en to fo translation catalogue (49 entries)

en: [FILE]
fo: [FÍLA]

en: Print version information and exit
fo: Prenta útgávu upplýsningar, og gevst

en: Start slideshow
fo: Byrja ljósmyndasýning

en: Image Viewer
fo: Myndasýnari

en: Previous
fo: Fyrra

en: Next
fo: Næsta

en: Start Slideshow
fo: Byrja ljósmyndasýning

en: Zoom Out
fo: Surra út

en: Zoom In
fo: Surra inn

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
fo: Passa myndina til gluggastødd

en: Original Size
fo: Upprunalig stødd

en: Full Screen
fo: Fullskýggja

en: Rotate Counterclockwise
fo: Snara ímóti urinum

en: Rotate Clockwise
fo: Snara við urinum

en: Flip Horizontal
fo: Vend vannrætt

en: Flip Vertical
fo: Vend loddrætt

en: Open File
fo: Lat upp fílu

en: Save File
fo: Goym fílu

en: Save File As
fo: Goym fílu sum

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
fo: Strika fílu

en: Preferences
fo: Innstillingar

en: Quit
fo: Gevst

en: Stop Slideshow
fo: Steðga ljósmyndasýningini

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
fo: Fílunavnið tú valdi finnst longu.
    Vil tú yvurskriva fíluna?
    (Ávaring: Góðskan á upprunamynduni kann fara fyri skeyti)

en: Writing this image format is not supported.
fo: Skrivan av hesum fíluslagi er ikki stuðla.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
fo: Er tú viss/ur í at strika fíluna?
    
    Ávaring: Um tú strikar, kann fílan ikki endurskapast.

en: Start/Stop Slideshow
fo: Byrja/steðga ljósmyndasýning

en: Save As
fo: Goym sum

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
fo:  * vísa til keldukotu til EOG myndasynaran og GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
fo: Upphavsrætt (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
fo: Lættvekts-myndasýnari úr LXDE verkætlanini

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
fo: GPicView gerst forsetti myndasýnarin, til allar stuðlaðar myndafílur á tínum kervi.
    ('xdg-mime' forritið stendur fyri hesum)
    
    <b>er tú vissur í hesum?</b>

en: All Supported Images
fo: Øll stuðlað fílusløg

en: All Files
fo: Allar fílur

en: JPEG Quality:
fo: JPEG góðska:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
fo: Lægri góðska, hevur smærri fílustødd við sær,
    men góðskan á myndini gerst eisini verri.

en: PNG Compression Level:
fo: PNG tættingarstig:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
fo: Hægri tættingarstig gevur minni fílustødd,
    men tekur longri tíð at tætta.

en: View your images easily
fo: Sýn myndir tínar lættliga

en: Ask before saving images
fo: Spyr áðrenn myndir verða goymdar

en: Ask before deleting images
fo: Spyr áðrenn myndir verð strikaðar

en: Automatically save rotated images
fo: Sjálvirkandi goym snaraðar myndir

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
fo: Snara JPEG-fílu, við at broyta EXIF støðuvirðið
    (bert um EXIF støðufrámerki finnst)

en: Slideshow interval
fo: Tíðarbil fyri ljósmyndasýning

en: sec
fo: sek

en: Make GPicView the default viewer for images
fo: Gerð GPicView til forsettan myndasýnara

en: Normal:
fo: Vanligur:

en: Fullscreen:
fo: Fullskýggja:

en: <b>Background colors</b>
fo: <b>Bakgrundslitir</b>
