gpicview 0.1.11 - en to it translation catalogue (48 entries)

en: Print version information and exit
it: Stampa informazioni sulla versione ed esce

en: Start slideshow
it: Avvia la presentazione

en: Image Viewer
it: Visualizzatore di immagini

en: Previous
it: Precedente

en: Next
it: Successiva

en: Start Slideshow
it: Avvia presentazione

en: Zoom Out
it: Riduci ingrandimento

en: Zoom In
it: Aumenta ingrandimento

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
it: Adatta immagine alla finestra

en: Original Size
it: Dimensione originale

en: Full Screen
it: Schermo intero

en: Rotate Counterclockwise
it: Ruota in senso antiorario

en: Rotate Clockwise
it: Ruota in senso orario

en: Flip Horizontal
it: Capovolgi orizzontalmente

en: Flip Vertical
it: Capovolgi verticalmente

en: Open File
it: Apri file

en: Save File
it: Salva file

en: Save File As
it: Salva file con nome

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
it: Elimina file

en: Preferences
it: Preferenze

en: Quit
it: Esci

en: Stop Slideshow
it: Ferma la presentazione

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
it: Il file selezionato esiste già.
    Sostituire il file esistente?
    (Attenzione: La qualità dell'originale potrebbe andare persa)

en: Writing this image format is not supported.
it: Il salvataggio in questo formato non è supportato.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
it: Vuoi veramente eliminare questo file?
    
    Attenzione: Una volta eliminato non è recuperabile.

en: Start/Stop Slideshow
it: Avvia/Ferma presentazione

en: Save As
it: Salva con nome

en: Show/Hide toolbar
it: Mostra/Nascondi barra degli strumenti

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
it:  * Riferirsi al codice originale di EOG image viewer e di GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
it: Copyright © 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
it: Visualizzatore di immagini leggero dal progetto LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
it: GPicView diverrà il visualizzatore predefinito per tutte le immagini supportate sul tuo sistema.
    (Questo avverrà tramite il programma «xdg-mime»)
    
    <b>Sei sicuro di volerlo fare?</b>

en: All Supported Images
it: Tutte le immagini supportate

en: All Files
it: Tutti i file

en: JPEG Quality:
it: Qualità JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
it: Valori di qualità inferiori comportano un file più piccolo,
    ma la qualità dell'immagine sarà inferiore.

en: PNG Compression Level:
it: Livello di compressione PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
it: Livelli di compressione più alti comportano file più piccoli,
    ma i tempi di salvataggio e caricamento potranno essere maggiori.

en: View your images easily
it: Visualizza facilmente le tue immagini

en: Ask before saving images
it: Chiedi prima di salvare immagini

en: Ask before deleting images
it: Chiedi prima di eliminare immagini

en: Automatically save rotated images
it: Salva automaticamente immagini ruotate

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
it: Ruota JPEG modificando il valore di orientamento EXIF
    (solo se la voce orientamento EXIF esiste)

en: Slideshow interval
it: Intervallo presentazione

en: Make GPicView the default viewer for images
it: Rendi GPicView il visualizzatore predefinito per immagini

en: Normal:
it: Normale:

en: Fullscreen:
it: Schermo intero:

en: <b>Background colors</b>
it: <b>Colori di sfondo</b>
