gphoto2-2.5.9 - en to sr translation catalogue (330 entries)

en: Number of files in folder '%s': %i
sr: Број датотека у фасцикли „%s“: %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
sr[0]: %d фасцикла је у фасцикли „%s“.
sr[1]: %d фасцикле су у фасцикли „%s“.
sr[2]: %d фасцикли је у фасцикли „%s“.

en: There is no file in folder '%s'.
sr: Нема датотека у фасцикли „%s“.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
sr[0]: %d датотека је у фасцикли „%s“.
sr[1]: %d датотеке су у фасцикли „%s“.
sr[2]: %d датотека је у фасцикли „%s“.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
sr: Подаци о датотеци „%s“ (фасцикла „%s“):

en: File:
sr: Датотека:

en:   None available.
sr:   Ништа није доступно.

en:   Mime type:   '%s'
sr:   МИМЕ врста:  „%s“

en:   Size:        %lu byte(s)
sr:   Величина:    %lu бајт(а/ова)

en:   Width:       %i pixel(s)
sr:   Ширина:      %i пиксел(а)

en:   Height:      %i pixel(s)
sr:   Висина:      %i пиксел(а)

en:   Downloaded:  %s
sr:   Преузето:    %s

en: yes
sr: да

en: no
sr: не

en:   Permissions:
sr:   Дозволе:

en: read/delete
sr: чита/брише

en: read
sr: чита

en: delete
sr: брише

en: none
sr: ништа

en:   Time:        %s
sr:   Време:       %s

en: Thumbnail:
sr: Сличица:

en: Audio data:
sr: Звучни записи:

en:   Mime type:  '%s'
sr:   МИМЕ врста: „%s“

en:   Size:       %lu byte(s)
sr:   Величина:   %lu бајт(а/ова)

en:   Downloaded: %s
sr:   Преузето:   %s

en: Could not parse EXIF data.
sr: Не могу да обрадим ЕКСИФ податке.

en: EXIF tags:
sr: ЕКСИФ ознаке:

en: Tag
sr: Ознака

en: Value
sr: Вредност

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
sr: ЕКСИФ подаци садрже сличицу (%i бајта).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
sr: Гфото2 је преведен без ЕКСИФ подршке.

en: Number of supported cameras: %i
sr: Број подржаних фото-апарата: %i

en: Supported cameras:
sr: Подржани фото-апарати:

en: 	"%s" (TESTING)
sr: 	„%s“ (ПРОБНО)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
sr: 	„%s“ (ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО)

en: 	"%s"
sr: 	„%s“

en: Devices found: %i
sr: Нађених уређаја: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
sr: Путања                           Опис
    --------------------------------------------------------------

en: Model
sr: Модел

en: Port
sr: Прикључник

en: Abilities for camera             : %s
sr: Могућности фото-апарата          : %s

en: Serial port support              : %s
sr: Подршка серијског прикључника    : %s

en: USB support                      : %s
sr: УСБ подршка                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
sr: Подржане брзине преноса          :

en: Capture choices                  :
sr: Одабир снимања                   :

en:                                  : Image
sr:                                  : Слика

en:                                  : Video
sr:                                  : Видео

en:                                  : Audio
sr:                                  : Звук

en:                                  : Preview
sr:                                  : Преглед

en:                                  : Trigger Capture
sr:                                  : Окида снимање

en:                                  : Capture not supported by the driver
sr:                                  : Управљачки програм не подржава снимањ

en: Configuration support            : %s
sr: Подршка за подешавање            : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
sr: Брише означене датотеке на апарату: %s

en: Delete all files on camera       : %s
sr: Брише све датотеке на апарату    : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
sr: Преглед датотека (сличице)       : %s

en: File upload support              : %s
sr: Подршка слања датотека           : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
sr: Прикључници морају да изгледају као „serial:/dev/ttyS0“ или „usb:“, али „%s“ недостаје двотачка па ћу да нагађам шта сте мислили.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
sr: Прикључник који сте навели („%s“) не може бити нађен. Наведите један од прикључника које сте нашли уз „gphoto2 --list-ports“ и побрините се да је редослед слова тачан (нпр. префикс „serial:“ или „usb:“).

en: About the camera driver:
sr: О управљачком програму фото-апарата:

en: Camera summary:
sr: Сажетак фото-апарата:

en: Camera manual:
sr: Упутство фото-апарата:

en: You can only specify speeds for serial ports.
sr: Можете да наведете само брзине серијских прикључника.

en: Could not open 'movie.mjpg'.
sr: Не могу да отворим „movie.mjpg“.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
sr: Снимам кадрове прегледа као филм у „%s“. Притисните Ктрл-Ц да прекинете.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
sr: Снимам кадрове прегледа као филм у „%s“ за %d секунде.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
sr: Снимам %d кадра прегледа као филм у „%s“.

en: Movie capture error... Exiting.
sr: Грешка снимања филма... Излазим.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
sr: Грешка снимања филма... Нерукована МИМЕ врста „%s“.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
sr: Ктрл-Ц је притиснуто ... Излазим.

en: Movie capture finished (%d frames)
sr: Снимање филма је завршено (%d кадра)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
sr: Чекам на догађаје са фото-апарата. Притисните Ктрл-Ц да прекинете.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
sr: Чекам на %d кадра са фото-апарат. Притисните Ктрл-Ц да прекинете.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
sr: Чекам на %d милисекунде на догађаје са фото-апарата. Притисните Ктрл-Ц да прекинете.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
sr: Чекам на %d секунде на догађаје са фото-апарата. Притисните Ктрл-Ц да прекинете.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
sr: Чекам на %d догађаја са фото-апарата. Притисните Ктрл-Ц да прекинете.

en: event found, stopping wait!
sr: нашао сам догађај, заустављам чекање!

en: Could not set folder.
sr: Не могу да подесим фасциклу.

en: Could not get image.
sr: Не могу да добавим слику.

en: Buggy libcanon.so?
sr: „libcanon.so“ пун грешака?

en: Could not delete image.
sr: Не могу да обришем слику.

en: Getting storage information not supported for this camera.
sr: Добављање података о складиштењу није подржано за овај фото-апарат.

en: Read-Write
sr: Чита-пише

en: Read-Only
sr: Само чита

en: Read-only with delete
sr: Само чита са брисањем

en: Unknown
sr: Непознато

en: Fixed ROM
sr: Стални РОМ

en: Removable ROM
sr: Уклоњиви РОМ

en: Fixed RAM
sr: Стални РАМ

en: Removable RAM
sr: Уклоњиви РАМ

en: Undefined
sr: Неодређено

en: Generic Flat
sr: Општи раван

en: Generic Hierarchical
sr: Општи хијерархијски

en: Camera layout (DCIM)
sr: Фото-апарат (ДЦИМ)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
sr: Замењујем УСБ иб произвођача/производа 0x%x/0x%x са 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
sr: УВЕК УВРСТИТЕ СЛЕДЕЋЕ РЕДОВЕ КАДА ШАЉЕТЕ ПОРУКЕ ЗА ИСПРАВЉАЊЕ ГРЕШАКА НА ДОПИСНУ ЛИСТУ:

en: %s has been compiled with the following options:
sr: %s је био преведен са следећим опцијама:

en: %s not found in configuration tree.
sr: %s није нађен у стаблу подешавања.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
sr: Нисам успео да довучем вредности текстуалног графичког објекта %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
sr: Нисам успео да довучем вредности графичког објекта опсега %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
sr: Нисам успео да довучем вредности преклопног графичког објекта %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
sr: Нисам успео да довучем вредности графичког објекта за датум/време %s.

en: Use 'now' as the current time when setting.
sr: Користи „now“ (сада) као текуће време приликом подешавања.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
sr: Нисам успео да довучем вредности радио графичког објекта %s.

en: Property %s is read only.
sr: Својство „%s“ је само за читање.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
sr: Нисам успео да подесим вредност текстуалног графичког објекта %s на %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
sr: Прослеђена вредност %s није у облику покретног зареза.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
sr: Прослеђена вредност %f није у очекиваном опсегу %f – %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
sr: Нисам успео да подесим вредност графичког објекта за опсег %s на %f.

en: off
sr: искључено

en: false
sr: нетачно

en: on
sr: укључено

en: true
sr: тачно

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
sr: Прослеђена вредност „%s“ није исправна вредност преклопника.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
sr: Нисам успео да подесим вредности %s преклопног графичког објекта %s.

en: now
sr: сада

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
sr: Прослеђена вредност %s није ни исправно време ни цео број.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
sr: Нисам успео да подесим ново време графичког објекта датума/времена %s на %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
sr: Нисма пронашао избор %s унутар списка избора.

en: The %s widget is not configurable.
sr: Елемент %s није за подешавање.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
sr: Нисам успео да подесим нову вредност подешавања %s за ставку подешавања %s.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
sr: Елемент „%s“ нема пописан списак избора. Користите „--set-config-value“.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
sr: Лош број датотеке. Задали сте %i, а доступно је само %i датотека у „%s“ или његовим подфасциклама. Сазнајте прво тачан број из списка датотека.

en: There are no files in folder '%s'.
sr: Нема датотека у фасцикли „%s“.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
sr: Лош број датотеке. Задали сте %i, а доступна је само 1 датотека у „%s“.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
sr: Лош број датотеке. Задали сте %i, а доступно је свега %i датотека у „%s“. Прибавите прво исправан број датотеке из списка датотека.

en: *** Error ***
sr: *** Грешка ***

en: Press any key to continue.
sr: Притисните било који тастер да наставите.

en: Not enough memory.
sr: Нема довољно меморије.

en: Operation cancelled
sr: Радња је отказана

en: </B/24>Continue
sr: </B/24>Настави

en: </B16>Cancel
sr: </B16>Откажи

en: <C></5>Error
sr: <C></5>Грешка

en: Could not set configuration:
sr: Не могу да поставим подешавање:

en: Exit
sr: Изађи

en: Back
sr: Назад

en: Time:
sr: Време:

en: Value:
sr: Вредност:

en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
sr: Бројеви попуњени нулом у називима датотека су једино могући са „%%n“.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
sr: Не можете користити „%%n“ попуњавање нулом без вредности тачности!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
sr: Назив датотеке који даје фото-апарат („%s“) не садржи наставак!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
sr: Неисправан запис „%s“ (грешка на положају %i).

en: Skip existing file %s
sr: Прескочите постојећу датотеку „%s“

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
sr: Датотека „%s“ постоји. Да је препишем? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
sr: Да наведем нови назив датотеке? [y|n]

en: Enter new filename:
sr: Унесите нови назив датотеке:

en: Saving file as %s
sr: Чувам датотеку као „%s“

en: Permission denied
sr: Овлашћење је одбијено

en: Could not trigger capture.
sr: Не могу да окинем снимање.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
sr: Нова датотека је на месту „%s%s%s“ на фото-апарату

en: Keeping file %s%s%s on the camera
sr: Задржавам датотеку „%s%s%s“ на фото-апарату

en: Deleting file %s%s%s on the camera
sr: Бришем датотеку „%s%s%s“ на фото-апарату

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
sr: Догађај ДОДАТА_ФАСЦИКЛА %s/%s за време чекања, занемарујем.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
sr: Догађај НЕПОЗНАТО %s за време чекања, занемарујем.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
sr: Непознат догађај врсте %d за време чекања блица, занемарујем.

en: Could not get capabilities?
sr: Не могу да добавим могућности?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
sr: Режим временског клизања је укључен (период: %dс).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
sr: Приправнност чека да „SIGUSR1“ снима.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
sr: Режим блица је укључен (време излагања: %dс).

en: Capturing frame #%d...
sr: Снимам кадар бр. %d...

en: Capturing frame #%d/%d...
sr: Снимам кадар бр. %d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
sr: Не могу да подесим снимање блица, резултат %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
sr: Не могу да завршим снимање (режим блица).

en: Could not trigger image capture.
sr: Не могу да окинем снимање слике.

en: Could not capture image.
sr: Не могу да снимим слику.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
sr: Снимање није успело (проблем само-фокуса?)...

en: Could not capture.
sr: Не могу да снимим.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
sr: Чекам на следећи прикључак снимања %ld секунде...

en: Awakened by SIGUSR1...
sr: Пробуђен сам „SIGUSR1“...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
sr: не спавам (%ld секунде иза планираног)

en: ERROR:
sr: ГРЕШКА:

en: 
    Aborting...
sr: 
    Прекидам...

en: Aborted.
sr: Прекинуто.

en: 
    Cancelling...
sr: 
    Отказујем...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
sr: Користите следећу синтаксу „a:b=c:d“ за преименовање сваког откривеног УСБ уређаја као „a:b“ у „c:d“. a b c d треба да буду хексадецимални бројеви и да почињу на „0x“.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
sr: Гфото2 је преведен без подршке за ЦДК.

en: Operation cancelled.
sr: Радња је отказана.

en: *** Error: No camera found. ***
sr: *** Грешка: Нисам пронашао фото-апарат. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
sr: *** Грешка (%i: „%s“) ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
sr: Користите опцију „--debug“ за поруке за откривање грешака. Овакве поруке
    могу да помогну при решавању ваших проблема. Уколико намеравате да пошаљете
    поруке о грешкама или за исправљање грешака на дописну листу програмера гфотоа <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,
    покрените Гфото2 на следећи начин:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
sr: Уверите се да има довољно цитирања око аргумената.

en: Print complete help message on program usage
sr: Исписује потпуну поруку о употреби програма

en: Print short message on program usage
sr: Исписује кратку поруку о употреби програма

en: Turn on debugging
sr: Укључује откривање грешака

en: Set debug level [error|debug|data|all]
sr: Подешава ниво прочишћавања [error|debug|data|all]

en: Name of file to write debug info to
sr: Назив датотеке за упис података о уклањању грешака

en: FILENAME
sr: ДАТОТЕКА

en: Quiet output (default=verbose)
sr: Тихи излаз (основно=опширно)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
sr: Прикачи скрипту на позив након преузимања, снимања, итд.

en: Specify device port
sr: Наводи прикључник уређаја

en: Specify serial transfer speed
sr: Наводи брзину серијског преноса

en: SPEED
sr: БРЗИНА

en: Specify camera model
sr: Наводи модел фото-апарата

en: MODEL
sr: МОДЕЛ

en: (expert only) Override USB IDs
sr: (само за стручњаке) Заобилази ИБ-ове УСБ-а

en: USBIDs
sr: УСБИБ-ови

en: Display version and exit
sr: Приказује издање и излази

en: List supported camera models
sr: Исписује моделе подржаних фото-апарата

en: List supported port devices
sr: Исписује подржане уређаје прикључника

en: Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database
sr: Приказује могућности фото-апарата/управљачког програма у бази података либгфото2

en: Configure
sr: Подешава

en: List configuration tree
sr: Исписује стабло подешавања

en: Dump full configuration tree
sr: Избацује читаво стабло подешавања

en: Get configuration value
sr: Добавља вредност подешавања

en: Set configuration value or index in choices
sr: Подешава вредност подешавања или попис у изборима

en: Set configuration value index in choices
sr: Подешава попис вредности подешавања у изборима

en: Set configuration value
sr: Поставља вредност подешавања

en: Reset device port
sr: Враћа прикључник уређаја

en: Keep images on camera after capturing
sr: Задржава слике на фото-апарату након снимања

en: Keep RAW images on camera after capturing
sr: Задржава сирове слике на фото-апарату након снимања

en: Remove images from camera after capturing
sr: Уклања слике са фото-апарата након снимања

en: Wait for event(s) from camera
sr: Чека на догађај(е) са фото-апарата

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
sr: Чека на догађај(е) са фото-апарата и преузима нове слике

en: Capture a quick preview
sr: Снима брзи преглед

en: Show a quick preview as Ascii Art
sr: Приказује брзи преглед као Аскри уметност

en: Set bulb exposure time in seconds
sr: Подешава време излагање блица у секундама

en: SECONDS
sr: СЕКУНДЕ

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
sr: Подешава број кадрова за снимање (подразумевано=infinite)

en: COUNT
sr: БРОЈ

en: Set capture interval in seconds
sr: Подешава период снимања у секундама

en: Reset capture interval on signal (default=no)
sr: Враћа период снимања на сигналу (основно=no)

en: Capture an image
sr: Снима слику

en: Trigger capture of an image
sr: Окида снимање слике

en: Capture an image and download it
sr: Снима слику и прузима је

en: Capture a movie
sr: Снима филм

en: COUNT or SECONDS
sr: БРОЈ или СЕКУНДЕ

en: Capture an audio clip
sr: Снима звучни одломак

en: Wait for shutter release on the camera and download
sr: Чека на отпуштање бленде на фото-апарату и преузима

en: List folders in folder
sr: Исписује подфасцикле у фасцикли

en: List files in folder
sr: Наброј датотеке у фасцикли

en: Create a directory
sr: Прави фасциклу

en: DIRNAME
sr: НАЗИВДИР.

en: Remove a directory
sr: Уклања фасциклу

en: Display number of files
sr: Приказује број датотека

en: Get files given in range
sr: Добавља датотеке у датом опсегу

en: RANGE
sr: ОПСЕГ

en: Get all files from folder
sr: Добавља све датотеке из фасцикле

en: Get thumbnails given in range
sr: Добавља сличице у датом опсегу

en: Get all thumbnails from folder
sr: Добавља све сличице из фасцикле

en: Get metadata given in range
sr: Добавља метаподатке у датом опсегу

en: Get all metadata from folder
sr: Добавља све метаподатке из фасцикле

en: Upload metadata for file
sr: Шаље метаподатке за датотеку

en: Get raw data given in range
sr: Добавља сирове податке у датом опсегу

en: Get all raw data from folder
sr: Добавља све сирове податке из фасцикле

en: Get audio data given in range
sr: Добавља звучне записе у датом опсегу

en: Get all audio data from folder
sr: Добавља све звучне записе из фасцикле

en: Delete files given in range
sr: Брише датотеке у датом опсегу

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
sr: Брише све дтотеке у фасцикли („--no-recurse“ је основно)

en: Upload a file to camera
sr: Шаље датотеку фото-апарату

en: Specify a filename or filename pattern
sr: Наводи назив датотеке или образац назива датотеке

en: FILENAME_PATTERN
sr: ОБРАЗАЦ_НАЗИВА_ДАТОТЕКЕ

en: Specify camera folder (default="/")
sr: Наводи фасциклу за фото-апарат (основно=„/“)

en: FOLDER
sr: ФАСЦИКЛА

en: Recursion (default for download)
sr: Дубачење (основно за преузимање)

en: No recursion (default for deletion)
sr: Без дубачења (основно за брисање)

en: Process new files only
sr: Обрађује само нове датотеке

en: Overwrite files without asking
sr: Пребрисава датотеке без питања

en: Skip existing files
sr: Прескаче постојеће датотеке

en: Send file to stdout
sr: Шаље датотеку на стандардни излаз

en: Print filesize before data
sr: Исписује величину датотеке пре података

en: List auto-detected cameras
sr: Наводи самостално откривене фото-апарате

en: Show EXIF information of JPEG images
sr: Приказује ЕКСИФ податке ЈПЕГ слика

en: Show image information, like width, height, and capture time
sr: Приказује податке слике, као што је ширина, висина и време снимања

en: Show camera summary
sr: Приказује сажетак фото-апарата

en: Show camera driver manual
sr: Приказује упутство управљача фото-апарата

en: About the camera driver manual
sr: О упутству управљача фото-апарата

en: Show storage information
sr: Приказује податке складишта

en: gPhoto shell
sr: Љуска гФотоа

en: Common options
sr: Заједничке опције

en: Miscellaneous options (unsorted)
sr: Разноврсне опције (непоређане)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
sr: Добавља податке о софтверу и домаћину (не од фото-апарата)

en: Specify the camera to use
sr: Наводи фото-апарат за коришћење

en: Camera and software configuration
sr: Подешавања фото-апарата и софтвера

en: Capture an image from or on the camera
sr: Снима слику са или на фото-апарат

en: Downloading, uploading and manipulating files
sr: Преузима, шаље и управља датотекама

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
sr: %s
    ИБ слике мора да буде број већи од нуле.

en: %s
    Image ID %i too high.
sr: %s
    ИБ слике је превелик %i.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
sr: %s
    Опсези морају бити раздвојени зарезима (,).

en: %s
    Ranges need to start with a number.
sr: %s
    Опсези треба да започињу бројем.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
sr: %s
    Неочекивани знак „%c“.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
sr: %s
    Опадајући опсези нису дозвољени. Задали сте опсег од %i до %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
sr: *** Грешка (%i: „%s“) ***

en: Change to a directory on the camera
sr: Прелази у фасциклу на фото-апарату

en: directory
sr: фасцикла

en: Change to a directory on the local drive
sr: Прелази у фасциклу на месном уређају

en: Exit the gPhoto shell
sr: Напушта љуску Гфотоа

en: Download a file
sr: Преузима датотеку

en: [directory/]filename
sr: [фасцикла/]датотека

en: Upload a file
sr: Шаље датотеку

en: Download a thumbnail
sr: Преузима сличицу

en: Download raw data
sr: Преузима сирове податке

en: Delete
sr: Брише

en: Create Directory
sr: Прави фасциклу

en: Remove Directory
sr: Уклања фасциклу

en: Displays command usage
sr: Приказује употребу наредби

en: [command]
sr: [наредба]

en: List the contents of the current directory
sr: Исписује садржај тренутне фасцикле

en: [directory/]
sr: [фасцикла/]

en: List configuration variables
sr: Исписује променљиве подешавања

en: Get configuration variable
sr: Добавља променљиву подешавања

en: name
sr: назив

en: Set configuration variable
sr: Поставља променљиву подешавања

en: name=value
sr: назив=вредност

en: Set configuration variable index
sr: Поставља попис променљиве подешавања

en: name=valueindex
sr: назив=попис вредности

en: Capture a single image
sr: Снима једну слику

en: Capture a single image and download it
sr: Снима једну слику и прузима је

en: Capture a preview image
sr: Снима слику прегледа

en: Wait for an event
sr: Чека на догађај

en: count or seconds
sr: износ или секунде

en: Wait for images to be captured and download it
sr: Чека на слике да буду снимљене и преузима их

en: Wait for events and images to be captured and download it
sr: Чека на догађаје и слике да буду снимљене и преузима их

en: Invalid command.
sr: Погрешна наредба.

en: The command '%s' requires an argument.
sr: Наредба „%s“ захтева аргумент.

en: Invalid path.
sr: Погрешна путања.

en: Could not find home directory.
sr: Не могу да нађем личну фасциклу.

en: Could not change to local directory '%s'.
sr: Не могу да пређем у месну фасциклу „%s“.

en: Local directory now '%s'.
sr: Месна фасцикла сада „%s“.

en: Remote directory now '%s'.
sr: Удаљена фасцикла сада „%s“.

en: set-config needs a second argument.
sr: „set-config“ тражи и други аргумент.

en: set-config-value needs a second argument.
sr: „set-config-value“ тражи и други аргумент.

en: set-config-index needs a second argument.
sr: „set-config-index“ тражи и други аргумент.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
sr: Наредба „%s“ не постоји. Употребите „help“ за списак доступних наредби.

en: Help on "%s":
sr: Објашњење за „%s“:

en: Usage:
sr: Употреба:

en: Description:
sr: Опис:

en: * Arguments in brackets [] are optional
sr: * Аргументи у [] заградама су необавезни

en: Available commands:
sr: Доступне наредбе:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
sr: За објашњење неке наредбе куцајте „help назив-наредбе“.
