GPicView - en to id translation catalogue (49 entries)

en: [FILE]
id: [BERKAS]

en: Print version information and exit
id: Cetak informasi versi dan keluar

en: Start slideshow
id: Mulai pertunjukan salindia

en: Image Viewer
id: Penampil Citra

en: Previous
id: Sebelumnya

en: Next
id: Selanjutnya

en: Start Slideshow
id: Mulai Pertunjukan Salindia

en: Zoom Out
id: Perkecil

en: Zoom In
id: Perbesar

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
id: Paskan Citra Ke Ukuran Jendela

en: Original Size
id: Ukuran Sebenarnya

en: Full Screen
id: Layar Penuh

en: Rotate Counterclockwise
id: Putar Berlawanan Arah Jarum Jam

en: Rotate Clockwise
id: Putar Searah Jarum Jam

en: Flip Horizontal
id: Balikkan Mendatar

en: Flip Vertical
id: Balikkan Tegak

en: Open File
id: Buka Berkas

en: Save File
id: Simpan Berkas

en: Save File As
id: Simpan Berkas Sebagai

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
id: Hapus Berkas

en: Preferences
id: Preferensi

en: Quit
id: Keluar

en: Stop Slideshow
id: Hentikan Pertunjukan Salindia

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
id: Nama berkas yang Anda pilih telah ada.
    Apakah Anda ingin menimpa berkas yang telah ada?
    (Peringatan: Kualitas citra asli mungkin hilang)

en: Writing this image format is not supported.
id: Menulis ke format gambar ini tidak didukung.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus berkas saat ini?
    
    Peringatan: Sekali dihapus, berkas tak dapat dikembalikan.

en: Start/Stop Slideshow
id: Mulai/Berhenti Pertunjukan Salindia

en: Save As
id: Simpan Sebagai

en: Show/Hide toolbar
id: Tampilkan/sembunyikan bilah alat

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
id: * Merujuk ke kode program penampil citra EOG dan GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
id: Hak Cipta (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
id: Penampil citra ringan dari proyek LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
id: GPicView akan menjadi penampil standar untuk semua berkas citra yang didukung di sistem Anda.
    (Ini akan dilakukan melalui program 'xdg-mime')
    
    <b>Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?</b>

en: All Supported Images
id: Semua Citra Yang Didukung

en: All Files
id: Semua Berkas

en: JPEG Quality:
id: Kualitas JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
id: Kualitas yang lebih rendah menghasilkan ukuran berkas yang lebih kecil,
    tetapi mutu gambar akan lebih jelek.

en: PNG Compression Level:
id: Tingkat Kompresi PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
id: Tingkat kompresi yang lebih tinggi menghasilkan ukuran berkas yang lebih kecil,
    tetapi perlu waktu lebih lama untuk melakukan kompresi.

en: View your images easily
id: Lihat gambar Anda dengan mudah

en: Ask before saving images
id: Tanya sebelum menyimpan citra

en: Ask before deleting images
id: Tanya sebelum menghapus citra

en: Automatically save rotated images
id: Simpan secara otomatis citra yang diputar

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
id: Putar berkas JPEG dengan menukar nilai orientasi EXIF
    (hanya jika tag orientasi EXIF ada)

en: Slideshow interval
id: Interval salindia

en: sec
id: det

en: Make GPicView the default viewer for images
id: Buat GPicview penampil standar untuk citra

en: Fullscreen:
id: Layar Penuh:

en: <b>Background colors</b>
id: <b>Warna latar</b>
