widget is not configurable.
pt_BR: O widget %s não é configurável.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
pt_BR: Falha ao definir novo valor de configuração %s para a entrada de configuração %s.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
pt_BR: O widget %s não tem um índice da lista de escolhas. Use --set-config-value.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
pt_BR: Número de arquivo errado. Você especificou %i, mas há somente %i arquivos disponíveis em "%s" ou em suas subpastas. Por favor, primeiro obtenha um número de arquivo válido da lista de arquivos.

en: There are no files in folder '%s'.
pt_BR: Não há arquivos na pasta "%s".

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
pt_BR: Número de arquivo errado. Você especificou %i, mas há somente 1 arquivo disponível em "%s".

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
pt_BR: Número de arquivo errado. Você especificou %i, mas há somente %i arquivos disponíveis em "%s". Por favor, primeiro obtenha um número de arquivo válido da lista de arquivos.

en: *** Error ***
pt_BR: *** Erro ***

en: Press any key to continue.
pt_BR: Pressione qualquer tecla para continuar.

en: Not enough memory.
pt_BR: Memória insuficiente.

en: Operation cancelled
pt_BR: Operação cancelada

en: </B/24>Continue
pt_BR: </B/24>Continuar

en: </B16>Cancel
pt_BR: </B16>Cancelar

en: <C></5>Error
pt_BR: <C></5>Erro

en: Could not set configuration:
pt_BR: Não foi possível definir configuração:

en: Exit
pt_BR: Sair

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Time:
pt_BR: Hora:

en: Value:
pt_BR: Valor:

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
pt_BR: Preenchimento de números zero nos nomes dos arquivos é possível apenas com %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
pt_BR: Você não pode usar o preenchimento de zeros %%n sem um valor de precisão!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
pt_BR: O nome do arquivo fornecido pela câmera ("%s") não contêm um sufixo!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
pt_BR: Formato inválido "%s" (erro na posição %i).

en: Skip existing file %s
pt_BR: Arquivo existente ignorado %s

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
pt_BR: O arquivo %s já existe. Sobrescrever? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
pt_BR: Especificar novo nome de arquivo? [y|n]

en: Enter new filename:
pt_BR: Digite um novo nome de arquivo:

en: Saving file as %s
pt_BR: Salvando arquivo como %s

en: Permission denied
pt_BR: Permissão negada

en: Could not trigger capture.
pt_BR: Não foi possível disparar a captura.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
pt_BR: Novo arquivo está localizado em %s%s%s na câmera

en: Keeping file %s%s%s on the camera
pt_BR: Mantendo o arquivo %s%s%s na câmera

en: Deleting file %s%s%s on the camera
pt_BR: Excluindo o arquivo %s%s%s na câmera

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
pt_BR: Evento de pasta adicionada %s/%s durante a espera, ignorando.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
pt_BR: Evento desconhecido %s durante a espera, ignorando.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
pt_BR: Tipo de evento desconhecido %d durante a espera bulb, ignorando.

en: Could not get capabilities?
pt_BR: Não foi possível obter as características?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
pt_BR: Modo de captura por intervalos de tempo (intervalo: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
pt_BR: Permanecendo em espera por SIGUSR1 para capturar.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
pt_BR: Modo bulb habilitado (tempo de exposição: %ds).

en: Capturing frame #%d...
pt_BR: Capturando quadro #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
pt_BR: Capturando quadro #%d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
pt_BR: Não foi possível definir captura bulb, resultado %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
pt_BR: Não foi possível finalizar captura (modo bulb).

en: Could not trigger image capture.
pt_BR: Não foi possível disparar a captura da imagem.

en: Could not capture image.
pt_BR: Não foi possível capturar a imagem.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
pt_BR: Falha ao capturar (problema de foco automático?)...

en: Could not capture.
pt_BR: Não foi possível capturar.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
pt_BR: Esperando pela próxima captura em %ld segundos...

en: Awakened by SIGUSR1...
pt_BR: Alertado por SIGUSR1...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
pt_BR: não esperando (%ld segundos atrasado)

en: ERROR:
pt_BR: ERRO:

en: 
    Aborting...
pt_BR: 
    Interrompendo...

en: Aborted.
pt_BR: Interrompido.

en: 
    Cancelling...
pt_BR: 
    Cancelando...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
pt_BR: Use a sintaxe a:b=c:d para tratar qualquer dispositivo USB detectado como a:b em vez de c:d. a b c d devem ser números hexadecimais começando com "0x".

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
pt_BR: gphoto2 foi compilado sem suporte a CDK.

en: Operation cancelled.
pt_BR: Operação cancelada.

en: *** Error: No camera found. ***
pt_BR: *** Erro: Nenhuma câmera localizada. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
pt_BR: *** Erro (%i: "%s") ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
pt_BR: Para mensagens de depuração, por favor use a opção --debug.
    Mensagens de depuração podem ajudar a encontrar uma solução para o seu problema.
    Se você pretende enviar qualquer erro ou mensagem de depuração para a lista
    de discussão de desenvolvedores do gphoto gphoto-devel@lists.sourceforge.net,
    por favor execute o gphoto como segue:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
pt_BR: Favor verifique se há aspas suficientes em torno dos argumentos.

en: Print complete help message on program usage
pt_BR: Exibir mensagem de ajuda completa sobre o uso do programa

en: Print short message on program usage
pt_BR: Exibir uma mensagem curta sobre o uso do programa

en: Turn on debugging
pt_BR: Ativar depuração

en: Set debug level [error|debug|data|all]
pt_BR: Definir o nível de depuração [error|debug|data|all]

en: Name of file to write debug info to
pt_BR: Nome do arquivo para gravação de informações de depuração

en: FILENAME
pt_BR: NOME_ARQUIVO

en: Quiet output (default=verbose)
pt_BR: Saída limpa (padrão=detalhado)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
pt_BR: Script de gancho para chamar após downloads, capturas e etc.

en: Specify device port
pt_BR: Especifica a porta do dispositivo

en: Specify serial transfer speed
pt_BR: Especifica a velocidade de transferência serial

en: SPEED
pt_BR: VELOCIDADE

en: Specify camera model
pt_BR: Especifica o modelo da câmera

en: MODEL
pt_BR: MODELO

en: (expert only) Override USB IDs
pt_BR: Sobrescrever ID do USB (especialistas)

en: Display version and exit
pt_BR: Exibe a versão e sai

en: List supported camera models
pt_BR: Lista os modelos de câmera que há suporte

en: List supported port devices
pt_BR: Lista os dispositivos de porta que há suporte

en: Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database
pt_BR: Exibe as especificações da câmera/driver no banco de dados do libgphoto2

en: Configure
pt_BR: Configurar

en: List configuration tree
pt_BR: Lista a árvore de configurações

en: Dump full configuration tree
pt_BR: Depeja toda a árvore de configurações

en: Get configuration value
pt_BR: Obtém o valor de configuração

en: Set configuration value or index in choices
pt_BR: Define o valor de configuração ou um índice nas escolhas

en: Set configuration value index in choices
pt_BR: Define o índice do valor de configuração nas escolhas

en: Set configuration value
pt_BR: Define o valor de configuração

en: Reset device port
pt_BR: Redefinir a porta do dispositivo

en: Keep images on camera after capturing
pt_BR: Manter as imagens na câmera após a captura

en: Keep RAW images on camera after capturing
pt_BR: Manter as imagens originais na câmera após a captura

en: Remove images from camera after capturing
pt_BR: Remover as imagens da câmera após a captura

en: Wait for event(s) from camera
pt_BR: Espera por evento(s) da câmera

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
pt_BR: Esperar por evento(s) da câmera e baixar as novas imagens

en: Capture a quick preview
pt_BR: Capturar uma visualização rápida

en: Show a quick preview as Ascii Art
pt_BR: Exibir uma visualização rápida com ASCII Art

en: Set bulb exposure time in seconds
pt_BR: Define o tempo de exposição bulb em segundos

en: SECONDS
pt_BR: SEGUNDOS

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
pt_BR: Definir a quantidade de quadros para capturar (padrão=infinito)

en: COUNT
pt_BR: QTDE

en: Set capture interval in seconds
pt_BR: Define o intervalo de captura em segundos

en: Reset capture interval on signal (default=no)
pt_BR: Redefinir intervalo de captura em ação do sinal (padrão=não)

en: Capture an image
pt_BR: Capturar uma imagem

en: Trigger capture of an image
pt_BR: Disparar a captura de uma imagem

en: Capture an image and download it
pt_BR: Capturar uma imagem e baixa-la

en: Capture a movie
pt_BR: Capturar um vídeo

en: COUNT or SECONDS
pt_BR: QTDE ou SEGUNDOS

en: Capture an audio clip
pt_BR: Capturar um clipe de áudio

en: Wait for shutter release on the camera and download
pt_BR: Esperar pela liberação do obturador da câmera e baixar

en: List folders in folder
pt_BR: Lista as pastas da pasta

en: List files in folder
pt_BR: Lista os arquivos da pasta

en: Create a directory
pt_BR: Criar um diretório

en: DIRNAME
pt_BR: NOME_DIRETORIO

en: Remove a directory
pt_BR: Remover um diretório

en: Display number of files
pt_BR: Exibir quantidade de arquivos

en: Get files given in range
pt_BR: Obter arquivos de um intervalo

en: RANGE
pt_BR: INTERVALO

en: Get all files from folder
pt_BR: Obter todos os arquivos da pasta

en: Get thumbnails given in range
pt_BR: Obter as miniaturas de um intervalo

en: Get all thumbnails from folder
pt_BR: Obter todas as miniaturas da pasta

en: Get metadata given in range
pt_BR: Obter os metadados de um intervalo

en: Get all metadata from folder
pt_BR: Obter todos os metadados da pasta

en: Upload metadata for file
pt_BR: Enviar metadados para arquivo

en: Get raw data given in range
pt_BR: Obter os dados não tratados de um intervalo

en: Get all raw data from folder
pt_BR: Obter todos os dados não tratados da pasta

en: Get audio data given in range
pt_BR: Obter os dados de áudio de um intervalo

en: Get all audio data from folder
pt_BR: Obter todos os dados de áudio da pasta

en: Delete files given in range
pt_BR: Excluir os arquivos de um intervalo

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
pt_BR: Excluir todos os arquivos da pasta (predefinido como --no-recurse)

en: Upload a file to camera
pt_BR: Enviar um arquivo à câmera

en: Specify a filename or filename pattern
pt_BR: Especifica um nome de arquivo ou um padrão de nome de arquivo

en: FILENAME_PATTERN
pt_BR: PADRAO_NOME_ARQUIVO

en: Specify camera folder (default="/")
pt_BR: Especifica a pasta da câmera (padrão="/")

en: FOLDER
pt_BR: PASTA

en: Recursion (default for download)
pt_BR: Recursivo (padrão para download)

en: No recursion (default for deletion)
pt_BR: Não recursivo (padrão para exclusão)

en: Process new files only
pt_BR: Processa apenas novos arquivos

en: Overwrite files without asking
pt_BR: Sobrescrever arquivos sem perguntar

en: Skip existing files
pt_BR: Ignorar arquivos existentes

en: Send file to stdout
pt_BR: Envia arquivo para a saída padrão

en: Print filesize before data
pt_BR: Exibe o tamanho do arquivo antes dos dados

en: List auto-detected cameras
pt_BR: Lista as câmeras detectadas automaticamente

en: Show EXIF information of JPEG images
pt_BR: Exibir informação EXIF das imagens JPEG

en: Show image information, like width, height, and capture time
pt_BR: Exibir informações da imagem como largura, altura e data de captura

en: Show camera summary
pt_BR: Mostrar resumo da câmera

en: Show camera driver manual
pt_BR: Exibir manual do driver da câmera

en: About the camera driver manual
pt_BR: Sobre o manual do driver da câmera

en: Show storage information
pt_BR: Mostrar informações de armazenamento

en: gPhoto shell
pt_BR: Shell do gPhoto

en: Common options
pt_BR: Opções comuns

en: Miscellaneous options (unsorted)
pt_BR: Opções diversas (não ordenadas)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
pt_BR: Obter informações no software e no sistema hospedeiro, não da câmera

en: Specify the camera to use
pt_BR: Especifica qual câmera usar

en: Camera and software configuration
pt_BR: Configurações de câmera e software

en: Capture an image from or on the camera
pt_BR: Capturar uma imagem da ou na câmera

en: Downloading, uploading and manipulating files
pt_BR: Baixando, enviando e manipulando arquivos

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
pt_BR: %s
    ID de imagens devem ser um número maior do que zero.

en: %s
    Image ID %i too high.
pt_BR: %s
    O ID de imagem %i é muito grande.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
pt_BR: %s
    Intervalos devem ser separados por ",".

en: %s
    Ranges need to start with a number.
pt_BR: %s
    Intervalos precisam começar com um número.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
pt_BR: %s
    Caractere inesperado "%c".

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
pt_BR: %s
    Intervalos decrescentes não são permitidos. Você especificou um intervalo de %i até %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
pt_BR: *** Erro (%i: "%s") ***

en: Change to a directory on the camera
pt_BR: Mudar para um diretório na câmera

en: directory
pt_BR: diretório

en: Change to a directory on the local drive
pt_BR: Mudar para um diretório no drive local

en: Exit the gPhoto shell
pt_BR: Sair do shell do gPhoto

en: Download a file
pt_BR: Baixar um arquivo

en: [directory/]filename
pt_BR: [diretório/]nome_arquivo

en: Upload a file
pt_BR: Enviar um arquivo

en: Download a thumbnail
pt_BR: Baixar uma miniatura

en: Download raw data
pt_BR: Baixar um dado não tratado

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Create Directory
pt_BR: Criar diretório

en: Remove Directory
pt_BR: Remover diretório

en: Displays command usage
pt_BR: Exibe o uso do comando

en: [command]
pt_BR: [comando]

en: List the contents of the current directory
pt_BR: Lista o conteúdo do diretório atual

en: [directory/]
pt_BR: [diretório/]

en: List configuration variables
pt_BR: Lista as variáveis de configuração

en: Get configuration variable
pt_BR: Obter variável de configuração

en: name
pt_BR: nome

en: Set configuration variable
pt_BR: Definir variável de configuração

en: name=value
pt_BR: nome=valor

en: Set configuration variable index
pt_BR: Definir o índice da variável de configuração

en: name=valueindex
pt_BR: nome=indice_valor

en: Capture a single image
pt_BR: Capturar uma única imagem

en: Capture a single image and download it
pt_BR: Capturar uma única imagem e baixá-la

en: Capture a preview image
pt_BR: Capturar uma imagem prévia

en: Wait for an event
pt_BR: Espera por um evento

en: count or seconds
pt_BR: quantidade ou segundos

en: Wait for images to be captured and download it
pt_BR: Esperar que as imagens sejam capturadas e baixá-las

en: Wait for events and images to be captured and download it
pt_BR: Esperar que eventos e imagens sejam capturados e baixá-los

en: Invalid command.
pt_BR: Comando inválido.

en: The command '%s' requires an argument.
pt_BR: O comando "%s" requer um argumento.

en: Invalid path.
pt_BR: Caminho inválido.

en: Could not find home directory.
pt_BR: Não foi possível encontrar o diretório home.

en: Could not change to local directory '%s'.
pt_BR: Não foi possível mudar para o diretório local "%s".

en: Local directory now '%s'.
pt_BR: Diretório local atual "%s".

en: Remote directory now '%s'.
pt_BR: Diretório remoto atual "%s".

en: set-config needs a second argument.
pt_BR: set-config necessita de um segundo argumento.

en: set-config-value needs a second argument.
pt_BR: set-config-value necessita de um segundo argumento.

en: set-config-index needs a second argument.
pt_BR: set-config-index necessita de um segundo argumento.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
pt_BR: O comando "%s" não foi localizado. Use "help" para obter uma lista de comandos disponíveis.

en: Help on "%s":
pt_BR: Ajuda em "%s":

en: Usage:
pt_BR: Uso:

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: * Arguments in brackets [] are optional
pt_BR: * Os argumentos entre colchetes [] são opcionais

en: Available commands:
pt_BR: Comandos disponíveis:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
pt_BR: Para obter ajuda em um comando particular digite "help nome_do_comando".
