0.1.9 - en to fi translation catalogue (50 entries)

en: [FILE]
fi: [TIEDOSTO]

en: Print version information and exit
fi: Näytä versiotiedot ja poistu

en: Start slideshow
fi: Käynnistä diaesitys

en: Image Viewer
fi: Kuvankatselin

en: Previous
fi: Edellinen

en: Next
fi: Seuraava

en: Start Slideshow
fi: Aloita diaesitys

en: Zoom Out
fi: Loitonna

en: Zoom In
fi: Lähennä

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
fi: Sovita kuva ikkunan kokoon

en: Original Size
fi: Todellinen koko

en: Full Screen
fi: Kokoruutu

en: Rotate Counterclockwise
fi: Käännä vastapäivään

en: Rotate Clockwise
fi: Käännä myötäpäivään

en: Flip Horizontal
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: Flip Vertical
fi: Peilaa pystysuunnassa

en: Open File
fi: Avaa

en: Save File
fi: Tallenna

en: Save File As
fi: Tallenna nimellä

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
fi: Poista

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Quit
fi: Lopeta

en: Stop Slideshow
fi: Pysäytä diaesitys

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
fi: Valitsemasi tiedostonimi on jo käytössä.
    Haluatko korvata tämän tiedoston?
    (Varoitus: alkuperäisen kuvan tarkkuus voi kadota)

en: Writing this image format is not supported.
fi: Tähän kuvamuotoon tallentamiselle ei ole tukea.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
fi: Haluatko varmasti poistaa nykyisen tiedoston?
    
    Varoitus: jos tiedosto poistetaan, sitä ei voi palauttaa.

en: Start/Stop Slideshow
fi: Käynnistä/pysäytä diaesitys

en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Show/Hide toolbar
fi: Näytä/Piilota työkalurivi

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
fi:  * Viittaa EOG-kuvankatselimen ja GThumbin lähdekoodeihin

en: Copyright (C) 2007 - 2011
fi: Tekijänoikeudet (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
fi: Kevyt kuvankatselin LXDE-projektista

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
fi: GPicViewistä tulee järjestelmän oletuskatselin kaikille tuetuille kuvatiedostoille.
    Tämä tehdään ”xdg-mime”-ohjelman avulla.
    
    <b>Tehdäänkö näin?</b>

en: All Supported Images
fi: Kaikki tuetut kuvat

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: JPEG Quality:
fi: JPEG-laatu:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
fi: Pienemmät arvot tarkoittavat pienempiä tiedostoja,
    mutta kuvan laatu myös huononee.

en: PNG Compression Level:
fi: PNG-pakkaustaso:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
fi: Mitä suurempi pakkaustaso, sitä pienempi koko,
    mutta pakkaukseen kuluu myös enemmän aikaa.

en: View your images easily
fi: Katso kuviasi helposti

en: Ask before saving images
fi: Kysy ennen kuvien tallentamista

en: Ask before deleting images
fi: Kysy ennen kuvien poistamista

en: Automatically save rotated images
fi: Tallenna automaattisesti käännetyt kuvat

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
fi: Käännä JPEG-tiedosto vaihtaen EXIF-asentoarvoa
    (vain jos EXIF-asentotunniste on jo olemassa)

en: Slideshow interval
fi: Diaesityksen nopeus

en: sec
fi: sek

en: Make GPicView the default viewer for images
fi: Tee GPicviewistä oletuskuvankatselin

en: Normal:
fi: Normaali:

en: Fullscreen:
fi: Kokoruutu:

en: <b>Background colors</b>
fi: <b>Taustavärit</b>
