gphoto2 2.5.9 - en to sv translation catalogue (328 entries)

en: Number of files in folder '%s': %i
sv: Antal filer i mappen ”%s”: %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
sv[0]: Det finns %d mapp i mappen ”%s”.
sv[1]: Det finns %d mappar i mappen ”%s”.

en: There is no file in folder '%s'.
sv: Det finns ingen fil i mappen ”%s”.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
sv[0]: Det finns %d fil i mappen ”%s”.
sv[1]: Det finns %d filer i mappen ”%s”.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
sv: Information om filen ”%s” (mapp ”%s”):

en: File:
sv: Fil:

en:   None available.
sv:   Ingen tillgänglig.

en:   Mime type:   '%s'
sv:   Mime-typ:    ”%s”

en:   Size:        %lu byte(s)
sv:   Storlek:     %lu byte

en:   Width:       %i pixel(s)
sv:   Bredd:       %i bildpunkt(er)

en:   Height:      %i pixel(s)
sv:   Höjd:        %i bildpunkt(er)

en:   Downloaded:  %s
sv:   Hämtat:      %s

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en:   Permissions:
sv:   Rättigheter:

en: read/delete
sv: läsa/ta bort

en: read
sv: läsa

en: delete
sv: ta bort

en: none
sv: ingen

en:   Time:        %s
sv:   Tid:         %s

en: Thumbnail:
sv: Miniatyrbild:

en: Audio data:
sv: Ljuddata:

en:   Mime type:  '%s'
sv:   Mime-typ:  ”%s”

en:   Size:       %lu byte(s)
sv:   Storlek:    %lu byte

en:   Downloaded: %s
sv:   Hämtat: %s

en: Could not parse EXIF data.
sv: Kunde inte tolka EXIF-data.

en: EXIF tags:
sv: EXIF-taggar:

en: Tag
sv: Tagg

en: Value
sv: Värde

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
sv: EXIF-data innehåller en miniatyrbild (%i byte).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
sv: gphoto2 har kompilerats utan EXIF-stöd.

en: Number of supported cameras: %i
sv: Antal kameror som stöds: %i

en: Supported cameras:
sv: Kameror som stöds:

en: 	"%s" (TESTING)
sv: 	”%s” (TEST)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
sv: 	”%s” (EXPERIMENTELL)

en: 	"%s"
sv: 	”%s”

en: Devices found: %i
sv: Hittade enheter: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
sv: Sökväg                           Beskrivning
    --------------------------------------------------------------

en: Model
sv: Modell

en: Abilities for camera             : %s
sv: Förmågor hos kameran            : %s

en: Serial port support              : %s
sv: Serieportsstöd                   : %s

en: USB support                      : %s
sv: USB-stöd                         : %s

en: Transfer speeds supported        :
sv: Överföringshastigheter som stöds :

en: Capture choices                  :
sv: Tagningsval                      :

en:                                  : Image
sv:                                  : Bild

en:                                  : Audio
sv:                                  : Ljud

en:                                  : Preview
sv:                                  : Förhandsgranskning

en:                                  : Trigger Capture
sv:                                  : Utlösartagning

en:                                  : Capture not supported by the driver
sv:                                  : Tagning stöds inte av drivrutinen

en: Configuration support            : %s
sv: Konfigurationsstöd                :%s

en: Delete selected files on camera  : %s
sv: Ta bort markerade filer på kameran : %s

en: Delete all files on camera       : %s
sv: Ta bort alla filer på kameran    : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
sv: Stöd för förhandsgranskning       : %s

en: File upload support              : %s
sv: Stöd för filsändningar           : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
sv: Portar måste se ut som ”serial:/dev/ttyS0” eller ”usb:”, men ”%s” saknar ett kolon så jag kommer att gissa vad du menar.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
sv: Den port som du angav (”%s”) kan inte hittas. Ange en av de portar som hittades av ”gphoto2 --list-ports” och försäkra dig om att stavningen är korrekt (använd prefixet ”serial:” eller ”usb:”).

en: About the camera driver:
sv: Om kameradrivrutinen:

en: Camera summary:
sv: Sammanfattning för kamera:

en: Camera manual:
sv: Kameramanual:

en: You can only specify speeds for serial ports.
sv: Du kan endast ange hastigheter för serieportar.

en: Could not open 'movie.mjpg'.
sv: Kunde inte öppna ”movie.mjpg”.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
sv: Tar förhandsgranskningsbilder som film till ”%s”. Tryck Ctrl-C för att avbryta.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
sv: Tar förhandsgranskningsbilder som film till ”%s” under %d sekunder.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
sv: Tar %d förhandsgranskningsbilder som film till ”%s”.

en: Movie capture error... Exiting.
sv: Filmtagningsfel… Avslutar.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
sv: Filmtagningsfel… Ohanterad MIME-typ ”%s”.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
sv: Ctrl-C nedtryckt … Avslutar.

en: Movie capture finished (%d frames)
sv: Filmtagning avslutad (%d bildrutor)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
sv: Väntar på händelser från kamera. Tryck Ctrl-C för att avbryta.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
sv: Väntar på %d bilder från kameran. Tryck Ctrl-C för att avbryta.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
sv: Väntar i %d millisekunder på händelser från kamera. Tryck Ctrl-C för att avbryta.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
sv: Väntar i %d sekunder på händelser från kamera. Tryck Ctrl-C för att avbryta.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
sv: Väntar på %d händelser från kamera. Tryck Ctrl-C för att avbryta.

en: event found, stopping wait!
sv: händelse hittad, avslutar väntan!

en: Could not set folder.
sv: Kunde inte ställa in mapp.

en: Could not get image.
sv: Kunde inte hämta bild.

en: Buggy libcanon.so?
sv: Felaktig libcanon.so?

en: Could not delete image.
sv: Kunde inte ta bort bild.

en: Getting storage information not supported for this camera.
sv: Hämtning av lagringsinformation stöds inte för denna kamera.

en: Read-Write
sv: Läs-skriv

en: Read-Only
sv: Skrivskyddad

en: Read-only with delete
sv: Skrivskyddad med borttagning

en: Unknown
sv: Okänt

en: Fixed ROM
sv: Fast ROM

en: Removable ROM
sv: Flyttbart ROM

en: Fixed RAM
sv: Fast RAM

en: Removable RAM
sv: Flyttbart RAM

en: Undefined
sv: Odefinierat

en: Generic Flat
sv: Allmänt platt

en: Generic Hierarchical
sv: Allmänt hierarkisk

en: Camera layout (DCIM)
sv: Kameralayout (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
sv: Åsidosätt USB-id för tillverkare/produkt 0x%x/0x%x med 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
sv: INKLUDERA ALLTID DE FÖLJANDE RADERNA NÄR DU SKICKAR FELSÖKNINGSMEDDELANDEN TILL SÄNDLISTAN:

en: %s has been compiled with the following options:
sv: %s har kompilerats med följande flaggor:

en: %s not found in configuration tree.
sv: %s hittades inte i konfigurationsträdet.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
sv: Misslyckades med att hämta värde för textkomponenten %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
sv: Misslyckades med att hämta värden för intervallkomponenten %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
sv: Misslyckades med att hämta värden för växlingskomponenten %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
sv: Misslyckades med att hämta värden för datum/tid-komponenten %s.

en: Use 'now' as the current time when setting.
sv: Använd ”nu” som aktuell tid vid inställning.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
sv: Misslyckades med att hämta värden för radiokomponenten %s.

en: Property %s is read only.
sv: Egenskapen %s är skrivskyddad.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
sv: Misslyckades med att ställa in värdet för textkomponenten %s till %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
sv: Det vidaresända värdet %s är inte ett flyttalsvärde.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
sv: Det vidaresända värdet %f är inte inom det förväntade intervallet %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
sv: Misslyckades med att ställa in värdet för intervallkomponenten %s till %f.

en: off
sv: av

en: false
sv: falskt

en: on
sv: på

en: true
sv: sant

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
sv: Det vidaresända värdet %s är inte ett giltigt växlingsvärde.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
sv: Misslyckades att ställa in värden %s för växlingskomponenten %s.

en: now
sv: nu

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
sv: Det vidaresända värdet %s är varken en giltig tid eller ett heltal.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
sv: Misslyckades med att ställa in ny tid för datum/tid-komponenten %s till %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
sv: Valet %s hittades inte i listan över val.

en: The %s widget is not configurable.
sv: Komponenten %s är inte konfigurerbar.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
sv: Misslyckades med att ställa in nytt konfigurationsvärde %s för konfigurationsposten %s.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
sv: Komponenten %s har ingen indexerad lista över val. Använd --set-config-value istället.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
sv: Felaktigt filnummer. Du angav %i, men det fanns bara %i filer tillgängliga i ”%s” eller dess underkataloger. Leta fram ett giltigt filnummer från en fillista först.

en: There are no files in folder '%s'.
sv: Det finns inga filer i mappen ”%s”.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
sv: Felaktigt filnummer. Du angav %i, men det finns bara 1 fil tillgänglig i ”%s”.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
sv: Felaktigt filnummer. Du angav %i, men det finns bara %i filer tillgängliga i ”%s”. Skaffa fram ett giltigt filnummer från en fillista först.

en: *** Error ***
sv: ***  Fel  ***

en: Press any key to continue.
sv: Tryck på en tangent för att fortsätta.

en: Not enough memory.
sv: Slut på minne.

en: Operation cancelled
sv: Åtgärden avbröts

en: </B/24>Continue
sv: </B/24>Fortsätt

en: </B16>Cancel
sv: </B16>Avbryt

en: <C></5>Error
sv: <C></5>Fel

en: Could not set configuration:
sv: Kunde inte ställa in konfiguration:

en: Exit
sv: Avsluta

en: Back
sv: Bakåt

en: Time:
sv: Tid:

en: Value:
sv: Värde:

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
sv: Utfyllning med nollor i filnamn är endast möjligt med %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
sv: Du kan inte använda %%n utfyllning med nollor utan ett precist värde!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
sv: Filnamnet tillhandahållet av kameran (”%s”) innehåller inte ett suffix!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
sv: Ogiltigt format ”%s” (fel vid position %i).

en: Skip existing file %s
sv: Hoppa över existerande fil %s

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
sv: Filen %s finns redan. Skriv över? Ja/Nej [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
sv: Ange filnamn? Ja/Nej [y|n]

en: Enter new filename:
sv: Ange nytt filnamn:

en: Saving file as %s
sv: Sparar fil som %s

en: Permission denied
sv: Åtkomst nekad

en: Could not trigger capture.
sv: Kunde inte utlösa tagning.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
sv: Ny fil finns på platsen %s%s%s på kameran

en: Keeping file %s%s%s on the camera
sv: Behåll fil %s%s%s på kameran

en: Deleting file %s%s%s on the camera
sv: Tar bort filen %s%s%s på kameran

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
sv: Händelse KATALOG_TILLAGD %s/%s under väntan, ignorerar.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
sv: Händelse OKÄND %s under väntan, ignorerar.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
sv: Okänd händelsetyp %d under långtidsexponering, ignorerar.

en: Could not get capabilities?
sv: Kunde inte hämta egenskaper?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
sv: Tidsförloppsläge aktiverat (intervall: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
sv: Väntar på SIGUSR1 för att fånga in.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
sv: Långtidsexponering aktiverat (exponeringstid: %ds).

en: Capturing frame #%d...
sv: Fångar in bildruta nr. %d…

en: Capturing frame #%d/%d...
sv: Fångar in bildruta nr. %d/%d…

en: Could not set bulb capture, result %d.
sv: Kunde inte ställa in långtidsexponering, resultat %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
sv: Kunde inte avsluta tagning (långtidsexponering).

en: Could not trigger image capture.
sv: Kunde inte utläsa bildtagning.

en: Could not capture image.
sv: Kunde inte fånga in bild.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
sv: Tagning misslyckades (problem med autofokus?)…

en: Could not capture.
sv: Kunde inte fånga in.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
sv: Väntar på nästa tagningsöppning %ld sekunder…

en: Awakened by SIGUSR1...
sv: Väckt av SIGUSR1…

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
sv: sover inte (%ld sekunder efter schema)

en: ERROR:
sv: FEL:

en: 
    Aborting...
sv: 
    Avbryter…

en: Aborted.
sv: Avbruten.

en: 
    Cancelling...
sv: 
    Avbryter…

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
sv: Använd följande syntax a:b=c:d för att behandla en USB-enhet som identifierats som a:b som c:d istället. a b c d skall vara hexadecimala tal som börjar med ”0x”.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
sv: gphoto2 har kompilerats utan stöd för CDK.

en: Operation cancelled.
sv: Åtgärden avbruten.

en: *** Error: No camera found. ***
sv: *** Fel: Ingen kamera hittad. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
sv: ***  Fel  (%i: ”%s”) ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
sv: För felsökningsmeddelanden, använd flaggan --debug.
    Felsökningsmeddelanden kan hjälpa till att hitta en lösning på ditt problem.
    Om du avser att sända några fel eller felsökningsmeddelanden till gphoto-
    utvecklarnas sändlista <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, kör gärna
    gphoto2 som följer:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
sv: Vänligen säkerställ att det finns tillräckligt med citationstecken runt argumenten.

en: Print complete help message on program usage
sv: Skriv ut komplett hjälpmeddelande för användning

en: Print short message on program usage
sv: Skriv ut kort meddelande för användning

en: Turn on debugging
sv: Aktivera felsökning

en: Set debug level [error|debug|data|all]
sv: Ställ in felsökningsnivå [error|debug|data|all]

en: Name of file to write debug info to
sv: Namn på fil att skriva felsökningsinformation till

en: FILENAME
sv: FILNAMN

en: Quiet output (default=verbose)
sv: Tyst utdata (standard=informativ)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
sv: Hook-skript att anropa efter hämtningar, tagningar, etc.

en: Specify device port
sv: Ange enhetsport

en: Specify serial transfer speed
sv: Ange seriell överföringshastighet

en: SPEED
sv: HASTIGHET

en: Specify camera model
sv: Ange kameramodell

en: MODEL
sv: MODELL

en: (expert only) Override USB IDs
sv: (endast experter) Åsidosätt USB-ID

en: USBIDs
sv: USBID

en: Display version and exit
sv: Visa versionsnummer och avsluta

en: List supported camera models
sv: Lista kameramodeller som stöds

en: List supported port devices
sv: Lista portenheter som stöds

en: Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database
sv: Visa kamera-/drivrutinsförmågor i libgphoto2-databasen

en: Configure
sv: Konfigurera

en: List configuration tree
sv: Lista konfigurationsträd

en: Dump full configuration tree
sv: Mata ut fullständigt konfigurationsträd

en: Get configuration value
sv: Hämta konfigurationsvärde

en: Set configuration value or index in choices
sv: Ställ in konfigurationsvärde eller index i val

en: Set configuration value index in choices
sv: Ställ in konfigurationsvärdeindex i val

en: Set configuration value
sv: Ställ in konfigurationsvärde

en: Reset device port
sv: Återställ enhetsport

en: Keep images on camera after capturing
sv: Behåll bilder på kamera efter tagning

en: Keep RAW images on camera after capturing
sv: Behåll RAW-bilder på kamera efter tagning

en: Remove images from camera after capturing
sv: Ta bort bilder från kamera efter tagning

en: Wait for event(s) from camera
sv: Vänta på händelse(r) från kamera

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
sv: Vänta på händelse(r) från kameran och hämta nya bilder

en: Capture a quick preview
sv: Ta en snabb förhandsgranskning

en: Show a quick preview as Ascii Art
sv: Visa en snabb förhandsgranskning som Ascii-konst

en: Set bulb exposure time in seconds
sv: Ställ in långtidsexponeringstid i sekunder

en: SECONDS
sv: SEKUNDER

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
sv: Ställ in antal bildrutor att fånga in (standard=oändligt)

en: COUNT
sv: ANTAL

en: Set capture interval in seconds
sv: Ställ in tagningsintervall i sekunder

en: Reset capture interval on signal (default=no)
sv: Återställ tagningsintervall på signal (standard=nej)

en: Capture an image
sv: Ta en bild

en: Trigger capture of an image
sv: Utlös tagning av en bild

en: Capture an image and download it
sv: Ta en bild och hämta den

en: Capture a movie
sv: Spela in en film

en: COUNT or SECONDS
sv: ANTAL eller SEKUNDER

en: Capture an audio clip
sv: Spela in ett ljudklipp

en: Wait for shutter release on the camera and download
sv: Vänta på avtryckaren på kameran och hämta

en: List folders in folder
sv: Lista mappar i mappen

en: List files in folder
sv: Lista filer i mapp

en: Create a directory
sv: Skapa en katalog

en: DIRNAME
sv: KATNAMN

en: Remove a directory
sv: Ta bort en katalog

en: Display number of files
sv: Visa antalet filer

en: Get files given in range
sv: Hämta filer i angivet intervall

en: RANGE
sv: INTERVALL

en: Get all files from folder
sv: Hämta alla filer från mappen

en: Get thumbnails given in range
sv: Hämta alla miniatyrbilder i det angivna intervallet

en: Get all thumbnails from folder
sv: Hämta alla miniatyrbilder i mappen

en: Get metadata given in range
sv: Hämta metadata i det angivna intervallet

en: Get all metadata from folder
sv: Hämta all metadata från mapp

en: Upload metadata for file
sv: Skicka upp metadata för fil

en: Get raw data given in range
sv: Hämta rådata i det angivna intervallet

en: Get all raw data from folder
sv: Hämta all rådata från mappen

en: Get audio data given in range
sv: Hämta ljuddata i det angivna intervallet

en: Get all audio data from folder
sv: Hämta all ljuddata från mappen

en: Delete files given in range
sv: Ta bort filer i det angivna intervallet

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
sv: Ta bort alla filer i mappen (--no-recurse som standard)

en: Upload a file to camera
sv: Skicka upp fil till kamera

en: Specify a filename or filename pattern
sv: Ange ett filnamn eller filnamnsmönster

en: FILENAME_PATTERN
sv: FILNAMNSMÖNSTER

en: Specify camera folder (default="/")
sv: Ange kameramapp (standard=”/”)

en: FOLDER
sv: MAPP

en: Recursion (default for download)
sv: Rekursion (standard för hämtning)

en: No recursion (default for deletion)
sv: Ingen rekursion (standard för borttagning)

en: Process new files only
sv: Behandla endast nya filer

en: Overwrite files without asking
sv: Skriv över filer utan att fråga

en: Skip existing files
sv: Hoppa över existerande filer

en: Send file to stdout
sv: Skicka fil till standard ut

en: Print filesize before data
sv: Skriv ut filstorlek före data

en: List auto-detected cameras
sv: Lista automatiskt upptäckta kameror

en: Show EXIF information of JPEG images
sv: Visa EXIF-information för JPEG-bilder

en: Show image information, like width, height, and capture time
sv: Visa bildinformation, så som bredd, höjd och tagningstid

en: Show camera summary
sv: Visa kamera-sammandrag

en: Show camera driver manual
sv: Visa kameradrivrutinens manual

en: About the camera driver manual
sv: Om kameradrivrutinens manual

en: Show storage information
sv: Visa lagringsinformation

en: gPhoto shell
sv: gPhoto-skal

en: Common options
sv: Vanliga flaggor

en: Miscellaneous options (unsorted)
sv: Diverse flaggor (osorterade)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
sv: Hämta information om programvara och värdsystem (inte från kameran)

en: Specify the camera to use
sv: Ange kameran att använda

en: Camera and software configuration
sv: Konfiguration av kamera och programvara

en: Capture an image from or on the camera
sv: Ta en bild från eller på kameran

en: Downloading, uploading and manipulating files
sv: Hämtar, skickar upp och manipulerar filer

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
sv: %s
    Bild-ID måste vara ett tal större än noll.

en: %s
    Image ID %i too high.
sv: %s
    Bildens ID %i är för högt.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
sv: %s
    Intervall måste separeras med ”,”.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
sv: %s
    Intervall måste börja med ett tal.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
sv: %s
    Oväntat tecken ”%c”.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
sv: %s
    Minskande intervall är inte tillåtna. Du angav ett intervall från %i till %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
sv: ***  Fel  (%i: ”%s”) ***

en: Change to a directory on the camera
sv: Byt till en katalog i kameran

en: directory
sv: katalog

en: Change to a directory on the local drive
sv: Byt till en katalog på den lokala disken

en: Exit the gPhoto shell
sv: Avsluta gPhoto-skalet

en: Download a file
sv: Hämta en fil

en: [directory/]filename
sv: [katalog/]filnamn

en: Upload a file
sv: Skicka upp en fil

en: Download a thumbnail
sv: Hämta en miniatyrbild

en: Download raw data
sv: Hämta rådata

en: Delete
sv: Ta bort

en: Create Directory
sv: Skapa katalog

en: Remove Directory
sv: Ta bort katalog

en: Displays command usage
sv: Visar kommandoanvändning

en: [command]
sv: [kommando]

en: List the contents of the current directory
sv: Lista innehållet av den aktuella katalogen

en: [directory/]
sv: [katalog/]

en: List configuration variables
sv: Lista konfigurationsvariabler

en: Get configuration variable
sv: Hämta konfigurationsvariabel

en: name
sv: namn

en: Set configuration variable
sv: Ställ in konfigurationsvariabel

en: name=value
sv: namn=värde

en: Set configuration variable index
sv: Ställ in konfigurationsvariabelindex

en: name=valueindex
sv: namn=värdeindex

en: Capture a single image
sv: Ta en enstaka bild

en: Capture a single image and download it
sv: Ta en enstaka bild och hämta den

en: Capture a preview image
sv: Ta en förhandsbild

en: Wait for an event
sv: Vänta på en händelse

en: count or seconds
sv: antal eller sekunder

en: Wait for images to be captured and download it
sv: Vänta på bilder att fångas in och hämta dem

en: Wait for events and images to be captured and download it
sv: Vänta på händelser och bilder att fångas in samt hämta dem

en: Invalid command.
sv: Ogiltigt kommando.

en: The command '%s' requires an argument.
sv: Kommandot ”%s” kräver ett argument.

en: Invalid path.
sv: Ogiltig sökväg.

en: Could not find home directory.
sv: Kunde inte hitta hemkatalogen.

en: Could not change to local directory '%s'.
sv: Kunde inte byta till lokala katalogen ”%s”.

en: Local directory now '%s'.
sv: Lokal katalog är nu ”%s”.

en: Remote directory now '%s'.
sv: Fjärrkatalogen är nu ”%s”.

en: set-config needs a second argument.
sv: set-config behöver ett andra argument.

en: set-config-value needs a second argument.
sv: set-config-value behöver ett andra argument.

en: set-config-index needs a second argument.
sv: set-config-index behöver ett andra argument.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
sv: Kommandot ”%s” hittades inte. Använd ”help” för att få en lista av tillgängliga kommandon.

en: Help on "%s":
sv: Hjälp om ”%s”:

en: Usage:
sv: Användning:

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: * Arguments in brackets [] are optional
sv: * Argument inom klamrar [] är valfria

en: Available commands:
sv: Tillgängliga kommandon:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
sv: För att få hjälp om ett speciellt kommando, skriv ”help kommandonamn”.
