gphoto2-2.5.6 - en to nl translation catalogue (316 entries)

en: Number of files in folder '%s': %i
nl: Aantal bestanden in map '%s': %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
nl[0]: Er is %d map in map '%s'.
nl[1]: Er zijn %d mappen in map '%s'.

en: There is no file in folder '%s'.
nl: Er is geen bestand in map '%s'.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
nl[0]: Er is %d bestand in map '%s'.
nl[1]: Er zijn %d bestanden in map '%s'.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
nl: Informatie over bestand '%s' (map '%s'):

en: File:
nl: Bestand:

en:   None available.
nl:   Geen beschikbaar.

en:   Mime type:   '%s'
nl:   MIME-type:   '%s'

en:   Width:       %i pixel(s)
nl:   Breedte:     %i pixel(s)

en:   Height:      %i pixel(s)
nl:   Hoogte:      %i pixel(s)

en:   Downloaded:  %s
nl:   Gedownload:  %s

en: yes
nl: ja

en: no
nl: nee

en:   Permissions:
nl:   Toegangsrechten:

en: read/delete
nl: lezen/verwijderen

en: read
nl: lezen

en: delete
nl: verwijderen

en: none
nl: geen

en:   Time:        %s
nl:   Tijd:        %s

en: Thumbnail:
nl: Miniatuurvoorbeeld:

en: Audio data:
nl: Audiogegevens:

en:   Mime type:  '%s'
nl:   MIME-type:  '%s'

en:   Downloaded: %s
nl:   Gedownload: %s

en: Could not parse EXIF data.
nl: Kan EXIF-gegevens niet ontleden.

en: EXIF tags:
nl: EXIF-labels:

en: Tag
nl: Label

en: Value
nl: Waarde

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
nl: EXIF-gegevens bevatten een miniatuurvoorbeeld (%i bytes).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
nl: gphoto2 is gecompileerd zonder EXIF-ondersteuning.

en: Number of supported cameras: %i
nl: Aantal ondersteunde camera's: %i

en: Supported cameras:
nl: Ondersteunde camera's:

en: 	"%s" (TESTING)
nl: 	"%s" (AAN HET TESTEN)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
nl: 	"%s" (EXPERIMENTEEL)

en: Devices found: %i
nl: Aantal gevonden apparaten: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
nl: Pad                              Omschrijving
    --------------------------------------------------------------

en: Port
nl: Poort

en: Abilities for camera             : %s
nl: Mogelijkheden van de camera      : %s

en: Serial port support              : %s
nl: Ondersteuning van seriële poort  : %s

en: USB support                      : %s
nl: USB-ondersteuning                : %s

en: Transfer speeds supported        :
nl: Ondersteunde overdrachtssnelheden:

en: Capture choices                  :
nl: Opnamekeuzes                     :

en:                                  : Image
nl:                                  : Afbeelding

en:                                  : Preview
nl:                                  : Voorbeeldweergave

en:                                  : Capture not supported by the driver
nl:                                  : Stuurprogramma ondersteunt opname niet

en: Configuration support            : %s
nl: Configuratie-ondersteuning       : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
nl: Geselecteerde bestanden op camera wissen: %s

en: Delete all files on camera       : %s
nl: Alle bestanden op camera wissen  : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
nl: Ondersteuning voor voorbeeldweergave (miniaturen): %s

en: File upload support              : %s
nl: Ondersteuning van bestandsupload : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
nl: Poorten moeten eruit zien als 'serial:/dev/ttyS0' of 'usb:', maar '%s' mist een dubbele punt, dus er wordt gegist naar wat u bedoelt.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
nl: De opgegeven poort ('%s') kan niet worden gevonden.  Geef één van de poorten gevonden door 'gphoto2 --list-ports' op en zorg dat de schrijfwijze juist is (bijvoorbeeld met het voorvoegsel 'serial:' of 'usb:').

en: About the camera driver:
nl: Over het camerastuurprogramma:

en: Camera summary:
nl: Camerasamenvatting:

en: Camera manual:
nl: Handleiding van camera:

en: You can only specify speeds for serial ports.
nl: U kunt alleen snelheden opgeven voor seriële poorten.

en: Could not open 'movie.mjpg'.
nl: Kan 'movie.mjpg' niet openen.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
nl: Voorbeeldopnames worden als film opgeslagen in '%s'.  Druk op Ctrl+C om af te breken.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
nl: Voorbeeldopnames worden gedurende %2$d seconden als film opgeslagen in '%1$s'.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
nl: Er worden %d voorbeeldopnames als film opgeslagen in '%s'.

en: Movie capture error... Exiting.
nl: Fout tijdens filmopname...  Afgesloten.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
nl: Fout tijdens filmopname...  Onbekend MIME-type '%s'.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
nl: Ctrl+C is ingedrukt...  Afgesloten.

en: Movie capture finished (%d frames)
nl: Filmopname is afgesloten (%d frames)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
nl: Er wordt gewacht op gebeurtenissen van de camera.  Druk op Ctrl+C om af te breken.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
nl: Er wordt gewacht op %d opnames van de camera.  Druk op Ctrl+C om af te breken.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
nl: Er wordt %d milliseconden gewacht op gebeurtenissen van de camera.  Druk op Ctrl+C om af te breken.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
nl: Er wordt %d seconden gewacht op gebeurtenissen van de camera.  Druk op Ctrl+C om af te breken.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
nl: Er wordt gewacht op %d gebeurtenissen van de camera.  Druk op Ctrl+C om af te breken.

en: event found, stopping wait!
nl: gebeurtenis is gevonden; het wachten wordt beëindigd

en: Could not set folder.
nl: Kan de map niet instellen.

en: Could not get image.
nl: Kan opname niet verkrijgen.

en: Buggy libcanon.so?
nl: Fouten in libcanon.so?

en: Could not delete image.
nl: Kan opname niet verwijderen.

en: Getting storage information not supported for this camera.
nl: Het verkrijgen van opslaginformatie is bij deze camera niet mogelijk.

en: Read-Write
nl: lezen+schrijven

en: Read-Only
nl: alleen-lezen

en: Read-only with delete
nl: alleen-lezen plus verwijderen

en: Unknown
nl: [onbekend]

en: Fixed ROM
nl: vaste ROM

en: Removable ROM
nl: verwijderbare ROM

en: Fixed RAM
nl: vaste RAM

en: Removable RAM
nl: verwijderbare RAM

en: Undefined
nl: [ongedefinieerd]

en: Generic Flat
nl: gewoon vlak

en: Generic Hierarchical
nl: gewoon hiërarchisch

en: Camera layout (DCIM)
nl: camera-layout (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
nl: Verkoper/product-ID 0x%x/0x%x is herschreven naar 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
nl: NEEM ALTIJD DE VOLGENDE REGELS OP BIJ HET ZENDEN VAN DEBUG-MELDINGEN NAAR DE MAILINGLIJST:

en: %s has been compiled with the following options:
nl: %s is gecompileerd met de volgende opties:

en: %s not found in configuration tree.
nl: %s is niet gevonden in instellingenboom.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
nl: Verkrijgen van waarde van tekstonderdeel %s is mislukt.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
nl: Verkrijgen van waardes van bereikonderdeel %s is mislukt.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
nl: Verkrijgen van waardes van schakelonderdeel %s is mislukt.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
nl: Verkrijgen van waardes van datum-/tijd-onderdeel %s is mislukt.

en: Use 'now' as the current time when setting.
nl: Bij het instellen 'nu' gebruiken voor de huidige tijd.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
nl: Verkrijgen van waardes van radio-onderdeel %s is mislukt.

en: Property %s is read only.
nl: Eigenschap %s is alleen-lezen.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
nl: Instellen van waarde van tekstonderdeel %s als %s is mislukt.

en: The passed value %s is not a floating point value.
nl: De gegeven waarde %s is geen drijvendekommagetal.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
nl: De gegeven waarde %f ligt niet in het verwachte bereik %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
nl: Instellen van waarde van bereikonderdeel %s als %f is mislukt.

en: off
nl: uit

en: false
nl: onwaar

en: on
nl: aan

en: true
nl: waar

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
nl: De gegeven waarde %s is geen geldige schakelwaarde.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
nl: Instellen van waardes %s van schakelonderdeel %s is mislukt.

en: now
nl: nu

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
nl: De gegeven waarde %s is geen geldige tijd, noch een geheel getal.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
nl: Instellen van datum-/tijd-onderdeel %s als %s is mislukt.

en: Choice %s not found within list of choices.
nl: Keuze %s is niet gevonden in lijst met keuzes.

en: The %s widget is not configurable.
nl: Het %s-onderdeel is niet instelbaar.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
nl: Instellen van nieuwe configuratiewaarde %s voor configuratie-item %s is mislukt.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
nl: Assistent %s heeft geen geïndexeerde keuzelijst. Gebruik in plaats daarvan --set-config-value.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
nl: Ongeldig bestandsnummer.  U hebt %i opgegeven, maar er zijn maar %i bestanden beschikbaar in '%s' en zijn onderliggende mappen.  Bepaal een geldig bestandsnummer via een weergave van de bestanden.

en: There are no files in folder '%s'.
nl: Er zijn geen bestanden in map '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
nl: Ongeldig bestandsnummer.  U hebt %i opgegeven, maar er is maar één bestand beschikbaar in '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
nl: Ongeldig bestandsnummer.  U hebt %i opgegeven, maar er zijn maar %i bestanden beschikbaar in '%s'.  Bepaal een geldig bestandsnummer via een weergave van de bestanden.

en: *** Error ***
nl: *** Fout ***

en: Press any key to continue.
nl: Druk op een toets om verder te gaan.

en: Not enough memory.
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar.

en: Operation cancelled
nl: Actie is geannuleerd

en: </B/24>Continue
nl: </B/24>Verdergaan

en: </B16>Cancel
nl: </B16>Annuleren

en: <C></5>Error
nl: <C></5>Fout

en: Could not set configuration:
nl: Kan de configuratie niet instellen:

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Back
nl: Terug

en: Time:
nl: Tijd:

en: Value:
nl: Waarde:

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
nl: Getallen in bestandsnamen aanvullen met voornullen is alleen mogelijk met %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
nl: U kunt een nullenaanvulling van %%n niet gebruiken zonder een precisiewaarde.

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
nl: De bestandsnaam aangeboden door de camera ('%s') bevat geen achtervoegsel.

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
nl: Ongeldige opmaak '%s' (fout op positie %i).

en: Skip existing file %s
nl: Overslaan van bestaand bestand %s

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
nl: Bestand %s bestaat al.  Overschrijven?  [j|n]

en: Specify new filename? [y|n]
nl: Nieuwe bestandsnaam opgeven?  [j|n]

en: Enter new filename:
nl: Geef nieuwe bestandsnaam:

en: Saving file as %s
nl: Opslaan van bestand als %s

en: Permission denied
nl: Toegang geweigerd

en: Could not trigger capture.
nl: Kan opname niet triggeren.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
nl: Nieuw bestand staat op locatie %s%s%s op de camera

en: Keeping file %s%s%s on the camera
nl: Bestand %s%s%s op de camera wordt behouden

en: Deleting file %s%s%s on the camera
nl: Verwijderen van bestand %s%s%s op de camera

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
nl: Gebeurtenis MAP_TOEGEVOEGD %s/%s tijdens het wachten; genegeerd.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
nl: Onbekende gebeurtenis %s tijdens het wachten; genegeerd.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
nl: Onbekend gebeurtenistype %d tijdens bulb-wachten; genegeerd.

en: Could not get capabilities?
nl: Kan capabilities niet verkrijgen?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
nl: Tijdverloopmodus is ingeschakeld (interval: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
nl: Klaar voor opname, wachtend op SIGUSR1.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
nl: Bulb-modus is ingeschakeld (belichtingstijd: %d s).

en: Capturing frame #%d...
nl: Opnemen van beeldje %d...

en: Capturing frame #%d/%d...
nl: Opnemen van beeldje %d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
nl: Kan bulb-opname niet inschakelen; afsluitwaarde is %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
nl: Kan bulb-opname niet beëindigen.

en: Could not trigger image capture.
nl: Kan beeldopname niet triggeren.

en: Could not capture image.
nl: Kan geen opname maken.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
nl: Opname is mislukt (autofocusprobleem?)...

en: Could not capture.
nl: Kan geen opname maken.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
nl: Er wordt %ld seconden gewacht op het volgende opnamemoment...

en: Awakened by SIGUSR1...
nl: Gewekt door SIGUSR1...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
nl: niet aan het slapen (%ld seconden achter op schema)

en: ERROR:
nl: FOUT:

en: 
    Aborting...
nl: 
    Aan het afbreken...

en: Aborted.
nl: Afgebroken.

en: 
    Cancelling...
nl: 
    Aan het annuleren...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
nl: Gebruik de syntax 'A:B=C:D' om een USB-apparaat dat gedetecteerd is als
    A:B te behandelen alsof het C:D was.  De getallen A, B, C en D moeten
    hexadecimaal zijn en dus beginnen met '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
nl: gphoto2 is gecompileerd zonder ondersteuning voor CDK.

en: Operation cancelled.
nl: Actie is geannuleerd.

en: *** Error: No camera found. ***
nl: *** Fout: geen camera gevonden. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
nl: *** Fout (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
nl: Gebruik de optie '--debug' voor het verkijgen van debug-informatie.
    Debug-informatie kan helpen bij het zoeken naar de oplossing van een
    probleem.  Als u van plan bent om fout- of debug-meldingen op te sturen
    naar de gphoto-mailinglijst <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, voer
    dan gphoto uit als volgt:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
nl: Verzeker u ervan dat er voldoende aanhalingstekens rond de argumenten staan.

en: Print complete help message on program usage
nl: Deze lange hulptekst tonen

en: Print short message on program usage
nl: Een korte gebruikssamenvatting tonen

en: Turn on debugging
nl: Debuggen inschakelen

en: Set debug level [error|debug|data|all]
nl: Het debug-niveau instellen [error|debug|data|all]

en: Name of file to write debug info to
nl: Debug-informatie in dit bestand opslaan

en: FILENAME
nl: BESTAND

en: Quiet output (default=verbose)
nl: Stille uitvoer (standaard wordt veel info geven)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
nl: Script dat uitgevoerd moet worden na downloads, opnames, enzovoort

en: Specify device port
nl: Te gebruiken apparaatpoort

en: Specify serial transfer speed
nl: Te gebruiken seriële overdrachtssnelheid

en: SPEED
nl: SNELHEID

en: Specify camera model
nl: Te gebruiken cameramodel

en: (expert only) Override USB IDs
nl: (voor experts) USB-ID-paren herschrijven

en: USBIDs
nl: USB-ID's

en: Display version and exit
nl: Programmaversie tonen en stoppen

en: List supported camera models
nl: Lijst van ondersteunde cameramodellen

en: List supported port devices
nl: Lijst van ondersteunde poortapparaten

en: Configure
nl: Configureren

en: List configuration tree
nl: Instellingenboom weergeven

en: Dump full configuration tree
nl: Volledige instellingenboom weergeven

en: Get configuration value
nl: Configuratiewaarde verkrijgen

en: Set configuration value or index in choices
nl: Configuratiewaarde of index instellen onder keuzes

en: Set configuration value index in choices
nl: Index van configuratiewaarde instellen onder keuzes

en: Set configuration value
nl: Configuratiewaarde instellen

en: Reset device port
nl: Apparaatpoort resetten

en: Keep images on camera after capturing
nl: Beelden op camera behouden na opname

en: Remove images from camera after capturing
nl: Beelden van camera verwijderen na opname

en: Wait for event(s) from camera
nl: Op gebeurtenis(sen) van camera wachten

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
nl: Op gebeurtenis(sen) van de camera wachten en vervolgens nieuw opnamen downloaden

en: Capture a quick preview
nl: Een snelle voorbeeldopname maken

en: Set bulb exposure time in seconds
nl: Bulb-belichtingstijd in seconden

en: SECONDS
nl: SECONDEN

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
nl: Aantal te maken opnames (standaard=oneindig)

en: COUNT
nl: AANTAL

en: Set capture interval in seconds
nl: Opname-interval in seconden

en: Reset capture interval on signal (default=no)
nl: Opname-interval resetten bij signaal (standaard=nee)

en: Capture an image
nl: Een foto-opname maken

en: Trigger capture of an image
nl: Een beeldopname triggeren

en: Capture an image and download it
nl: Een foto-opname maken en deze downloaden

en: Capture a movie
nl: Een film-opname maken

en: COUNT or SECONDS
nl: AANTAL of SECONDEN

en: Capture an audio clip
nl: Een audio-opname maken

en: Wait for shutter release on the camera and download
nl: Wachten op sluiterontspanning van de camera en dan opname direct downloaden

en: List folders in folder
nl: Mappen in map weergeven

en: List files in folder
nl: Bestanden in map weergeven

en: Create a directory
nl: Een map aanmaken

en: DIRNAME
nl: MAPNAAM

en: Remove a directory
nl: Een map verwijderen

en: Display number of files
nl: Het aantal bestanden weergeven

en: Get files given in range
nl: Bestanden in gegeven bereik ophalen

en: RANGE
nl: BEREIK

en: Get all files from folder
nl: Alle bestanden in map ophalen

en: Get thumbnails given in range
nl: Miniaturen in gegeven bereik ophalen

en: Get all thumbnails from folder
nl: Alle miniaturen in map ophalen

en: Get metadata given in range
nl: Metagegevens in gegeven bereik ophalen

en: Get all metadata from folder
nl: Alle metagegevens in map ophalen

en: Upload metadata for file
nl: Metagegevens voor bestand uploaden

en: Get raw data given in range
nl: Ruwe gegevens in gegeven bereik ophalen

en: Get all raw data from folder
nl: Alle ruwe gegevens in map ophalen

en: Get audio data given in range
nl: Audiogegevens in gegeven bereik ophalen

en: Get all audio data from folder
nl: Alle audiogegevens in map ophalen

en: Delete files given in range
nl: Bestanden in gegeven bereik verwijderen

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
nl: Alle bestanden in map verwijderen (standaard '--no-recurse')

en: Upload a file to camera
nl: Dit bestand naar de camera uploaden

en: Specify a filename or filename pattern
nl: Te gebruiken bestandsnaam of patroon

en: FILENAME_PATTERN
nl: BESTANDSPATROON

en: Specify camera folder (default="/")
nl: Te gebruiken cameramap (standaard='/')

en: FOLDER
nl: MAP

en: Recursion (default for download)
nl: Recursie (standaard bij downloaden)

en: No recursion (default for deletion)
nl: Geen recursie (standaard bij verwijdering)

en: Process new files only
nl: Alleen nieuwe bestanden behandelen

en: Overwrite files without asking
nl: Bestanden overschrijven zonder te vragen

en: Skip existing files
nl: Bestaande bestanden overslaan

en: Send file to stdout
nl: Bestand naar standaarduitvoer sturen

en: Print filesize before data
nl: Bestandsgrootte voor gegevens afdrukken

en: List auto-detected cameras
nl: Automatisch gedetecteerde camera's tonen

en: Show camera driver manual
nl: Handleiding van camerastuurprogramma tonen

en: About the camera driver manual
nl: Over het camerastuurprogramma

en: Show storage information
nl: Opslaginformatie tonen

en: gPhoto shell
nl: Een gPhoto-shell starten

en: Common options
nl: Standaardopties

en: Miscellaneous options (unsorted)
nl: Algemene opties (ongesorteerd)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
nl: Informatie over hostsysteem en -software (niet uit de camera)

en: Specify the camera to use
nl: Te gebruiken cameramodel

en: Camera and software configuration
nl: Instellingen van camera en software

en: Capture an image from or on the camera
nl: Het maken van een opname

en: Downloading, uploading and manipulating files
nl: Downloaden, uploaden en bestanden manipuleren

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
nl: %s
    Een afbeeldings-ID moet een getal groter dan nul zijn.

en: %s
    Image ID %i too high.
nl: %s
    Afbeeldings-ID %i is te groot.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
nl: %s
    Bereiken moeten worden gescheiden door ','.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
nl: %s
    Bereiken moeten beginnen met een getal.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
nl: %s
    Onverwacht teken '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
nl: %s
    Afnemende bereiken zijn niet toegestaan. U kunt een bereik opgeven van %i tot %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
nl: *** Fout (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
nl: Naar een map op de camera gaan

en: directory
nl: map

en: Change to a directory on the local drive
nl: Naar een map op de lokale schijf gaan

en: Exit the gPhoto shell
nl: Deze gPhoto-shell afsluiten

en: Download a file
nl: Een bestand downloaden

en: [directory/]filename
nl: [map/]bestandsnaam

en: Upload a file
nl: Een bestand uploaden

en: Download a thumbnail
nl: Een miniatuurvoorbeeld downloaden

en: Download raw data
nl: Ruwe gegevens downloaden

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Create Directory
nl: Map aanmaken

en: Remove Directory
nl: Map verwijderen

en: Displays command usage
nl: Omschrijving van commando('s) tonen

en: [command]
nl: [commando]

en: List the contents of the current directory
nl: De inhoud van de huidige map tonen

en: [directory/]
nl: [map/]

en: List configuration variables
nl: Configuratievariabelen tonen

en: Get configuration variable
nl: Een configuratievariabele verkrijgen

en: name
nl: naam

en: Set configuration variable
nl: Een configuratievariabele instellen

en: name=value
nl: naam=waarde

en: Set configuration variable index
nl: Index van configuratievariabele instellen

en: name=valueindex
nl: naam=indexwaarde

en: Capture a single image
nl: Eén enkele opname maken

en: Capture a single image and download it
nl: Eén opname maken en deze downloaden

en: Capture a preview image
nl: Een voorbeeldopname maken

en: Wait for an event
nl: Op een gebeurtenis wachten

en: count or seconds
nl: aantal of seconden

en: Wait for images to be captured and download it
nl: Op opnamen van de camera wachten en deze downloaden

en: Wait for events and images to be captured and download it
nl: Op gebeurtenissen en opnamen wachten en deze downloaden

en: Invalid command.
nl: Ongeldig commando.

en: The command '%s' requires an argument.
nl: Het commando '%s' vereist een argument.

en: Invalid path.
nl: Ongeldig pad.

en: Could not find home directory.
nl: Kan persoonlijke map niet vinden.

en: Could not change to local directory '%s'.
nl: Kan niet naar lokale map '%s' gaan.

en: Local directory now '%s'.
nl: Lokale map is nu '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
nl: Map op andere computer is nu '%s'.

en: set-config needs a second argument.
nl: Commando 'set-config' vereist een tweede argument.

en: set-config-value needs a second argument.
nl: Commando 'set-config-value' vereist een tweede argument.

en: set-config-index needs a second argument.
nl: Commando 'set-config-index' vereist een tweede argument.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
nl: Commando '%s' is niet gevonden.
    Gebruik 'help' om een lijst van beschikbare commando's te krijgen.

en: Help on "%s":
nl: Hulp over "%s":

en: Usage:
nl: Gebruik:

en: Description:
nl: Omschrijving:

en: * Arguments in brackets [] are optional
nl: * Argumenten tussen vierkante haken [] zijn optioneel

en: Available commands:
nl: Beschikbare commando's:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
nl: Om hulp te krijgen voor een bepaald commando, typ 'help commandonaam'.
