gpicview - en to hu translation catalogue (49 entries)

en: [FILE]
hu: [FÁJL]

en: Print version information and exit
hu: Verzióinformáció kiírása és kilépés

en: Start slideshow
hu: Diavetítés indítása

en: Image Viewer
hu: Képmegjelenítő

en: Previous
hu: Előző

en: Next
hu: Következő

en: Start Slideshow
hu: Diavetítés indítása

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: Zoom In
hu: Nagyítás

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
hu: Kép igazítása az ablak méretéhez

en: Original Size
hu: Eredeti méret

en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

en: Rotate Counterclockwise
hu: Forgatás balra

en: Rotate Clockwise
hu: Forgatás jobbra

en: Flip Horizontal
hu: Vízszintes tükrözés

en: Flip Vertical
hu: Függőleges tükrözés

en: Open File
hu: Megnyitás

en: Save File
hu: Mentés

en: Save File As
hu: Mentés másként

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
hu: Törlés

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Quit
hu: Kilépés

en: Stop Slideshow
hu: Diavetítés leállítása

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
hu: A kiválasztott fájlnév már létezik.
    Felülírod a létező fájlt?
    (Figyelmeztetés: Az eredeti kép minősége romolhat.)

en: Writing this image format is not supported.
hu: Ezen képformátum írása nem támogatott.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
hu: Valóban törölni akarod a jelenlegi fájlt?
    
    Figyelmeztetés: Törlés után a fájlt nem lehet visszaállítani.

en: Start/Stop Slideshow
hu: Diavetítés indítása/leállítása

en: Save As
hu: Mentés másként

en: Show/Hide toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
hu:  * Lásd az EOG és a GThumb képmegjelenítő forráskódját

en: Lightweight image viewer from LXDE project
hu: Pehelysúlyú képmegjelenítő az LXDE projekthez

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
hu: A GPicView lesz az alapértelmezett megjelenítő a támogatott képfájlokhoz a rendszereden.
    (Az 'xdg-mime' program futtatását követően)
    
    <b>Valóban ezt akarod?</b>

en: All Supported Images
hu: Támogatott képek

en: All Files
hu: Minden fájl

en: JPEG Quality:
hu: JPEG-minőség:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
hu: Az alacsonyabb minőségértékek kisebb fájlméretet eredményeznek,
    de a kép minősége rosszabb lesz.

en: PNG Compression Level:
hu: PNG tömörítési szint:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
hu: A magasabb tömörítési szintek kisebb fájlméretet eredményeznek,
    de tovább tart a tömörítés.

en: View your images easily
hu: Képek megtekintése egyszerűen

en: Ask before saving images
hu: Kérdés a képek mentése előtt

en: Ask before deleting images
hu: Kérdés a képek törlése előtt

en: Automatically save rotated images
hu: Az elforgatott képek automatikus mentése

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
hu: JPEG-fájl elforgatása az EXIF tájolási értékének cseréjével
    (csak ha az EXIF tájolási tag létezik)

en: Slideshow interval
hu: Diavetítés időköze

en: sec
hu: mp

en: Make GPicView the default viewer for images
hu: Legyen a GPicView az alapértelmezett képmegjelenítő

en: Normal:
hu: Normál:

en: Fullscreen:
hu: Teljes képernyő:

en: <b>Background colors</b>
hu: <b>Háttérszínek</b>
