gphoto2 2.5.9 - en to ru translation catalogue (330 entries)

en: Number of files in folder '%s': %i
ru: Количество файлов в каталоге «%s»: %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
ru[0]: %d каталог в каталоге «%s».
ru[1]: %d каталога в каталоге «%s».
ru[2]: %d каталогов в каталоге «%s».

en: There is no file in folder '%s'.
ru: В каталоге «%s» файлы отсутствуют.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
ru[0]: %d файл в каталоге «%s».
ru[1]: %d файла в каталоге «%s».
ru[2]: %d файлов в каталоге «%s».

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
ru: Сведения о файле «%s» (каталог «%s»):

en: File:
ru: Файл:

en:   None available.
ru:   Нет ничего.

en:   Mime type:   '%s'
ru:   Тип MIME:    «%s»

en:   Size:        %lu byte(s)
ru:   Размер:      %lu байт(ов)

en:   Width:       %i pixel(s)
ru:   Ширина:      %i пиксель(ей)

en:   Height:      %i pixel(s)
ru:   Высота:       %i пиксель(ей)

en:   Downloaded:  %s
ru:   Скачано:  %s

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en:   Permissions:
ru:   Права доступа:

en: read/delete
ru: чтение/удаление

en: read
ru: чтение

en: delete
ru: удаление

en: none
ru: ничего

en:   Time:        %s
ru:   Время:       %s

en: Thumbnail:
ru: Миниатюра:

en: Audio data:
ru: Звукозапись:

en:   Mime type:  '%s'
ru:   Тип MIME:   «%s»

en:   Size:       %lu byte(s)
ru:   Размер:     %lu байт(ов)

en:   Downloaded: %s
ru:   Скачано: %s

en: Could not parse EXIF data.
ru: Невозможно прочесть данные EXIF.

en: EXIF tags:
ru: Метки EXIF:

en: Tag
ru: Метка

en: Value
ru: Значение

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
ru: Данные EXIF содержат миниатюру (%i байт).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
ru: Программа gphoto2 собрана без поддержки EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
ru: Число поддерживаемых фотоаппаратов: %i

en: Supported cameras:
ru: Поддерживаемые фотоаппараты:

en: 	"%s" (TESTING)
ru: 	«%s» (ТЕСТ)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
ru: 	«%s» (ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ)

en: 	"%s"
ru: 	«%s»

en: Devices found: %i
ru: Найдено устройств: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
ru: Путь                             Описание
    --------------------------------------------------------------

en: Model
ru: Модель

en: Port
ru: Порт

en: Abilities for camera             : %s
ru: Функции фотоаппарата             : %s

en: Serial port support              : %s
ru: Поддержка послед. порта          : %s

en: USB support                      : %s
ru: Поддержка USB                    : %s

en: Transfer speeds supported        :
ru: Поддерживаемые скорости передачи :

en: Capture choices                  :
ru: Режимы съёмки                    :

en:                                  : Image
ru:                                  : Фото

en:                                  : Video
ru:                                  : Видео

en:                                  : Audio
ru:                                  : Аудио

en:                                  : Preview
ru:                                  : Предв. просмотр

en:                                  : Trigger Capture
ru:                                  : Запустить процесс съёмки

en:                                  : Capture not supported by the driver
ru:                                  : Драйвер не поддерживает режим съёмки

en: Configuration support            : %s
ru: Поддержка настройки             : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
ru: Удаление выбранных файлов с фотоаппарата: %s

en: Delete all files on camera       : %s
ru: Удаление всех файлов с фотоаппарата: %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
ru: Поддержка миниатюр               : %s

en: File upload support              : %s
ru: Поддержка загрузки файлов        : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
ru: Порт должен быть указан так: «serial:/dev/ttyS0» или «usb:», но в строке «%s» нет двоеточия. Программа попытается угадать, чего вы хотите.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
ru: Указанный порт («%s») не найден. Пожалуйста, выберите один из портов обнаруженных командой «gphoto2 --list-ports» и убедитесь, что нет опечаток (например в префиксах «serial:» и «usb:»).

en: About the camera driver:
ru: О драйвере фотоаппарата:

en: Camera summary:
ru: Краткие сведения о фотоаппарате:

en: Camera manual:
ru: Руководство пользователя фотоаппарата:

en: You can only specify speeds for serial ports.
ru: Скорость можно указывать только для последовательных портов.

en: Could not open 'movie.mjpg'.
ru: Не удалось открыть movie.mjpg.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
ru: Идёт съёмка пробных кадров фильма в «%s». Чтобы прервать, нажмите Ctrl-C.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
ru: Идёт съёмка %2$d секунд пробных кадров фильма в «%1$s».

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
ru: Идёт съёмка %d пробных кадров фильма в «%s».

en: Movie capture error... Exiting.
ru: Ошибка съёмки фильма... Завершение.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
ru: Ошибка съёмки фильма... Необработанный тип MIME «%s».

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
ru: Нажата Ctrl-C... Завершение.

en: Movie capture finished (%d frames)
ru: Съёмка фильма закончена (количество кадров: %d)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
ru: Ожидание событий фотоаппарата. Чтобы прервать, нажмите Ctrl-C.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
ru: Ожидание %d кадров фотоаппарата. Чтобы прервать, нажмите Ctrl-C.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
ru: Ожидание событий фотоаппарата в течение %d миллисекунд. Чтобы прервать, нажмите Ctrl-C.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
ru: Ожидание событий фотоаппарата в течение %d секунд. Чтобы прервать, нажмите Ctrl-C.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
ru: Ожидание %d событий фотоаппарата. Чтобы прервать, нажмите Ctrl-C.

en: event found, stopping wait!
ru: событие найдено, остановка ожидания!

en: Could not set folder.
ru: Невозможно задать каталог.

en: Could not get image.
ru: Невозможно извлечь снимок.

en: Buggy libcanon.so?
ru: Ошибка в файле libcanon.so?

en: Could not delete image.
ru: Невозможно удалить снимок.

en: Getting storage information not supported for this camera.
ru: Получение информации о хранилище не поддерживается данным фотоаппаратом.

en: Read-Write
ru: Чтение-Запись

en: Read-Only
ru: Только-Чтение

en: Read-only with delete
ru: Только-чтение с удалением

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Fixed ROM
ru: Несъёмная ROM

en: Removable ROM
ru: Съёмная ROM

en: Fixed RAM
ru: Несъёмная RAM

en: Removable RAM
ru: Съёмная RAM

en: Undefined
ru: Не определено

en: Generic Flat
ru: Обычная плоская

en: Generic Hierarchical
ru: Обычная иерархическая

en: Camera layout (DCIM)
ru: Расположение камеры (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
ru: Подмена ID изготовителя/модели USB устройства 0x%x/0x%x на 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
ru: ОТСЫЛАЯ ОТЛАДОЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ В СПИСОК РАССЫЛКИ ВСЕГДА ВКЛЮЧАЙТЕ В НИХ СЛЕДУЮЩИЕ СТРОКИ:

en: %s has been compiled with the following options:
ru: %s собрана со следующими параметрами:

en: %s not found in configuration tree.
ru: %s не найден в дереве настроек.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
ru: Невозможно получить содержимое текстового поля %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
ru: Невозможно получить крайние значения диапазона из %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
ru: Невозможно получить значения переключателя %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
ru: Невозможно получить значения даты/времени %s.

en: Use 'now' as the current time when setting.
ru: Используйте «now» для указания текущего времени.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
ru: Невозможно получить состояние радиокопки %s.

en: Property %s is read only.
ru: Свойство %s доступно только для чтения.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
ru: Невозможно задать значение текстового поля %s в %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
ru: Переданное значение %s не является значением с плавающей точкой.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
ru: Переданное значение %f вне пределов диапазона %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
ru: Невозможно задать крайние значения диапазона %s в %f.

en: off
ru: выкл

en: false
ru: ложно

en: on
ru: вкл

en: true
ru: истинно

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
ru: Переданное значение %s не является значением переключателя.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
ru: Невозможно задать значения %s для переключателя %s.

en: now
ru: сейчас

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
ru: Переданное значение %s не является числом или временем.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
ru: Невозможно задать новое значение для даты/времени %s в %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
ru: Вариант %s не найден в списке вариантов.

en: The %s widget is not configurable.
ru: Элемент интерфейса %s не настраиваем.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
ru: Невозможно задать новое значение настройки %s для настроечной единицы %s.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
ru: Граф. элемент %s не имеет проиндексированного списка выбора. Вместо этого используйте --set-config-value.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
ru: Неверное число файлов. Было задано %1$i, но в каталоге «%3$s» и его подкаталогах находится лишь %2$i файл(ов). Правильное число можно узнать из списка файлов.

en: There are no files in folder '%s'.
ru: В каталоге «%s» нет файлов.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
ru: Неверное число файлов. Было задано %i, но в каталоге «%s» и его подкаталогах находится лишь 1 файл.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
ru: Неверное число файлов. Было задано %1$i, но в каталоге «%3$s» находится лишь %2$i файл(ов). Правильное число можно узнать из списка файлов.

en: *** Error ***
ru: *** Ошибка ***

en: Press any key to continue.
ru: Нажмите любую клавишу чтобы продолжить.

en: Not enough memory.
ru: Недостаточно памяти.

en: Operation cancelled
ru: Действие отменено.

en: </B/24>Continue
ru: </B/24>Продолжить

en: </B16>Cancel
ru: </B16>Отмена

en: <C></5>Error
ru: <C></5>Ошибка

en: Could not set configuration:
ru: Невозможно задать настройки:

en: Exit
ru: Выход

en: Back
ru: Назад

en: Time:
ru: Время:

en: Value:
ru: Значение:

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
ru: Номера с нулями в именах файлов возможны только с %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
ru: Нельзя использовать «%%n» заполнение нулями без точного значения!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
ru: Предоставленное фотоаппаратом имя файла («%s») не имеет расширения!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
ru: Неверный формат «%s» (ошибка в позиции %i).

en: Skip existing file %s
ru: Пропускается существующий файл %s

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
ru: Файл %s существует. Перезаписать? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
ru: Указать новое имя файла? [y|n]

en: Enter new filename:
ru: Введите новое имя файла:

en: Saving file as %s
ru: Файл сохраняется с именем %s

en: Permission denied
ru: Отказано в доступе

en: Could not trigger capture.
ru: Невозможно запустить процесс съёмки.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
ru: Новый файл находится в фотоаппарате в %s%s%s

en: Keeping file %s%s%s on the camera
ru: Оставляется файл %s%s%s в фотоаппарате

en: Deleting file %s%s%s on the camera
ru: Удаляется файл %s%s%s в фотоаппарате

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
ru: Во время ожидания произошло событие FOLDER_ADDED %s/%s, игнорируется.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
ru: Во время ожидания произошло событие UNKNOWN %s, игнорируется.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
ru: Во время ожидания с ручной выдержкой произошло событие %d неизвестного типа, игнорируется.

en: Could not get capabilities?
ru: Не удалось определить возможности?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
ru: Включён режим отложенного спуска (задержка: %dсек).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
ru: Ожидание SIGUSR1 для съёмки.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
ru: Включён режим ручной выдержки (время экспозиции: %dсек).

en: Capturing frame #%d...
ru: Снимается кадр %d...

en: Capturing frame #%d/%d...
ru: Снимается кадр %d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
ru: Невозможно включить съёмку с выдержкой от руки, результат %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
ru: Невозможно завершить съёмку (режим выдержки от руки).

en: Could not trigger image capture.
ru: Невозможно запустить процесс съёмки снимка.

en: Could not capture image.
ru: Невозможно сделать снимок.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
ru: Съёмка не удалась (проблема с автофокусировкой?)...

en: Could not capture.
ru: Невозможно сделать снимок.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
ru: Ожидание %ld секунд перед следующим снимком...

en: Awakened by SIGUSR1...
ru: Начало работы по сигналу SIGUSR1...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
ru: без ожидания (%ld секунд до запланированного времени)

en: ERROR:
ru: ОШИБКА:

en: 
    Aborting...
ru: 
    Прерывание...

en: Aborted.
ru: Прервано.

en: 
    Cancelling...
ru: 
    Отмена...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
ru: Используйте следующую запись: a:b=c:d чтобы работать с любым устройством USB, определяемым как a:b, как с устройством c:d. a b c d - шестнадцатеричные числа, начинающиеся с «0x».

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
ru: Программа gphoto2 собрана без поддержки CDK.

en: Operation cancelled.
ru: Действие отменено.

en: *** Error: No camera found. ***
ru: *** Ошибка: фотоаппарат не найден. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
ru: *** Ошибка (%i: «%s») ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
ru: Для получения отладочных сообщений воспользуйтесь параметром --debug.
    Отладочные сообщения могут помочь найти решение вашей проблемы.
    Если вы хотите какие-либо сообщения gphoto с список рассылки авторов
    программы <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, то запускайте
    gphoto2 со следующими параметрами:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
ru: Проверьте, что аргументы надёжно экранированы.

en: Print complete help message on program usage
ru: Показ полной справки по работе с программой

en: Print short message on program usage
ru: Показ короткой справки по работе с программой

en: Turn on debugging
ru: Включить режим отладки

en: Set debug level [error|debug|data|all]
ru: Задать уровень отладки [error|debug|data|all]

en: Name of file to write debug info to
ru: Имя файла, куда будет писаться отладочная информация

en: FILENAME
ru: ИМЯ_ФАЙЛА

en: Quiet output (default=verbose)
ru: Не выводить сообщения (по умолчанию - выводить все)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
ru: Сценарий, выполняющийся после скачивания, съёмки и т.д.

en: Specify device port
ru: Задать порт устройства

en: Specify serial transfer speed
ru: Задать скорость передачи по последовательному порту

en: SPEED
ru: СКОРОСТЬ

en: Specify camera model
ru: Задать модель фотоаппарата

en: MODEL
ru: МОДЕЛЬ

en: (expert only) Override USB IDs
ru: (для специалистов) Подмена ID USB устройств

en: USBIDs
ru: USBID

en: Display version and exit
ru: Показать версию и выйти

en: List supported camera models
ru: Показать список поддерживаемых моделей

en: List supported port devices
ru: Показать список поддерживаемых портов

en: Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database
ru: Показать возможности фотоаппарата/драйвера из базы данных libgphoto2

en: Configure
ru: Настроить

en: List configuration tree
ru: Показать дерево настроек

en: Dump full configuration tree
ru: Дамп всего дерева настроек

en: Get configuration value
ru: Получить значение параметра настройки

en: Set configuration value or index in choices
ru: Задать значение параметра настройки или индекс из списков выбора

en: Set configuration value index in choices
ru: Задать значение настройки индекса из списков выбора

en: Set configuration value
ru: Задать значение параметра настройки

en: Reset device port
ru: Сбросить порт устройства

en: Keep images on camera after capturing
ru: Оставлять снимки в камере после съёмки

en: Keep RAW images on camera after capturing
ru: Оставлять RAW-снимки в камере после съёмки

en: Remove images from camera after capturing
ru: Удалять снимки в камере после съёмки

en: Wait for event(s) from camera
ru: Ждать события(й) от фотоаппарата

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
ru: Ждать события(й) от фотоаппарата и скачать новые снимки

en: Capture a quick preview
ru: Сделать пробный снимок

en: Show a quick preview as Ascii Art
ru: Показать пробный снимок в виде Ascii Art

en: Set bulb exposure time in seconds
ru: Задать время экcпозиции при ручной выдержке в секундах

en: SECONDS
ru: СЕКУНДЫ

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
ru: Задать число снимаемых кадров (по умолчанию — бесконечное)

en: COUNT
ru: ЧИСЛО

en: Set capture interval in seconds
ru: Задать интервал между снимками

en: Reset capture interval on signal (default=no)
ru: Сбрасывать интервал между снимками по сигналу (по умолчанию — нет)

en: Capture an image
ru: Сделать снимок

en: Trigger capture of an image
ru: Запустить процесс съёмки снимка

en: Capture an image and download it
ru: Сделать снимок и скачать его

en: Capture a movie
ru: Снять фильм

en: COUNT or SECONDS
ru: ЧИСЛО или СЕКУНД

en: Capture an audio clip
ru: Сделать звукозапись

en: Wait for shutter release on the camera and download
ru: Ждать спуска затвора фотоаппарата и скачать

en: List folders in folder
ru: Показать список каталогов внутри каталога

en: List files in folder
ru: Показать список файлов в каталоге

en: Create a directory
ru: Создать каталог

en: DIRNAME
ru: ИМЯ_КАТАЛОГА

en: Remove a directory
ru: Удалить каталог

en: Display number of files
ru: Показать количество файлов

en: Get files given in range
ru: Извлечь файлы в диапазоне

en: RANGE
ru: ДИАПАЗОН

en: Get all files from folder
ru: Извлечь все файлы из каталога

en: Get thumbnails given in range
ru: Извлечь миниатюры в диапазоне

en: Get all thumbnails from folder
ru: Извлечь все миниатюры из каталога

en: Get metadata given in range
ru: Извлечь метаданные в диапазоне

en: Get all metadata from folder
ru: Извлечь все метаданные из каталога

en: Upload metadata for file
ru: Загрузить метаданные файла

en: Get raw data given in range
ru: Извлечь исходные данные в диапазоне

en: Get all raw data from folder
ru: Извлечь все исходные данные из каталога

en: Get audio data given in range
ru: Извлечь звукозаписи в диапазоне

en: Get all audio data from folder
ru: Извлечь все звукозаписи из каталога

en: Delete files given in range
ru: Удалить файлы в диапазоне

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
ru: Удалить все файлы в каталоге (--no-recurse по умолчанию включён)

en: Upload a file to camera
ru: Загрузить файл в память фотоаппарата

en: Specify a filename or filename pattern
ru: Указать имя файла или шаблон

en: FILENAME_PATTERN
ru: ИМЯ_ФАЙЛА_ШАБЛОН

en: Specify camera folder (default="/")
ru: Указать каталог фотоаппарата (по умолчанию — «/»)

en: FOLDER
ru: КАТАЛОГ

en: Recursion (default for download)
ru: Рекурсивно (по умолчанию при копировании)

en: No recursion (default for deletion)
ru: Нерекурсивно (по умолчанию при удалении)

en: Process new files only
ru: Обработать только новые файлы

en: Overwrite files without asking
ru: Перезаписывать файлы не спрашивая

en: Skip existing files
ru: Пропускать существующие файлы

en: Send file to stdout
ru: Посылать файл на стандартный вывод

en: Print filesize before data
ru: Выводить размер файла перед датой

en: List auto-detected cameras
ru: Показать список автоматически распознаваемых фотоаппаратов

en: Show EXIF information of JPEG images
ru: Показать данные EXIF изображений JPEG

en: Show image information, like width, height, and capture time
ru: Показать информацию об изображении, например ширину, высоту и время съёмки

en: Show camera summary
ru: Показать краткие сведения о фотоаппарате

en: Show camera driver manual
ru: Показать описание драйвера фотоаппарата

en: About the camera driver manual
ru: Об описании драйвера фотоаппарата

en: Show storage information
ru: Показать данные о хранилище

en: gPhoto shell
ru: Интерпретатор команд gPhoto

en: Common options
ru: Общие параметры

en: Miscellaneous options (unsorted)
ru: Прочие параметры (без сортировки)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
ru: Получить информацию о ПО и компьютере (не фотоаппарата)

en: Specify the camera to use
ru: Указать модель фотоаппарата

en: Camera and software configuration
ru: Настройки фотоаппарата и ПО

en: Capture an image from or on the camera
ru: Сделать снимок с или на фотоаппарат

en: Downloading, uploading and manipulating files
ru: Скачивание, загрузка и управление файлами

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
ru: %s
    ID снимков должны быть числами больше ноля.

en: %s
    Image ID %i too high.
ru: %s
    Слишком большой ID снимка %i.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
ru: %s
    Диапазоны должны разделяться «,».

en: %s
    Ranges need to start with a number.
ru: %s
    Диапазоны должны начинаться с цифры.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
ru: %s
    Недопустимый символ «%c».

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
ru: %s
    Нельзя указывать диапазон начиная с меньшего числа. Задан диапазон от %i до %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
ru: *** Ошибка (%i: «%s») ***

en: Change to a directory on the camera
ru: Перейти в каталог в памяти фотоаппарата

en: directory
ru: каталог

en: Change to a directory on the local drive
ru: Перейти в каталог на жёстком диске

en: Exit the gPhoto shell
ru: Выход из интерпретатора команд gPhoto

en: Download a file
ru: Скачать файл

en: [directory/]filename
ru: [каталог/]файл

en: Upload a file
ru: Загрузить файл

en: Download a thumbnail
ru: Скачать миниатюру

en: Download raw data
ru: Скачать исходные данные

en: Delete
ru: Удалить

en: Create Directory
ru: Создать каталог

en: Remove Directory
ru: Удалить каталог

en: Displays command usage
ru: Справка по командам

en: [command]
ru: [команда]

en: List the contents of the current directory
ru: Показать содержимое текущего каталога

en: [directory/]
ru: [каталог/]

en: List configuration variables
ru: Список переменных настройки

en: Get configuration variable
ru: Извлечь переменную настройки

en: name
ru: имя

en: Set configuration variable
ru: Задать переменную настройки

en: name=value
ru: имя=значение

en: Set configuration variable index
ru: Задать индекс переменной настройки

en: name=valueindex
ru: имя=значение_индекса

en: Capture a single image
ru: Сделать одиночный снимок

en: Capture a single image and download it
ru: Сделать одиночный снимок и скачать его

en: Capture a preview image
ru: Сделать снимок для предварительного просмотра

en: Wait for an event
ru: Ждать события

en: count or seconds
ru: количество или секунд

en: Wait for images to be captured and download it
ru: Ждать захвата снимков и скачать их

en: Wait for events and images to be captured and download it
ru: Ждать событий и захвата снимков скачать их

en: Invalid command.
ru: Неверная команда.

en: The command '%s' requires an argument.
ru: Для команды «%s» необходимо указать аргумент.

en: Invalid path.
ru: Неверный путь.

en: Could not find home directory.
ru: Не найден домашний каталог.

en: Could not change to local directory '%s'.
ru: Невозможно перейти в локальный каталог «%s».

en: Local directory now '%s'.
ru: Текущий локальный каталог «%s».

en: Remote directory now '%s'.
ru: Текущий удалённый каталог «%s».

en: set-config needs a second argument.
ru: Для set-config необходимо указать второй аргумент.

en: set-config-value needs a second argument.
ru: Для set-config-value необходимо указать второй аргумент.

en: set-config-index needs a second argument.
ru: Для set-config-index необходимо указать второй аргумент.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
ru: Команды «%s» не существует. Введите «help» для получения списка доступных команд.

en: Help on "%s":
ru: Справка по «%s»:

en: Usage:
ru: Использование:

en: Description:
ru: Описание:

en: * Arguments in brackets [] are optional
ru: * Аргументы в скобках [] могут отсутствовать

en: Available commands:
ru: Доступные команды:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
ru: Чтобы получить справку по определенной команде введите «help команда».
