gpicview Rev. 1203 - en to da translation catalogue (49 entries)

en: [FILE]
da: [FIL]

en: Print version information and exit
da: Udskriv versionsinformation og afslut

en: Start slideshow
da: Start diasshow

en: Image Viewer
da: Billedfremviser

en: Previous
da: Forrige

en: Next
da: Næste

en: Start Slideshow
da: Start diasshow

en: Zoom Out
da: Zoom ud

en: Zoom In
da: Zoom ind

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
da: Tilpas billede til vinduets størrelse

en: Original Size
da: Oprindelig størrelse

en: Full Screen
da: Fuldskærm

en: Rotate Counterclockwise
da: Roter mod uret

en: Rotate Clockwise
da: Roter med uret

en: Flip Horizontal
da: Vend vandret

en: Flip Vertical
da: Vend lodret

en: Open File
da: Åbn fil

en: Save File
da: Gem fil

en: Save File As
da: Gem fil som

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
da: Slet fil

en: Preferences
da: Indstillinger

en: Quit
da: Afslut

en: Stop Slideshow
da: Stop diasshow

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
da: Det valgte filnavn findes allerede.
    Vil du overskrive den eksisterende fil?
    (Advarsel: Kvaliteten på det oprindelige billede kan gå tabt)

en: Writing this image format is not supported.
da: Skrivning til dette billedformat er ikke understøttet.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
da: Bekræft sletning.
    
    Advarsel: Kan ikke fortrydes.

en: Start/Stop Slideshow
da: Start/stop diasshow

en: Save As
da: Gem som

en: Show/Hide toolbar
da: Vis/skjul værktøjslinje

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
da: * Referer til kildekoden til EOG-billedfremviseren og GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
da: Ophavsret 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
da: Letvægtsbilledfremviser fra LXDE-projektet

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
da: GPicView vil blive standardfremviser for alle understøttede billedfiler på dit system.
    (Dette sker ved hjælp af programmet xdg-mime)
    
    <b>Er du sikker på, at du vil dette?</b>

en: All Supported Images
da: Alle understøttede filtyper

en: All Files
da: Alle filer

en: JPEG Quality:
da: JPEG-kvalitet:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
da: Laver kvalitetsværdier giver mindre filstørrelse,
    men billedkvaliteten vil blive lavere.

en: PNG Compression Level:
da: PNG-kompressionsniveau:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
da: Højere kompressionsniveau giver mindre filstørrelse,
    men det tager længere tid at komprimere.

en: View your images easily
da: Fremvis nemt dine billeder

en: Ask before saving images
da: Spørg før billeder gemmes

en: Ask before deleting images
da: Spørg før billeder slettes

en: Automatically save rotated images
da: Gem roterede billeder automatisk

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
da: Roter JPEG-fil ved at ændre retningsværdien i EXIF
    (kun hvis mærket for retningværdien i EXIF eksisterer)

en: Slideshow interval
da: Interval for diasshow

en: sec
da: sek

en: Make GPicView the default viewer for images
da: Gør GPicview til standardfremviser for billeder

en: Fullscreen:
da: Fuldskærm:

en: <b>Background colors</b>
da: <b>Baggrundsfarver</b>
