GPicView 0.1.10 - en to eu translation catalogue (50 entries)

en: [FILE]
eu: [FITXATEGIA]

en: Print version information and exit
eu: Inprimatu bertsio-informazioa eta irten

en: Start slideshow
eu: Hasi diapositiba-aurkezpena

en: Image Viewer
eu: Irudi ikustailea

en: Previous
eu: Aurrekoa

en: Next
eu: Hurrengoa

en: Start Slideshow
eu: Hasi diapositiba-aurkezpena

en: Zoom Out
eu: Txikiagotu

en: Zoom In
eu: Handiagotu

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
eu: Doitu irudia leihoaren tamainara

en: Original Size
eu: Jatorrizko tamaina

en: Full Screen
eu: Pantaila osoa

en: Rotate Counterclockwise
eu: Biratu ezkerrera

en: Rotate Clockwise
eu: Biratu eskuinera

en: Flip Horizontal
eu: Irauli horizontalki

en: Flip Vertical
eu: Irauli bertikalki

en: Open File
eu: Ireki fitxategia

en: Save File
eu: Gorde fitxategia

en: Save File As
eu: Gorde fitxategia honela

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
eu: Ezabatu fitxategia

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Quit
eu: Irten

en: Stop Slideshow
eu: Gelditu diapositiba-aurkezpena

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
eu: Hautatu duzun fitxategi-izena dagoeneko existitzen da.
    Fitxategia gainidatzi nahi duzu?
    (Kontuz: jatorrizko irudiaren kalitatea galdu daiteke)

en: Writing this image format is not supported.
eu: Ez da onartzen irudi formatu hau gainidaztea.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
eu: Ziur zaude uneko fitxategia ezabatu nahi duzula?
    
    Kontuz: ezabatu ondoren fitxategia ezin da berreskuratu.

en: Start/Stop Slideshow
eu: Hasi/Gelditu diapositiba-aurkezpena

en: Save As
eu: Gorde honela

en: Show/Hide toolbar
eu: Erakutsi/Ezkutatu tresna-barra

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
eu:  * Begiratu EOG irudi ikustailearen eta GThumb-en iturburu kodea

en: Copyright (C) 2007 - 2011
eu: Copyright-a (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
eu: LXDE proiekturako irudi ikustaile arina

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
eu: GPicView zure sistemako irudi guztien ikustaile lehenetsia izango da
    (hau 'xdg-mine' programaren bidez egingo da)
    
    <b>Ziur zaude hau egin nahi duzula?</b>

en: All Supported Images
eu: Onartutako irudi guztiak

en: All Files
eu: Fitxategi guztiak

en: JPEG Quality:
eu: JPEG kalitatea:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
eu: Kalitate baxuagoko irudiek fitxategi-tamaina txikiagoa dute,
    baina irudien kalitatea baxuagoa da.

en: PNG Compression Level:
eu: PNG konpresio maila:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
eu: Konpresio maila altuagoko irudiek fitxategi-tamaina txikiagoa dute,
    baina konprimaketak denbora gehiago behar du.

en: View your images easily
eu: Ikusi zure irudiak modu errazean

en: Ask before saving images
eu: Galdetu irudiak gorde aurretik

en: Ask before deleting images
eu: Galdetu irudiak ezabatu aurretik

en: Automatically save rotated images
eu: Gorde automatikoki biratutako irudiak

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
eu: Biratu JPEG fitxategia EXIF orientazioaren balioa aldatuz
    (soilik EXIF orientazio-etiketa existitzen bada)

en: Slideshow interval
eu: Diapositiba-aurkezpenaren bitartea

en: sec
eu: seg

en: Make GPicView the default viewer for images
eu: Bihurtu GPicview irudi ikustaile lehenetsia

en: Normal:
eu: Normala:

en: Fullscreen:
eu: Pantaila osoa:

en: <b>Background colors</b>
eu: <b>Atzeko planoko koloreak</b>
