gpicview 0.1.3 - en to de translation catalogue (48 entries)

en: [FILE]
de: [DATEI]

en: Print version information and exit
de: Versionsinformation anzeigen und beenden

en: Start slideshow
de: Diaschau starten

en: Image Viewer
de: Bildbetrachter

en: Previous
de: Vorheriges

en: Next
de: Nächstes

en: Start Slideshow
de: Diaschau starten

en: Zoom Out
de: Herauszoomen

en: Zoom In
de: Hineinzoomen

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
de: Bild an Fenstergröße anpassen

en: Original Size
de: Originalgröße

en: Full Screen
de: Vollbildmodus

en: Rotate Counterclockwise
de: Entgegen dem Uhrzeigersinn drehen

en: Rotate Clockwise
de: Im Uhrzeigersinn drehen

en: Flip Horizontal
de: Horizontal spiegeln

en: Flip Vertical
de: Vertikal spiegeln

en: Open File
de: Datei öffnen

en: Save File
de: Datei speichern

en: Save File As
de: Datei speichern unter

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
de: Datei löschen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Quit
de: Beenden

en: Stop Slideshow
de: Diaschau beenden

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
de: Die ausgewählte Datei existiert bereits.
    Möchten Sie die vorhandene Datei überschreiben?
    (Warnung: Die Qualität des Originalbildes kann verloren gehen)

en: Writing this image format is not supported.
de: Dieses Bildformat kann nicht gespeichert werden.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Datei löschen möchten?
    
    Warnung: Nach dem Löschen kann diese Datei nicht mehr wieder hergestellt werden.

en: Start/Stop Slideshow
de: Diaschau starten/beenden

en: Save As
de: Speichern unter

en: Show/Hide toolbar
de: Werkzeugleiste anzeigen/verstecken

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
de:  * Basierend auf Quellcode des EOG-Bildbetrachters und GThumb

en: Lightweight image viewer from LXDE project
de: Leichtgewichtiger Bildbetrachter des LXDE-Projekts

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
de: GPicView wird als Standard-Bildbetrachter für alle unterstützten Bildformate auf Ihrem System gesetzt.
    (Dies geschieht durch das Programm 'xdg-mime'.)
    
    <b>Wollen Sie dies wirklich tun?</b>

en: All Supported Images
de: Alle unterstützten Bilder

en: All Files
de: Alle Dateien

en: JPEG Quality:
de: JPEG-Qualität:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
de: Ein niedrigerer Wert führt zu kleineren Dateigrößen,
    aber die Bildqualität nimmt ab.

en: PNG Compression Level:
de: PNG-Kompressionsgrad:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
de: Eine höhere Komprimierung führt zu kleineren Dateigrößen,
    aber die Komprimierung nimmt mehr Zeit in Anspruch.

en: View your images easily
de: Bilder einfach betrachten

en: Ask before saving images
de: Vor dem Speichern von Bildern nachfragen

en: Ask before deleting images
de: Vor dem Löschen von Bildern nachfragen

en: Automatically save rotated images
de: Automatisches Speichern nach Bilddrehung

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
de: JPEG-Dateien auf Basis der EXIF-Ausrichtung drehen
    (nur wenn EXIF-Information zur Ausrichtung vorhanden ist)

en: Slideshow interval
de: Bildwechselintervall

en: sec
de: s

en: Make GPicView the default viewer for images
de: GPicView als Standard-Bildbetrachter setzen

en: Fullscreen:
de: Vollbildmodus

en: <b>Background colors</b>
de: <b>Hintergrundfarben</b>
