en to be translation catalogue (50 entries)

en: [FILE]
be: [ФАЙЛ]

en: Print version information and exit
be: Паказаць інфармацыю пра версію і выйсці

en: Start slideshow
be: Пачаць слайдшоу

en: Image Viewer
be: Прагляд выяў

en: Previous
be: Папярэдні

en: Next
be: Наступны

en: Start Slideshow
be: Пачаць слайдшоу

en: Zoom Out
be: Паменшыць

en: Zoom In
be: Павялічыць

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
be: Маштабаваць да памеру вакна

en: Original Size
be: Арыгінальны памер

en: Full Screen
be: На поўны экран

en: Rotate Counterclockwise
be: Павярнуць супраць гадзіннікавай стрэлкі

en: Rotate Clockwise
be: Павярнуць па гадзіннікавай стрэлцы

en: Flip Horizontal
be: Перавярнуць гарызантальна

en: Flip Vertical
be: Перавярнуць вертыкальна

en: Open File
be: Адкрыць файл

en: Save File
be: Запісаць файл

en: Save File As
be: Запісаць файл як

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
be: Сцерці файл

en: Preferences
be: Настаўленні

en: Quit
be: Выйсці

en: Stop Slideshow
be: Спыніць слайдшоу

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
be: Файл з такой назвай ужо існуе.
    Перапісаць наяўны файл?
    (Увага: Якасць арыгінала можа быць згублена)

en: Writing this image format is not supported.
be: Запіс выявы ў гэтым фармаце не падтрымліваецца.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
be: Вы ўпэнены што хочаце сцерці гэты файл?
    
    Увага: Выдалены файл нельга будзе аднавіць.

en: Start/Stop Slideshow
be: Пачаць/Спыніць слайдшоу

en: Save As
be: Запісаць як

en: Show/Hide toolbar
be: Паказаць/схаваць стужку прылад

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
be:  * Глядзіце выточны код праглядальніка выяў EOG і GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
be: Аўтарскае права (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
be: Лёгкі праглядальнік малюнкаў для праекта LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
be: GPicView стане прадвызначаным праглядальнікам малюнкаў для ўсіх падтрыманых файлаў у вашай сістэме.
    (Гэта будзе зроблена праз праграму 'xdg-mime')
    
    <b>Вы сапраўды жадаеце зрабіць гэта?</b>

en: All Supported Images
be: Усе падтрыманыя выявы

en: All Files
be: Усе файлы

en: JPEG Quality:
be: Якасць JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
be: Меншае значэнне якасці прыводзіць да меншых памераў,
    але якасць выявы будзе горшай.

en: PNG Compression Level:
be: Узровень сціску PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
be: Вышэйшы узровень сціску прыводзіць да меншых памераў,
    але патрабуе больш часу на сцісканне.

en: View your images easily
be: Праглядайце выявы без клапот і турбот

en: Ask before saving images
be: Запытаць перад запісаннем выяў

en: Ask before deleting images
be: Запытаць перад сціраннем выяў

en: Automatically save rotated images
be: Аўтаматычна запісваць павернутыя выявы

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
be: Паварочваць JPEG файл шляхам змянення параметра арыентацыі EXIF
    (толькі калі існуе параметр арыентацыі EXIF)

en: Slideshow interval
be: Інтэрвал слайшоу

en: sec
be: сек

en: Make GPicView the default viewer for images
be: Зрабіць GPicView прадвызначаным праглядальнікам выяў

en: Normal:
be: Звычайны:

en: Fullscreen:
be: На поўны экран:

en: <b>Background colors</b>
be: <b>Колер фону</b>
