gpicview r846 - en to fr translation catalogue (49 entries)

en: [FILE]
fr: [FICHIER]

en: Print version information and exit
fr: Affiche les informations de version et quitte

en: Start slideshow
fr: Démarrer le diaporama

en: Image Viewer
fr: Visionneur d'images

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: Start Slideshow
fr: Démarrer le diaporama

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Zoom In
fr: Zoom avant

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
fr: Ajuster l'image à la taille de la fenêtre

en: Original Size
fr: Taille originale

en: Full Screen
fr: Plein écran

en: Rotate Counterclockwise
fr: Pivoter vers la gauche

en: Rotate Clockwise
fr: Pivoter vers la droite

en: Flip Horizontal
fr: Pivoter horizontalement

en: Flip Vertical
fr: Pivoter verticalement

en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

en: Save File
fr: Enregistrer le fichier

en: Save File As
fr: Enregistrer le fichier sous

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
fr: Supprimer le fichier

en: Preferences
fr: Préférences

en: Quit
fr: Quitter

en: Stop Slideshow
fr: Arrêter le diaporama

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
fr: Un fichier portant le nom choisi existe déjà.
    Voulez-vous remplacer le fichier existant ?
    (Attention : La qualité de l'image originale pourrait être perdue)

en: Writing this image format is not supported.
fr: Ce format d'image n'est pas pris en charge en écriture.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le fichier actuel ?
    
    Avertissement : Une fois supprimé, le fichier ne pourra pas être récupéré.

en: Start/Stop Slideshow
fr: Démarrer/Arrêter le diaporama

en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: Show/Hide toolbar
fr: Afficher/Masquer la barre d'outils

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
fr:  * Se réfère au code source du visionneur d'images EOG et GThumb

en: Lightweight image viewer from LXDE project
fr: Visionneur d'images léger du projet LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
fr: GPicView deviendra le visionneur d'images par défaut pour tous les types d'images pris en charge sur votre système.
    (Ceci sera effectué grâce au programme « xdg-mime ».)
    
    <b>Voulez-vous vraiment effectuer ceci ?</b>

en: All Supported Images
fr: Toutes les images prises en charge

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: JPEG Quality:
fr: Qualité JPEG :

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
fr: Une valeur plus petite entrainera un fichier plus petit,
    mais la qualité de l'image sera plus faible.

en: PNG Compression Level:
fr: Niveau de compression PNG :

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
fr: Un niveau de compression plus élevé entrainera un fichier plus petit,
    mais le temps de compression sera également plus élevé.

en: View your images easily
fr: Visionner des images facilement

en: Ask before saving images
fr: Demander avant d'enregistrer des images

en: Ask before deleting images
fr: Demander avant de supprimer des images

en: Automatically save rotated images
fr: Enregistrer automatiquement les images pivotées

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
fr: Pivoter les images JPEG en modifiant la valeur EXIF de l'orientation.
    (Uniquement si le champ EXIF orientation est présent.)

en: Slideshow interval
fr: Intervalle entre les diapo.

en: sec
fr: s

en: Make GPicView the default viewer for images
fr: Définir GPicview comme visionneur d'images par défaut

en: Normal:
fr: Normal :

en: Fullscreen:
fr: Plein écran :

en: <b>Background colors</b>
fr: <b>Couleurs d'arrière-plan</b>
