bn - en to bn translation catalogue (46 entries)

en: [FILE]
bn: [ফাইল]

en: Print version information and exit
bn: সংস্করণ তথ্যাবলী মুদ্রণ করে প্রস্থান করুন

en: Start slideshow
bn: স্লাইড প্রদর্শন আরম্ভ

en: Image Viewer
bn: ছবি প্রদর্শক

en: Previous
bn: পূর্ববর্তী

en: Next
bn: পরবর্তী

en: Start Slideshow
bn: স্লাইড প্রদর্শন আরম্ভ

en: Zoom Out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন

en: Zoom In
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
bn: ছবিকে উইন্ডোর আকারের সাথে মানানসই করা হবে

en: Original Size
bn: আদি আকার

en: Full Screen
bn: পর্দাজুড়ে প্রদর্শন

en: Rotate Counterclockwise
bn: বাম দিকে ঘোরান

en: Rotate Clockwise
bn: ডান দিকে ঘোরান

en: Flip Horizontal
bn: অনুভূমিকভাবে উল্টানো

en: Flip Vertical
bn: উল্লম্বভাবে উল্টানো

en: Open File
bn: ফাইল খুলুন

en: Save File
bn: ফাইল সংরক্ষণ

en: Save File As
bn: ফাইল নতুনভাবে সংরক্ষণ

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
bn: ফাইল মুছে ফেলা হবে

en: Preferences
bn: পছন্দসমূহ

en: Quit
bn: প্রস্থান

en: Stop Slideshow
bn: স্লাইড প্রদর্শন বন্ধ

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
bn: আপনি যে ফাইলের নাম নির্বাচন করেছেন তা ইতিমধ্যেই বিদ্যমান রয়েছে।
    আপনি কি বিদ্যমান ফাইলটি প্রতিস্থাপন করতে চান?
    (সতর্কীকরণ: আসল ছবির গুণগত মান হয়ত নষ্ট হয়ে যেতে পারে)

en: Writing this image format is not supported.
bn: ছবির এই ফরম্যাটে লিখা সমর্থিত নয়।

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি বর্তমান ফাইলটি মুছে ফেলতে চান?
    
    সতর্কীকরণ: একবার মুছে ফেললে, ফাইলটি পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না।

en: Start/Stop Slideshow
bn: স্লাইড প্রদর্শন আরম্ভ/বন্ধ

en: Save As
bn: নতুনভাবে সংরক্ষণ

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
bn: * EOG ছবি প্রদর্শক এবং GThumb-র সোর্স কোড উল্লেখ করে

en: Lightweight image viewer from LXDE project
bn: LXDE প্রকল্প থেকে Lightweight ছবি প্রদর্শক

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
bn: আপনার সিস্টেমের সকল সমর্থিত ছবির ফাইলের জন্য GPicView পূর্বনির্ধারিত প্রদর্শক হিসেবে নির্ধারিত হবে।
    (এটি 'xdg-mime' প্রোগ্রামের মধ্যমে সম্পন্ন হবে)
    
    <b>আপনি কি নিশ্চিত আপনি সত্যিই এটা করতে চান?</b>

en: All Supported Images
bn: সব সমর্থিত ছবি

en: All Files
bn: সব ফাইল

en: JPEG Quality:
bn: JPEG গুণগত মান:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
bn: কম গুণগত মানের ফলে অপেক্ষাকৃত ছোট আকারের ফাইল তৈরী হয়,
    কিন্তু ছবির গুণগত মান খুবই খারাপ হয়।

en: PNG Compression Level:
bn: PNG কম্প্রেশন স্তর:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
bn: উচ্চতর কম্প্রেশনের ফলে অপেক্ষাকৃত ছোট আকারের ফাইল তৈরী হয়,
    কিন্তু কম্প্রেশন করতে অধিক সময়ের প্রয়োজন হয়।

en: View your images easily
bn: সহজেই আপনার ছবিগুলো দেখুন

en: Ask before saving images
bn: ছবি সংরক্ষণ করার আগে জিজ্ঞেস করা হবে

en: Ask before deleting images
bn: ছবি মুছে ফেলার আগে জিজ্ঞেস করা হবে

en: Automatically save rotated images
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবর্তিত ছবি সংরক্ষণ

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
bn: EXIF স্থিতিবিন্যাসের মান পরিবর্তন করে  JPEG ফাইল আবর্তন
    (শুধুমাত্র যদি EXIF স্থিতিবিন্যাস ট্যাগ বিদ্যমান থাকে)

en: Make GPicView the default viewer for images
bn: GPicView-কে পূর্বনির্ধারিত ছবি প্রদর্শক হিসেবে নির্ধারণ করুন

en: Normal:
bn: সাধারণ:

en: Fullscreen:
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন:

en: <b>Background colors</b>
bn: <b>পটভূমির রং</b>
