gpicview_hr - en to hr translation catalogue (49 entries)

en: [FILE]
hr: [DATOTEKA]

en: Print version information and exit
hr: Ispiši informacije o verziji i izađi

en: Start slideshow
hr: Pokreni prikaz u slijedu

en: Image Viewer
hr: Preglednik slika

en: Previous
hr: Prethodno

en: Next
hr: Sljedeće

en: Start Slideshow
hr: Pokreni prikaz u slijedu

en: Zoom Out
hr: Smanji zumiranje

en: Zoom In
hr: Povećaj zumiranje

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
hr: Podesi sliku na veličinu prozora

en: Original Size
hr: Orginalna veličina

en: Full Screen
hr: Cijeli zaslon

en: Rotate Counterclockwise
hr: Rotiraj suprotno smjeru kazaljke na satu

en: Rotate Clockwise
hr: Rotiraj u smjeru kazaljke na satu

en: Flip Horizontal
hr: Okreni vodoravno

en: Flip Vertical
hr: Okreni okomito

en: Open File
hr: Otvori datoteku

en: Save File
hr: Spremi datoteku

en: Save File As
hr: Spremi datoteku kao

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
hr: Obriši datoteku

en: Preferences
hr: Postavke

en: Quit
hr: Izađi

en: Stop Slideshow
hr: Zaustavi prikaz u slijedu

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
hr: Ime datoteke koje ste odabrali već postoji.
    Želite li prepisati preko postojeće datoteke?
    (Upozorenje: Kvaliteta orginalne slike može biti izgubljena)

en: Writing this image format is not supported.
hr: Spremanje u ovaj slikovni format nije podržano.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati trenutnu datoteku?
    
    Upozorenje: Jednom obrisana, datoteka se ne može vratiti.

en: Start/Stop Slideshow
hr: Pokreni/zaustavi prikaz u slijedu

en: Save As
hr: Spremi kao

en: Show/Hide toolbar
hr: Pokaži/sakrij alatnu traku

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
hr:  * Odnosi se na izvorni kod EOG preglednika datoteka i GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
hr: Autorska prava (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
hr: Lagani preglednik slika iz LXDE projekta

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
hr: GPicView će postati standardni preglednik za sve podržane slikovne datoteke na vašem sustavu.
    (Ovo će biti učinjeno kroz 'xdg-mime' program)
    
    <b>Jeste li sigurno da želite ovo učiniti?</b>

en: All Supported Images
hr: Sve podržane slike

en: All Files
hr: Sve datoteke

en: JPEG Quality:
hr: JPEG kvaliteta:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
hr: Niže vrijednosti kvalitete donose manju veličinu datoteka,
    ali kvaliteta slike će biti manja.

en: PNG Compression Level:
hr: PNG razina kompresije:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
hr: Veći kompresijski nivoi donose manje veličine datoteka,
    ali treba više vremena za kompresiju.

en: View your images easily
hr: Pogledajte lako svoje slike

en: Ask before saving images
hr: Pitaj prije spremanja datoteka

en: Ask before deleting images
hr: Pitaj prije brisanja datoteka

en: Automatically save rotated images
hr: Automatski spremi rotirane slike

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
hr: Rotiraj JPEG datoteku mijenjajući EXIF orijentacijsku vrijednost
    (samo ako postoji EXIF orijentacijska oznaka)

en: Slideshow interval
hr: Interval prikaza u slijedu

en: Make GPicView the default viewer for images
hr: Postavi GPicView standardnim preglednikom slika

en: Normal:
hr: Normalno:

en: Fullscreen:
hr: Cijeli zaslon:

en: <b>Background colors</b>
hr: <b>Pozadinske boje</b>
