gpicview - en to et translation catalogue (49 entries)

en: [FILE]
et: [FAIL]

en: Print version information and exit
et: Trükib versiooniteabe ja väljub

en: Start slideshow
et: Slaidiesitluse alustamine

en: Image Viewer
et: Pildivaatur

en: Previous
et: Eelmine

en: Next
et: Järgmine

en: Start Slideshow
et: Slaidiesitluse alustamine

en: Zoom Out
et: Vähenda

en: Zoom In
et: Suurenda

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
et: Mahuta pilt aknasse

en: Original Size
et: Lähtesuurus

en: Full Screen
et: Täisekraan

en: Rotate Counterclockwise
et: Pööra vastupäeva

en: Rotate Clockwise
et: Pööra päripäeva

en: Flip Horizontal
et: Rõhtne pööramine

en: Flip Vertical
et: Püstine pööramine

en: Open File
et: Ava fail

en: Save File
et: Salvesta fail

en: Save File As
et: Salvesta fail kui

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
et: Kustuta fail

en: Preferences
et: Eelistused

en: Quit
et: Lõpeta

en: Stop Slideshow
et: Slaidiesitluse peatamine

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
et: Sinu valitud nimega fail on juba olemas.
    Kas tahad olemasoleva faili üle kirjutada?
    (Hoiatus: pildi kvaliteet võib väheneda)

en: Writing this image format is not supported.
et: Selle pildivormingu kirjutamine pole toetatud.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
et: Kas oled kindel, et see fail kustutada?
    
    Hoiatus: kord kustutatud faili pole võimalik taastada.

en: Start/Stop Slideshow
et: Slaidiesitluse alustamine/peatamine

en: Save As
et: Salvesta kui

en: Show/Hide toolbar
et: Tööriistariba näitamine/peitmine

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
et:  * Viit EOG ja GThumb pildivaaturite lähtekoodile

en: Lightweight image viewer from LXDE project
et: Sulgkerge pildivaatur LXDE projektilt

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
et: GPicView saab toetatud pildifailide vaikimisi vaaturiks.
    (See tehakse 'xdb-mime' programmi abil)
    
    <b>Kas oled kindel, et see sooritada?</b>

en: All Supported Images
et: Kõik toetatud pildid

en: All Files
et: Kõik failid

en: JPEG Quality:
et: JPEG kvaliteet:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
et: Väiksema kvaliteedi korral saab väiksemad failid,
    kuid pildi kvaliteet väheneb.

en: PNG Compression Level:
et: PNG tihenduse tase:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
et: Suurema tihendustaseme korral saab väiksemad
    failid, kuid tihendamiseks kulub rohkem aega.

en: View your images easily
et: Vaata pilte veel lihtsamalt

en: Ask before saving images
et: Enne pildi salvestamist küsitakse

en: Ask before deleting images
et: Enne pildi kustutamist küsitakse

en: Automatically save rotated images
et: Pööratud pildid salvestatakse automaatselt

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
et: JPEG failid pööratakse EXIF suunasilti muutes
    (kui EXIFi suunasilt eksisteerib)

en: Slideshow interval
et: Slaidiesitluse ajavahemik

en: sec
et: sek

en: Make GPicView the default viewer for images
et: GPicview on vaikimisi pildivaatur

en: Normal:
et: Tavaline:

en: Fullscreen:
et: Täisekraan:

en: <b>Background colors</b>
et: <b>Taustavärvid</b>
