en to fa translation catalogue (49 entries)

en: Print version information and exit
fa: اطلاعات نسخه را چاپ کرده و خارج شو

en: Start slideshow
fa: شروع نمایش پرده ای

en: Image Viewer
fa: نمایشگر تصویر

en: Previous
fa: قبلی

en: Next
fa: بعدی

en: Start Slideshow
fa: شروع در نمایش پرده‌ای

en: Zoom Out
fa: کوچک نمایی

en: Zoom In
fa: بزرگ نمایی

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
fa: تنظیم به اندازه‌ی پنجره

en: Original Size
fa: اندازه اصلی

en: Full Screen
fa: تمام صفحه

en: Rotate Counterclockwise
fa: چرخش پادساعتگرد

en: Rotate Clockwise
fa: چرخش ساعتگرد

en: Flip Horizontal
fa: چرخش افقی

en: Flip Vertical
fa: چرخش عمودی

en: Open File
fa: باز کردن پرونده

en: Save File
fa: ذخیره پرونده

en: Save File As
fa: ذخیره با عنوان

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
fa: حذف پرونده

en: Preferences
fa: تنظیمات

en: Quit
fa: خروج

en: Stop Slideshow
fa: توقف نماش پرده ای

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
fa: فایلی که انتخاب کرده اید وجود دارد.
    آیا می خواهید بر روی فایل موجود رونویسی کنید؟
    (اخطار: ممکن است کیفیت تصویر واقعی از بین برود)

en: Writing this image format is not supported.
fa: این نوع فرمت تصویری پشتیبانی نمی شود.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
fa: آیا مطمئنید که می خواهید فایل فعلی را حذف کنید؟
    
    اخطار: یکبار حذف کردن یک عمر پشیمانی و بازگشت غیر ممکن.

en: Start/Stop Slideshow
fa: شروع/پایان نمایش پرده ای

en: Save As
fa: ذخیره با عنوان

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
fa:  * ارجاع داده می شود به سورس هایEOG image viewer و GThumb

en: GPicView
fa: جی‌پیک‌ویو

en: Copyright (C) 2007 - 2011
fa: کپی رایت(c) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
fa: نمایشگر تصویر سبک وزن پروژه ی LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
fa: جی‌پیک‌ویو نمایشگر تصویرهای پشتیبانی شده در سیستم شما خواهد شد.
    (این کار بواسطه ی ابزار 'xdg-mime' انجام خواهد شد)
    
    <b>آیا واقعا می خواهید این کار را انجام بدهید؟</b>

en: All Supported Images
fa: همه ی تصاویر پشتیبانی شده

en: All Files
fa: همه ی فایل ها

en: JPEG Quality:
fa: کیفیت تصویرJPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
fa: کیفیت کم تصویر باعث کوچک شدن اندازه ی فایل می شود،
     اما تصویر موردنظر کم کیفیت تر خواهد شد.

en: PNG Compression Level:
fa: سطح تراکمی و فشردگی اندازه تصویر PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
fa: بالا بردن سطح تراکم باعث کوچک شدن اندازه ی فایل های می شود, 
    اما اینکار وقت بیشتری را می طلبد.

en: View your images easily
fa: نگاهی سریع و آسان

en: Ask before saving images
fa: پیش از ذخیره ی تصاویر بپرس

en: Ask before deleting images
fa: پیش از پاک کردن تصاویر ، بپرس

en: Automatically save rotated images
fa: چرخش دورانی خودکار عکس ها

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
fa: چرخش JPEG با تغییر جهت یابی مقدار EXIF 
    (فقط در صورت وجود برچسب گرایش EXIF )

en: Slideshow interval
fa: نمایش پرده ای زمان دار

en: sec
fa: ثانیه

en: Make GPicView the default viewer for images
fa: نرم افزار GPicView را نمایشگر عکس پیشفرض کن

en: Normal:
fa: معمولی:

en: Fullscreen:
fa: تمام صفحه:

en: <b>Background colors</b>
fa: <b>رنگ پس زمینه</b>
