gpicview - en to bg translation catalogue (50 entries)

en: [FILE]
bg: [ФАЙЛ]

en: Print version information and exit
bg: Отпечатай версията на програмата и излез

en: Start slideshow
bg: Стартирай слайдшоу

en: Image Viewer
bg: Изобразител

en: Previous
bg: Предишна

en: Next
bg: Следваща

en: Start Slideshow
bg: Стартирай Слайдшоу

en: Zoom Out
bg: Намаляване

en: Zoom In
bg: Увеличаване

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
bg: Напасва изображението до размера на прозореца

en: Original Size
bg: Оригинален размер

en: Full Screen
bg: В цял екран

en: Rotate Counterclockwise
bg: Завърти обратно на часовниковата стрелка

en: Rotate Clockwise
bg: Завърти по часовниковата стрелка

en: Flip Horizontal
bg: Хоризонтално завъртане

en: Flip Vertical
bg: Вертикално завъртане

en: Open File
bg: Отвори файл

en: Save File
bg: Запази файл

en: Save File As
bg: Запази файла като

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
bg: Изтрий файл

en: Preferences
bg: Предпочитания

en: Quit
bg: Изход

en: Stop Slideshow
bg: Спри слайдшоуто

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
bg: Избраното име на файл вече съществува.
    Искате ли да презапишете съществувашия файл?
    (Внимание: качеството на оргиналното изображение може да се загуби)

en: Writing this image format is not supported.
bg: Запис на изображението в този формат е неосъществим.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
bg: Сигурни ли сте, искате да изтриете текущия файл?
    
    Внимание: веднъж изтрит, файла не може да се възстанови.

en: Start/Stop Slideshow
bg: Пусни/Спри слайдшоу

en: Save As
bg: Запази като

en: Show/Hide toolbar
bg: Показване/Скриване на полето с инструменти

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
bg:  * Потърси за изходен код за изобразителя EOG и GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
bg: Авторски права © 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
bg: Lightweight изобразител от LXDE проекта

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
bg: GPicView ще бъде по подразбиране за преглед на изображения, поддържани от вашата система.
    (Това ще се изпълни чрез програмата „xdg-mime“)
    
    <b>Сигурни ли сте, че искате да продължите?</b>

en: All Supported Images
bg: Всички поддържани формати

en: All Files
bg: Всички файлове

en: JPEG Quality:
bg: JPEG качество:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
bg: По-ниските стойности за качество намялат размера на файла,
    но и качеството на снимката ще е по-бедно.

en: PNG Compression Level:
bg: PNG ниво на компресия:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
bg: По-голямата компресация заема по-малко място,
    но ще отнеме известно време.

en: View your images easily
bg: Плавен преглед на вашите снимки

en: Ask before saving images
bg: Запитай преди запаметяване на снимки

en: Ask before deleting images
bg: Запитай преди изтриване на снимки

en: Automatically save rotated images
bg: Запамети автоматично, завъртяните снимки

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
bg: Завърти JPEG файл чрез промяна на EXIF ориентацията
    (Единствено ако съществува EXIF позиция)

en: Slideshow interval
bg: Изчакване в Слайдшоуто

en: sec
bg: сек.

en: Make GPicView the default viewer for images
bg: Направи GPicView изобразител по подразбиране

en: Normal:
bg: Нормално:

en: Fullscreen:
bg: На цял екран

en: <b>Background colors</b>
bg: <b>Цветове за фона</b>
