gpicview 0.1.3 - en to cs translation catalogue (49 entries)

en: [FILE]
cs: [SOUBOR]

en: Print version information and exit
cs: Zobrazit číslo verze a ukončit

en: Start slideshow
cs: Zahájit prezentaci

en: Image Viewer
cs: Prohlížeč obrázků

en: Previous
cs: Předchozí

en: Next
cs: Další

en: Start Slideshow
cs: Zahájit prezentaci

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Zoom In
cs: Přiblížit

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
cs: Přispůsobit velikost obrázku oknu

en: Original Size
cs: Původní velikost

en: Full Screen
cs: Celá obrazovka

en: Rotate Counterclockwise
cs: Otočit proti směru hodinových ručiček

en: Rotate Clockwise
cs: Otočit ve směru hodinových ručiček

en: Flip Horizontal
cs: Převrátit horizontálně

en: Flip Vertical
cs: Převrátit vertikálně

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Save File
cs: Uložit soubor

en: Save File As
cs: Uložit soubor jako

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
cs: Smazat soubor

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Quit
cs: Ukončit

en: Stop Slideshow
cs: Zastavit prezentaci

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
cs: Zvolený název souboru již existuje.
    Chcete přepsat existující soubor?
    (Varování: Kvalita původního obrázku se může snížit)

en: Writing this image format is not supported.
cs: Zápis tohoto formátu obrázku není podporován.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
cs: Opravdu chcete smazat vybraný soubor?
    
    Upozornění: Po smazání nebude možné obrázek obnovit.

en: Start/Stop Slideshow
cs: Zahájit nebo zastavit prezentaci

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Show/Hide toolbar
cs: Zobrazit/skrýt panel nástrojů

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
cs:  * Podívejte se do zdrojového kódu prohlížeče obrázků EOG a GThumb

en: Lightweight image viewer from LXDE project
cs: Odlehčený prohlížeč obrázků z projektu LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
cs: Aplikace GPicView bude výchozím prohlížečem všech formátů obrázků podporovaných systémem.
    (Tato akce se provede pomocí aplikace 'xdg-mime')
    
    <b>Opravdu chcete pokračovat?</b>

en: All Supported Images
cs: Všechny podporované obrázky

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: JPEG Quality:
cs: Kvalita JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
cs: Menší hodnota kvality zmenší velikost souboru,
    ale kvalita obrazu bude horší.

en: PNG Compression Level:
cs: úroveň komprese PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
cs: Větší komprese zmenší velikost souboru,
    ale komprimování zabere více času.

en: View your images easily
cs: Prohlížejte si svoje obrázky jednoduše

en: Ask before saving images
cs: Ptát se před uložením obrázků

en: Ask before deleting images
cs: Ptát se před odstraněním obrázků

en: Automatically save rotated images
cs: Automaticky ukládat otočené obrázky

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
cs: Otočit soubor s obrázkem ve formátu JPEG pomocí změny hodnoty pro
    orientaci v metadatech EXIF (pouze pokud je tato hodnota již přítomna)

en: Slideshow interval
cs: Interval prezentace

en: sec
cs: sekund

en: Make GPicView the default viewer for images
cs: Nastavit aplikaci GPicView jako výchozí prohlížeč obrázků

en: Normal:
cs: Normální:

en: Fullscreen:
cs: Celá obrazovka:

en: <b>Background colors</b>
cs: <b>Barvy pozadí</b>
