en to he translation catalogue (49 entries)

en: Start slideshow
he: התחלת המצגת

en: Image Viewer
he: מציג התמונות

en: Previous
he: הקודם

en: Next
he: הבא

en: Start Slideshow
he: התחלת המצגת

en: Zoom Out
he: התרחקות

en: Zoom In
he: התקרבות

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
he: התאמת גודל התמונה לגודל החלון

en: Original Size
he: גודל מקורי

en: Full Screen
he: מסך מלא

en: Rotate Counterclockwise
he: סיבוב נגד כיוון השעון

en: Rotate Clockwise
he: סיבוב עם כיוון השעון

en: Flip Horizontal
he: היפוך אופקי

en: Flip Vertical
he: היפוך אנכי

en: Open File
he: פתיחת קובץ

en: Save File
he: שמירת קובץ

en: Save File As
he: שמירת קובץ בשם

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
he: מחיקת קובץ

en: Preferences
he: העדפות

en: Quit
he: יציאה

en: Stop Slideshow
he: עצירת המצגת

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
he: שם הקובץ שנבחר כבר קיים.
    האם לשכתב את הקובץ הקיים?
    (אזהרה: איכות התמונה המקורית עלולה להפגם)

en: Writing this image format is not supported.
he: כתיבה כסוג תמונה זה אינה נתמכת.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
he: האם למחוק את הקובץ הנוכחי?
    
    אזהרה: לאחר מחיקת הקובץ אין כל אפשרות לשחזרו.

en: Start/Stop Slideshow
he: התחלת/עצירת המצגת

en: Save As
he: שמירה בשם

en: Show/Hide toolbar
he: הצגה/הסתרה של סרגל הכלים

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
he:  * הפניה לקוד המקור של מציג התמונות EOG ושל GThumb

en: GPicView
he: מציג התמונות GPicView

en: Copyright (C) 2007 - 2011
he: כל הזכויות שמורות (C) ‏2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
he: מציג תמונות קליל ממיזם LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
he: GPicView יהפוך למציג בררת המחדל עבור כל קובצי התמונה הנתמכים שבמערכת שלך.
    (פעולה זו תתבצע דרך התכנית ‎‏'xdg-mime‎‏')
    
    ‏<b>האם באמת לבצע זאת?</b>

en: All Supported Images
he: כל התמונות הנתמכות

en: All Files
he: כל הקבצים

en: JPEG Quality:
he: איכות ה־JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
he: ערכי איכות נמוכים יותר מניבים קבצים קטנים יותר,
    אך איכות התמונה תהיה נמוכה יותר.

en: PNG Compression Level:
he: רמת דחיסת ה־PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
he: ערכי דחיסה גבוהים יותר מניבים קבצים קטנים יותר,
    אך נדרש זמן רב יותר לדחוס אותם.

en: View your images easily
he: צפייה בהודעות האישיות בקלות

en: Ask before saving images
he: הצגת שאלה בטרם שמירת תמונות

en: Ask before deleting images
he: הצגת שאלה בטרם מחיקת תמונות

en: Automatically save rotated images
he: שמירה אוטומטית של תמונות מסובבות

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
he: סיבוב קובץ JPEG על ידי שינוי ערך הכיווניות ב־EXIF
    (רק אם קיימות תגיות כיווניות ב־EXIF)

en: Slideshow interval
he: ההפרש בין הצגת התמונות

en: sec
he: שניות

en: Make GPicView the default viewer for images
he: הפיכת GPicView למציג בררת המחדל עבור תמונות

en: Normal:
he: רגיל:

en: Fullscreen:
he: מסך מלא:

en: <b>Background colors</b>
he: <b>צבעי הרקע</b>
