gpicview - en to el translation catalogue (50 entries)

en: [FILE]
el: [ΑΡΧΕΙΟ]

en: Print version information and exit
el: Εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: Start slideshow
el: Έναρξη παρουσίασης

en: Image Viewer
el: Εφαρμογή Προβολής Εικόνων

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Next
el: Επόμενο

en: Start Slideshow
el: Έναρξη παρουσίασης

en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
el: Προσαρμογή της εικόνας στο μέγεθος του παραθύρου

en: Original Size
el: Αρχικό μέγεθος

en: Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

en: Rotate Counterclockwise
el: Περιστροφή αριστερά

en: Rotate Clockwise
el: Περιστροφή δεξιά

en: Flip Horizontal
el: Εναλλαγή οριζόντια

en: Flip Vertical
el: Εναλλαγή κάθετα

en: Open File
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Save File
el: Αποθήκευση αρχείου

en: Save File As
el: Αποθήκευση αρχείου ως

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
el: Διαγραφή αρχείου

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Quit
el: Έξοδος

en: Stop Slideshow
el: Διακοπή παρουσίασης

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
el: Το όνομα αρχείου που επιλέξατε υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο;
    (Προειδοποίηση: Η ποιότητα της αρχικής εικόνας μπορεί να χαθεί)

en: Writing this image format is not supported.
el: Η εγγραφή τέτοιου τύπου εικόνας δεν υποστηρίζεται.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το παρόν αρχείο;
    
    Προειδοποίηση: Αν διαγραφεί το αρχείο δεν γίνεται να επαναφερθεί.

en: Start/Stop Slideshow
el: Έναρξη/Διακοπή Παρουσίασης

en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: Show/Hide toolbar
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη γραμμής εργαλείων

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
el: * Αναφορά στον πηγαίο κώδικα του EOG image viewer και του GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
el: Πνευματικά δικαιώματα (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
el: Ελαφρύ πρόγραμμα προβολής εικόνων από το LXDE project

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
el: Ο GPicView θα γίνει το προεπιλεγμένο πρόγραμμα προβολής εικόνων για τους υποστηριζόμενους τύπους αρχείων στο σύστημά σας.
    (Αυτό θα γίνει μέσο του προγράμματος 'xdg-mime')
    
    <b>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;</b>

en: All Supported Images
el: Όλοι οι υποστηριζόμενοι τύποι εικόνων

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: JPEG Quality:
el: Ποιότητα JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
el: Μικρότερες τιμές ποιότητας αποδίδουν μικρότερο μέγεθος αρχείου,
    αλλά η ποιότητα είναι πιο φτωχή.

en: PNG Compression Level:
el: Επίπεδο συμπίεσης PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
el: Μεγαλύτερες τιμές συμπίεσης αποδίδουν μικρότερο μέγεθος αρχείου,
    αλλά παίρνουν περισσότερη ώρα για να συμπιεστούν.

en: View your images easily
el: Προβάλετε τις εικόνες σας εύκολα

en: Ask before saving images
el: Ερώτηση πριν την αποθήκευση αρχείων

en: Ask before deleting images
el: Ερώτηση πριν τη διαγραφή αρχείων

en: Automatically save rotated images
el: Αυτόματη αποθήκευση εικόνων που έχουν περιστραφεί

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
el: Περιστροφή του αρχείου JPEG αλλάζοντας το EXIF προσανατολισμό
    (μόνο αν το πεδίο EXIF προσανατολισμού υπάρχει)

en: Slideshow interval
el: Χρονικό διάστημα παρουσίασης

en: sec
el: δευτερόλεπτα

en: Make GPicView the default viewer for images
el: Κάνε το GPicView το προεπιλεγμένο πρόγραμμα προβολής εικόνων

en: Normal:
el: Κανονικά:

en: Fullscreen:
el: Πλήρης οθόνη:

en: <b>Background colors</b>
el: <b>Χρώματα παρασκηνίου</b>
