GPicView - en to ar translation catalogue (51 entries)

en: [FILE]
ar: [ملفّ]

en: Print version information and exit
ar: اطبع معلومات الإصدارة ثمّ أخرج

en: Start slideshow
ar: ابدأ عرض الشّرائح

en: Image Viewer
ar: عارض صور

en: Previous
ar: السّابقة

en: Next
ar: التّالية

en: Start Slideshow
ar: ابدأ عرض الشّرائح

en: Zoom Out
ar: بعّد

en: Zoom In
ar: قرّب

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
ar: لائم الصّورة إلى حجم النّافذة

en: Original Size
ar: الحجم الأصليّ

en: Full Screen
ar: ملء الشّاشة

en: Rotate Counterclockwise
ar: دوّر بعكس عقارب السّاعة

en: Rotate Clockwise
ar: دوّر مع عقارب السّاعة

en: Flip Horizontal
ar: اقلب أفقيًّا

en: Flip Vertical
ar: اقلب رأسيًّا

en: Open File
ar: افتح ملفًّا

en: Save File
ar: احفظ الملفّ

en: Save File As
ar: احفظ الملفّ كَـ

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
ar: احذف الملفّ

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: Quit
ar: أنهِ

en: Stop Slideshow
ar: أوقف عرض الشّرائح

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
ar: الاسم الذي حدّدته للملفّ موجود بالفعل.
    أتريد الكتابة فوق الملف الحاليّ؟
    (تحذير: قد تُفقَد جودة الصّورة الأصليّة)

en: Writing this image format is not supported.
ar: الكتابة بنسق الصّورة هذا غير مدعومة.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
ar: أمتأكّد من حذف الملفّ الحاليّ؟
    
    تحذير: لا يمكن استرجاع الملفّ بمجرّد حذفه.

en: Start/Stop Slideshow
ar: ابدأ/أوقف عرض الشّرائح

en: Save As
ar: احفظ كَـ

en: Show/Hide toolbar
ar: أخفِ/أظهر شريط الأدوات

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
ar:  * راجع الشِّفرة المصدريّة لعارض الصّور "عين غنوم EOG" و GThumb

en: GPicView
ar: عارض‌الصّور‌ج

en: Copyright (C) 2007 - 2011
ar: حقوق النّشر (C)‏ 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
ar: عارض صور خفيف لبيئة سطح المكتب لكسدي

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
ar: سيصبح عارض‌الصّور‌ج هو العارض الافتراضيّ لكلّ أنواع الصّور المدعومة في النّظام.
    (سيتمّ هذا عبر برنامج 'xdg-mime')
    
    <b>أمتأكّد من هذا؟</b>

en: All Supported Images
ar: كلّ الصّور المدعومة

en: All Files
ar: كلّ الملفّات

en: JPEG Quality:
ar: جودة JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
ar: القِيم الدّنيا للجودة تعطي أحجام ملفّات أصغر،
    لكنّ جودة الصّورة ستكون رديئة.

en: PNG Compression Level:
ar: مستوى ضغط PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
ar: المستويات العليا للضّغط تعطي أحجام ملفّات أصغر،
    لكنّها تأخذ وقتًا أطول لعمليّة الضّغط.

en: View your images easily
ar: اعرض صورك بسهولة

en: Ask before saving images
ar: اسأل قبل حفظ الصّور

en: Ask before deleting images
ar: اسأل قبل حذف الصّور

en: Automatically save rotated images
ar: احفظ آليًّا الصّور المدوّرة

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
ar: دوّر ملفّ JPEG بتغيير قيمة الاتّجاه EXIF
    (فقط إن وُجِد وسم الاتّجاه EXIF)

en: Slideshow interval
ar: فترة عرض الشّرائح

en: sec
ar: ث

en: Make GPicView the default viewer for images
ar: اجعل عارض‌الصّور‌ج هو العارض الافتراضيّ للصّور

en: Normal:
ar: عاديّ:

en: Fullscreen:
ar: ملء الشّاشة:

en: <b>Background colors</b>
ar: <b>ألوان الخلفيّة</b>
