en to af translation catalogue (49 entries)

en: [FILE]
af: [LÊER]

en: Print version information and exit
af: Druk weergawe-inligting en sluit af

en: Start slideshow
af: Begin skyfievertoning

en: Image Viewer
af: Beeldbekyker

en: Previous
af: Vorige

en: Next
af: Volgende

en: Start Slideshow
af: Begin skyfievertoning

en: Zoom Out
af: Zoem uit

en: Zoom In
af: Zoem in

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
af: Pas prent by venstergrootte

en: Original Size
af: Oorspronklike grootte

en: Full Screen
af: Volskerm

en: Rotate Counterclockwise
af: Draai antikloksgewys

en: Rotate Clockwise
af: Draai kloksgewys

en: Flip Horizontal
af: Swaai horisontaal om

en: Flip Vertical
af: Swaai vertikaal om

en: Open File
af: Open lêer

en: Save File
af: Stoor lêer

en: Save File As
af: Stoor lêer as

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
af: Skrap Lêer

en: Preferences
af: Voorkeure

en: Quit
af: Sluit af

en: Stop Slideshow
af: Stop skyfievertoning

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
af: Die lêernaam wat u gekies het, bestaan reeds.
    Wil u definitief die bestaande lêer oorskryf?
    (Waarskuwing: die kwaliteit van die oorspronklike beeld mag dalk verlore gaan)

en: Writing this image format is not supported.
af: Die skryf van hierdie beeldformaat word nie ondersteun nie.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
af: Wil u definitief die huidige lêer skrap?
    
    Waarskuwing: as die lêer eers geskrap is, kan dit nie herwin word nie.

en: Start/Stop Slideshow
af: Begin/stop skyfievertoning

en: Save As
af: Stoor as

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
af:  * Verwys na die bronkode van EOG-beeldbekyker en GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
af: Kopiereg (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
af: Liggewig beeldbekyker van die LXDE-projek

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
af: GPicView gaan die verstekbekyker word vir alle ondersteunde beeldlêers op u stelsel.
    (Dit sal gedoen word deur dei 'xdg-mime'-program)
    
    <b>Wil u definitief dit doen?</b>

en: All Supported Images
af: Alle ondersteunde beelde

en: All Files
af: Alle lêers

en: JPEG Quality:
af: JPEG-kwaliteit:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
af: Laer kwaliteitwaardes resulteer in kleiner lêergroottes,
    maar beeldkwaliteit sal swakker wees.

en: PNG Compression Level:
af: PNG-saampersvlak:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
af: Hoër saampersvlakke resulteer in kleiner lêergroottes,
    maar benodig meer tyd vir die saampersing.

en: View your images easily
af: Bekyk beelde met gemak

en: Ask before saving images
af: Vra voordat beelde gestoor word

en: Ask before deleting images
af: Vra voordat beelde geskrap word

en: Automatically save rotated images
af: Stoor gedraaide beelde outomaties

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
af: Draai JPEG-lêer deur die EXIF-oriëntasiewaarde te verander
    (slegs as die EXIF-oriëntasie-etiket bestaan)

en: Slideshow interval
af: Interval vir skyvievertoning

en: sec
af: sek

en: Make GPicView the default viewer for images
af: Maak GPicView die verstekbekyker vir beelde

en: Normal:
af: Normaal:

en: Fullscreen:
af: Volskerm:

en: <b>Background colors</b>
af: <b>Agtergrondkleure</b>
