gphoto2 2.5.9 - en to uk translation catalogue (326 entries)

en: Number of files in folder '%s': %i
uk: Кількість файлів у теці «%s»: %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
uk[0]: У теці "%2$s" є %1$d тека.
uk[1]: У теці "%2$s" є %1$d теки.
uk[2]: У теці "%2$s" є %1$d тек.

en: There is no file in folder '%s'.
uk: У теці «%s» немає файлів.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
uk[0]: У теці "%2$s" є %1$d файл.
uk[1]: У теці "%2$s" є %1$d файли.
uk[2]: У теці "%2$s" є %1$d файлів.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
uk: Інформація про файл «%s» (тека «%s»):

en: File:
uk: Файл:

en:   None available.
uk:   Немає.

en:   Mime type:   '%s'
uk:   Тип MIME:    '%s'

en:   Size:        %lu byte(s)
uk:   Розмір:      %lu байтів

en:   Width:       %i pixel(s)
uk:   Ширина:      %i точок

en:   Height:      %i pixel(s)
uk:   Висота:      %i точок

en:   Downloaded:  %s
uk:   Скопійовано: %s

en: yes
uk: так

en: no
uk: ні

en:   Permissions:
uk:   Права:

en: read/delete
uk: читання/вилучення

en: read
uk: читання

en: delete
uk: вилучення

en: none
uk: немає

en:   Time:        %s
uk:   Час:         %s

en: Thumbnail:
uk: Мініатюра:

en: Audio data:
uk: Звукозапис:

en:   Mime type:  '%s'
uk:   Тип MIME:   '%s'

en:   Size:       %lu byte(s)
uk:   Розмір:     %lu байтів

en:   Downloaded: %s
uk:   Скопійовано: %s

en: Could not parse EXIF data.
uk: Не вдалося проаналізувати дані EXIF.

en: EXIF tags:
uk: Мітки EXIF:

en: Tag
uk: Мітка

en: Value
uk: Значення

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
uk: Дані EXIF містять мініатюру (%i байт).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
uk: gphoto2 скомпільований без підтримки EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
uk: Кількість підтримуваних фотоапаратів: %i

en: Supported cameras:
uk: Підтримувані фотоапарати:

en: 	"%s" (TESTING)
uk: 	«%s» (ТЕСТОВИЙ)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
uk: 	«%s» (ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНИЙ)

en: 	"%s"
uk: 	«%s»

en: Devices found: %i
uk: Знайдено пристроїв: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
uk: Шлях                             Опис
    --------------------------------------------------------------

en: Model
uk: Модель

en: Port
uk: Порт

en: Abilities for camera             : %s
uk: Функції фотоапарата           : %s

en: Serial port support              : %s
uk: Підтримка послідовного порту     : %s

en: USB support                      : %s
uk: Підтримка USB                    : %s

en: Transfer speeds supported        :
uk: Підтримувані швидкості           :

en: Capture choices                  :
uk: Вибір захоплення                 :

en:                                  : Image
uk:                                  : Зображення

en:                                  : Video
uk:                                  : Відео

en:                                  : Audio
uk:                                  : Звук

en:                                  : Preview
uk:                                  : Перегляд

en:                                  : Trigger Capture
uk:                                  : Ініціювати захоплення

en:                                  : Capture not supported by the driver
uk:                                  : Драйвером не підтримується режим захоплення

en: Configuration support            : %s
uk: Підтримка налаштовування         : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
uk: Вилучити позначені файли         : %s

en: Delete all files on camera       : %s
uk: Вилучити всі файли у фотоапараті : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
uk: Підтримка мініатюр               : %s

en: File upload support              : %s
uk: Підтримка завантаження файлів    : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
uk: Порт повинен мати формат 'serial:/dev/ttyS0' або 'usb:', але у '%s' відсутня двокрапка, тому програма спробує здогадатись, що ви мали на увазі.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
uk: Вказаний вами порт ('%s') не знайдено. Вкажіть один з портів з переліку, що виводиться при виконанні 'gphoto2 --list-ports' та перевірте правильність введеного (тобто префікс 'serial:' чи 'usb:').

en: About the camera driver:
uk: Про драйвер пристрою:

en: Camera summary:
uk: Зведена інформація:

en: Camera manual:
uk: Довідка до фотоапарату:

en: You can only specify speeds for serial ports.
uk: Швидкість можна вказувати лише для послідовних портів.

en: Could not open 'movie.mjpg'.
uk: Не вдалося відкрити «movie.mjpg».

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
uk: Захоплюємо кадри попереднього перегляду як відео до «%s». Натисніть Ctrl-C, щоб перервати.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
uk: Захоплюємо кадри попереднього перегляду як відео до «%s» протягом %d секунд.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
uk: Захоплюємо %d кадрів попереднього перегляду як відео до «%s».

en: Movie capture error... Exiting.
uk: Помилка під час захоплення відео… Завершуємо роботу.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
uk: Помилка під час захоплення відео… Непридатний до обробки тип MIME «%s».

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
uk: Натиснуто Ctrl-C… Перериваємо роботу.

en: Movie capture finished (%d frames)
uk: Захоплення відео завершено (%d кадрів)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
uk: Очікуємо на події з фотоапарата. Натисніть Ctrl-C, щоб перервати.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
uk: Очікуємо на %d кадрів з фотоапарата. Натисніть Ctrl-C, щоб перервати.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
uk: Очікуємо %d мілісекунд на події від фотоапарата. Натисніть Ctrl-C, щоб перервати.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
uk: Очікуємо %d секунд на події з фотоапарата. Натисніть Ctrl-C, щоб перервати.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
uk: Очікуємо на повідомлення про %d подій від фотоапарата. Натисніть Ctrl-C, щоб перервати.

en: event found, stopping wait!
uk: отримано повідомлення щодо події, припиняємо очікування!

en: Could not set folder.
uk: Не вдалося встановити теку

en: Could not get image.
uk: Не вдалося отримати зображення

en: Buggy libcanon.so?
uk: Помилка у файлі libcanon.so?

en: Could not delete image.
uk: Не вдалося вилучити зображення.

en: Getting storage information not supported for this camera.
uk: У цьому фотоапараті не передбачено можливості отримання даних щодо місткості сховища даних.

en: Read-Write
uk: Читання-запис

en: Read-Only
uk: Лише читання

en: Read-only with delete
uk: Лише читання з вилученням

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Fixed ROM
uk: Фіксована ROM

en: Removable ROM
uk: Портативна ROM

en: Fixed RAM
uk: Фіксована RAM

en: Removable RAM
uk: Портативна RAM

en: Undefined
uk: Не визначено

en: Generic Flat
uk: Звичайна плоска

en: Generic Hierarchical
uk: Звичайна ієрархічна

en: Camera layout (DCIM)
uk: Розташування фотоапарата (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
uk: USB-ідентифікатор виробника/продукту замінено з 0x%x/0x%x на 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
uk: ЗАВЖДИ ВКЛЮЧАЙТЕ НАСТУПНІ РЯДКИ ПРИ НАДСИЛАННІ НАЛАГОДЖУВАЛЬНИХ ПОВІДОМЛЕНЬ У СПИСОК РОЗСИЛКИ:

en: %s has been compiled with the following options:
uk: %s зібрано з наступними параметрами:

en: %s not found in configuration tree.
uk: Ключ «%s» не знайдено в конфігурації.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
uk: Не вдалося отримати значення текстового поля: %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
uk: Не вдалося отримати значення поля діапазону %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
uk: Не вдалося отримати значення поля перемикачів %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
uk: Не вдалося отримати значення поля дати/часу %s.

en: Use 'now' as the current time when setting.
uk: Скористайтеся рядком «зараз» як поточним часом під час встановлення значення.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
uk: Не вдалося отримати значення поля радіо-перемикачів %s.

en: Property %s is read only.
uk: Властивість %s не можна змінювати.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
uk: Не вдалося встановити значення текстового поля %s у %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
uk: Вказане значення %s не є числом з рухомою комою.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
uk: Вказане значення %f поза допустимим діапазоном %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
uk: Не вдалося встановити вилучене поля діапазону %s у %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
uk: Вказане значення %s не є правильним значенням для поля перемикача.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
uk: Не вдалося встановити значення %s поля перемикача %s.

en: now
uk: зараз

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
uk: Передане значення %s не є ані значенням часу, ані цілим числом.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
uk: Не вдалося встановити нове значення дати/часу поля %s у %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
uk: Варіант %s відсутній у списку варіантів.

en: The %s widget is not configurable.
uk: Поле %s не підтримує налаштовування.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
uk: Не вдалося встановити значення %s для запису конфігурації %s.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
uk: На віджеті %s немає індексованого списку варіантів. Скористайтеся краще --set-config-value.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
uk: Неправильна кількість файлів. Ви вказали %1$i, але у "%3$s" або її підтеках доступно лише %2$i файлів. Спочатку визначте правильну кількість файлів з переліку файлів.

en: There are no files in folder '%s'.
uk: У теці «%s» немає файлів.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
uk: Неправильна кількість файлів. Ви вказали %i, але у теці «%s» доступний лише 1 файл

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
uk: Неправильна кількість файлів. Ви вказали %1$i, але у теці "%3$s" доступно лише %2$i файлів. Спочатку визначте правильну кількість файлів з переліку файлів.

en: *** Error ***
uk: *** Помилка ***

en: Press any key to continue.
uk: Натисніть будь-яку клавішу.

en: Not enough memory.
uk: Недостатньо пам'яті.

en: Operation cancelled
uk: Операція скасована

en: </B/24>Continue
uk: </B/24>Продовжити

en: </B16>Cancel
uk: </B16>Скасувати

en: <C></5>Error
uk: <C></5>Помилка

en: Could not set configuration:
uk: Не вдалося встановити конфігурацію:

en: Exit
uk: Вийти

en: Back
uk: Назад

en: Time:
uk: Час:

en: Value:
uk: Значення:

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
uk: Доповнення нулями назв файлів можливо лише з %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
uk: Не можна використовувати доповнення нулями поля '%%n' без точного значення!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
uk: Вказана фотоапаратом назва файлу («%s») не містить розширення!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
uk: Неправильний формат «%s» (помилка у позиції %i).

en: Skip existing file %s
uk: Пропустити наявний файл %s

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
uk: Файл %s існує. Переписати? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
uk: Ввести назву файлу? [y|n]

en: Enter new filename:
uk: Введіть назву файлу:

en: Saving file as %s
uk: Збереження файлу як %s

en: Permission denied
uk: Доступ заборонено

en: Could not trigger capture.
uk: Не вдалося перемкнути стан захоплення.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
uk: Новий файл заходиться у фотоапараті у %s%s%s

en: Keeping file %s%s%s on the camera
uk: Залишаємо файл %s%s%s на фотоапараті

en: Deleting file %s%s%s on the camera
uk: Вилучається файл %s%s%s у фотоапараті

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
uk: Подія FOLDER_ADDED %s/%s під час очікування. Ігноруємо.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
uk: Подія UNKNOWN %s під час очікування. Ігноруємо.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
uk: Невідомий тип події, %d, під час очікування у режимі ручної витримки. Ігноруємо.

en: Could not get capabilities?
uk: Не вдалося отримати перелік можливостей?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
uk: Увімкнено режим відкладеного спуску (інтервал: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
uk: Очікуємо на сигнал SIGUSR1, щоб розпочати захоплення.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
uk: Увімкнено режим ручної витримки (час експонування: %d с).

en: Capturing frame #%d...
uk: Зйомка кадру #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
uk: Знімається кадр #%d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
uk: Не вдалося налаштувати захоплення з визначенням витримки вручну, результат — %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
uk: Не вдалося завершити захоплення (режим захоплення з витримкою вручну).

en: Could not trigger image capture.
uk: Не вдалося розпочати захоплення зображень.

en: Could not capture image.
uk: Не вдалося захопити зображення.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
uk: Помилка при зйомці (проблеми з автофокусуванням?)...

en: Could not capture.
uk: Не вдалося зробити знімок.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
uk: Очікуємо наступний слот захоплення %ld секунд…

en: Awakened by SIGUSR1...
uk: Пробуджено сигналом SIGUSR1…

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
uk: не у стані очікування (%ld секунд запізнення за розкладом)

en: ERROR:
uk: ПОМИЛКА:

en: 
    Aborting...
uk: 
    Переривається...

en: Aborted.
uk: Перервано.

en: 
    Cancelling...
uk: 
    Скасовується...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
uk: Використовуйте наступний синтаксис a:b=c:d, щоб вважати будь-який USB пристрій визначений як a:b пристроєм c:d. a b c d повинні бути шістнадцятковими числами, що починаються з '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
uk: gphoto2 скомпільовано без підтримки CDK.

en: Operation cancelled.
uk: Операція скасована.

en: *** Error: No camera found. ***
uk: *** Помилка: фотоапаратів не знайдено. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
uk: *** Помилка (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
uk: Для виводу налагоджувальних повідомлень використовуйте ключ --debug
    Налагоджувальні повідомлення можуть допомогти у розв'язанні проблем.
    Якщо ви збираєтесь надсилати будь-які повідомлення про помилки у список
    розсилки розробників gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,
    запускайте gphoto2 наступним чином:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
uk: Будь ласка, переконайтеся, що аргументи взято у лапки належним чином.

en: Print complete help message on program usage
uk: Вивести повну довідку з використання програми

en: Print short message on program usage
uk: Вивести коротку довідку з використання програми

en: Turn on debugging
uk: Увімкнути режим налагодження

en: Set debug level [error|debug|data|all]
uk: Встановити рівень діагностики [error|debug|data|all]

en: Name of file to write debug info to
uk: Назва файлу для запису налагоджувальної інформації

en: FILENAME
uk: НАЗВАФАЙЛУ

en: Quiet output (default=verbose)
uk: Не виводити повідомлення (типово=виводити усі)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
uk: Допоміжний скрипт для виклику після отримання даних, захоплення тощо.

en: Specify device port
uk: Вказати порт пристрою

en: Specify serial transfer speed
uk: Вказує швидкість передачі послідовного порту

en: SPEED
uk: ШВИДКІСТЬ

en: Specify camera model
uk: Вказує модель фотоапарата

en: MODEL
uk: МОДЕЛЬ

en: (expert only) Override USB IDs
uk: (лише для фахівців) Перевизначити USB ID

en: USBIDs
uk: USBID

en: Display version and exit
uk: Вивести версію та вийти

en: List supported camera models
uk: Виводить перелік підтримуваних моделей фотоапаратів

en: List supported port devices
uk: Виводить перелік підтримуваних портів пристроїв

en: Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database
uk: Показувати можливості фотоапарата та драйвера у базі даних libgphoto2

en: Configure
uk: Налаштувати

en: List configuration tree
uk: Показати дерево параметрів

en: Dump full configuration tree
uk: Створити дамп усього дерева параметрів

en: Get configuration value
uk: Отримати значення параметра конфігурації

en: Set configuration value or index in choices
uk: Встановити значення налаштування або індекс у списку варіантів

en: Set configuration value index in choices
uk: Встановити індекс значення налаштування у списку варіантів

en: Set configuration value
uk: Встановити значення параметра конфігурації

en: Reset device port
uk: Звільнити порт пристрою

en: Keep images on camera after capturing
uk: Залишати знімки на фотоапараті після захоплення

en: Keep RAW images on camera after capturing
uk: Залишати цифрові негативи на фотоапараті після захоплення

en: Remove images from camera after capturing
uk: Вилучати зображення з фотоапарата після захоплення

en: Wait for event(s) from camera
uk: Очікувати на події від фотоапарата

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
uk: Очікувати на події від фотоапарата і отримати нові зображення

en: Capture a quick preview
uk: Зробити пробний знімок

en: Show a quick preview as Ascii Art
uk: Показувати попередній перегляд значками ASCII

en: Set bulb exposure time in seconds
uk: Встановити значення експонування вручну (у секундах)

en: SECONDS
uk: СЕКУНД

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
uk: Встановити кількість кадрів для захоплення (типово=без обмежень)

en: COUNT
uk: КІЛЬКІСТь

en: Set capture interval in seconds
uk: Встановити інтервал між знімками у секундах

en: Reset capture interval on signal (default=no)
uk: Скинути інтервал захоплення за сигналом (типове значення — ні)

en: Capture an image
uk: Зробити знімок

en: Trigger capture of an image
uk: Увімкнути захоплення зображення

en: Capture an image and download it
uk: Захопити зображення і отримати його

en: Capture a movie
uk: Захопити відео

en: COUNT or SECONDS
uk: КІЛЬКІСТЬ або СЕКУНДИ

en: Capture an audio clip
uk: Зробити звукозапис

en: Wait for shutter release on the camera and download
uk: Зачекати на спуск затвора фотоапарата і отримати дані

en: List folders in folder
uk: Виводить перелік тек у теці

en: List files in folder
uk: Виводить перелік файлів у теці

en: Create a directory
uk: Створити каталог

en: DIRNAME
uk: НАЗВКАТАЛОГУ

en: Remove a directory
uk: Вилучити каталог

en: Display number of files
uk: Показати кількість файлів

en: Get files given in range
uk: Отримати файли з вказаного діапазону

en: RANGE
uk: ДІАПАЗОН

en: Get all files from folder
uk: Отримати всі файли з теки

en: Get thumbnails given in range
uk: Отримати мініатюри з вказаного діапазону

en: Get all thumbnails from folder
uk: Отримати всі мініатюри з теки

en: Get metadata given in range
uk: Отримати метадані з діапазону

en: Get all metadata from folder
uk: Отримати всі метадані з теки

en: Upload metadata for file
uk: Відвантажити метадані у файл

en: Get raw data given in range
uk: Отримати необроблені дані з діапазону

en: Get all raw data from folder
uk: Отримати всі необроблені дані з теки

en: Get audio data given in range
uk: Отримати звукозаписи з вказаного діапазону

en: Get all audio data from folder
uk: Отримати всі звукозаписи з теки

en: Delete files given in range
uk: Вилучити файли у вказаному діапазоні

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
uk: Вилучити всі файли у теці (типово з --no-recurse)

en: Upload a file to camera
uk: Завантажити файл у камеру

en: Specify a filename or filename pattern
uk: Вказує назву файлу чи шаблон назв файлів

en: FILENAME_PATTERN
uk: ШАБЛОН_ФАЙЛІВ

en: Specify camera folder (default="/")
uk: Вказує теку у фотоапараті (типово="/")

en: FOLDER
uk: ТЕКА

en: Recursion (default for download)
uk: Рекурсивно (типово для завантаження)

en: No recursion (default for deletion)
uk: Без рекурсії (типово для вилучення)

en: Process new files only
uk: Лише нові файли

en: Overwrite files without asking
uk: Перезаписувати файли без підтвердження

en: Skip existing files
uk: Пропустити наявні файли

en: Send file to stdout
uk: Виводити файл у стандартний вивід

en: Print filesize before data
uk: Виводити розмір файлу перед даними

en: List auto-detected cameras
uk: Вивести перелік автоматично знайдених фотоапаратів

en: Show EXIF information of JPEG images
uk: Вивести дані EXIF зображень JPEG

en: Show image information, like width, height, and capture time
uk: Вивести дані щодо зображення, зокрема ширину, висоту та час захоплення

en: Show camera summary
uk: Вивести резюме щодо фотоапарата

en: Show camera driver manual
uk: Виводить довідку про драйвер фотоапарату

en: About the camera driver manual
uk: Про довідку драйвера фотоапарату

en: Show storage information
uk: Показати дані щодо носія даних

en: gPhoto shell
uk: командна оболонка gPhoto

en: Common options
uk: Загальні ключі

en: Miscellaneous options (unsorted)
uk: Різні ключі (без сортування)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
uk: Отримати інформацію про ПЗ та систему (не з фотоапарату))

en: Specify the camera to use
uk: Вказати фотоапарат

en: Camera and software configuration
uk: Фотоапарат та конфігурація ПЗ

en: Capture an image from or on the camera
uk: Захопити зображення з фотоапарату

en: Downloading, uploading and manipulating files
uk: Завантаження, відвантаження та маніпуляції з файлами

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
uk: %s
    Ідентифікатори зображень повинні бути числами більше нуля.

en: %s
    Image ID %i too high.
uk: %s
    Ідентифікатор зображення %i надто великий.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
uk: %s
    Діапазони повинні розділятись ",".

en: %s
    Ranges need to start with a number.
uk: %s
    Діапазони повинні починатись з цифри.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
uk: %s
    Неочікуваний символ '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
uk: %s
    Не можна вказувати діапазон з меншого числа. Ви вказали діапазон від %i до %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
uk: *** Помилка (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
uk: Перейти в каталог в пам'яті фотоапарата

en: directory
uk: каталог

en: Change to a directory on the local drive
uk: Перейти в каталог на локальному диску

en: Exit the gPhoto shell
uk: Вихід з командної оболонки gPhoto

en: Download a file
uk: Завантажити файл

en: [directory/]filename
uk: [каталог/]назва_файлу

en: Upload a file
uk: Відвантажити файл

en: Download a thumbnail
uk: Завантажити мініатюру

en: Download raw data
uk: Завантажити необроблені дані

en: Delete
uk: Вилучити

en: Create Directory
uk: Створити каталог

en: Remove Directory
uk: Вилучити каталог

en: Displays command usage
uk: Довідка з команд

en: [command]
uk: [команда]

en: List the contents of the current directory
uk: Показати вміст поточного каталогу

en: [directory/]
uk: [каталог/]

en: List configuration variables
uk: Вивести змінні конфігурації

en: Get configuration variable
uk: Отримати змінну конфігурації

en: name
uk: назва

en: Set configuration variable
uk: Встановити змінну конфігурації

en: name=value
uk: назва=значення

en: Set configuration variable index
uk: Встановити індекс змінної налаштування

en: name=valueindex
uk: назва=індекс_значення

en: Capture a single image
uk: Зняти один кадр

en: Capture a single image and download it
uk: Захопити один кадр і отримати його

en: Capture a preview image
uk: Захопити зображення попереднього перегляду

en: Wait for an event
uk: Зачекати на подію

en: count or seconds
uk: кількість або тривалість у секундах

en: Wait for images to be captured and download it
uk: Зачекати на зображення, які слід захопити і отримати дані

en: Wait for events and images to be captured and download it
uk: Зачекати на події і зображення, які слід захопити, і отримати дані

en: Invalid command.
uk: Неправильна команда.

en: The command '%s' requires an argument.
uk: Команди «%s» використовується з аргументом.

en: Invalid path.
uk: Неправильний шлях.

en: Could not find home directory.
uk: Не вдалося знайти домашній каталог.

en: Could not change to local directory '%s'.
uk: Не вдалося знайти локальний каталог «%s».

en: Local directory now '%s'.
uk: Поточний локальний каталог - «%s»

en: Remote directory now '%s'.
uk: Поточний віддалений каталог - «%s»

en: set-config needs a second argument.
uk: для set-config треба вказати другий аргумент.

en: set-config-value needs a second argument.
uk: для set-config-value слід вказати другий аргумент.

en: set-config-index needs a second argument.
uk: для set-config-index слід вказати другий аргумент.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
uk: Команда «%s» не існує. Введіть "help", щоб отримати перелік наявних команд.

en: Help on "%s":
uk: Довідка з «%s»:

en: Usage:
uk: Використання:

en: Description:
uk: Опис:

en: * Arguments in brackets [] are optional
uk: * Аргументи у дужках [] є необов'язковими.

en: Available commands:
uk: Доступні команди:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
uk: Щоб отримати довідку про певну команду, введіть "help назва_команди".
