gpicview 0.2.1 - en to ja translation catalogue (49 entries)

en: [FILE]
ja: [ファイル]

en: Print version information and exit
ja: バージョン情報を表示して終了

en: Start slideshow
ja: スライドショーを開始

en: Image Viewer
ja: イメージビューワ

en: Previous
ja: 前へ

en: Next
ja: 次へ

en: Start Slideshow
ja: スライドショーを開始

en: Zoom Out
ja: 縮小

en: Zoom In
ja: 拡大

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
ja: ウィンドウサイズに合わせる

en: Original Size
ja: 原寸大

en: Full Screen
ja: フルスクリーン

en: Rotate Counterclockwise
ja: 反時計回りに回転する

en: Rotate Clockwise
ja: 時計回りに回転する

en: Flip Horizontal
ja: 水平方向に裏返す

en: Flip Vertical
ja: 垂直方向に裏返す

en: Open File
ja: ファイルを開く

en: Save File
ja: ファイルを保存する

en: Save File As
ja: 名前をつけて保存

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
ja: ファイルを削除する

en: Preferences
ja: 設定

en: Quit
ja: 終了

en: Stop Slideshow
ja: スライドショーを終了

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
ja: その名前のファイルは既に存在します。
    上書きしますか？
    (警告: 元の画質が損なわれる恐れがあります)

en: Writing this image format is not supported.
ja: この画像フォーマットでの書き出しはサポートされていません。

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
ja: このファイルを本当に削除しますか？
    
    警告: 一度削除したファイルは復元できません

en: Start/Stop Slideshow
ja: スライドショーの開始/終了

en: Save As
ja: 名前をつけて保存

en: Show/Hide toolbar
ja: ツールバーを表示/隠す

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
ja:  * EOG イメージビューワと GThumb のソースコードの参照

en: Lightweight image viewer from LXDE project
ja: LXDE プロジェクトの軽量イメージビューワ

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
ja: GPicView は対応するすべての画像ファイルに対して、あなたのシステムでの標準のイメージビューワになります。
    ('xdg-mime' プログラムによって)
    
    <b>本当に設定しますか？</b>

en: All Supported Images
ja: 対応するすべての画像ファイル

en: All Files
ja: すべてのファイル

en: JPEG Quality:
ja: JPEG 画質:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
ja: 小さい値を与えるほどファイルサイズは小さくなりますが、
    画質は悪化します。

en: PNG Compression Level:
ja: PNG 圧縮レベル:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
ja: 大きな値を与えるほどファイルサイズは小さくなりますが、
    圧縮に長い時間がかかるようになります。

en: View your images easily
ja: 簡単に画像を見ることができます

en: Ask before saving images
ja: 画像を保存する際に確認する

en: Ask before deleting images
ja: 画像を削除する際に確認する

en: Automatically save rotated images
ja: 回転された画像を自動で保存する

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
ja: JPEG ファイルの回転は EXIF タグを変更することで行う
    (EXIF に回転方向が保存されている場合のみ)

en: Slideshow interval
ja: スライドショーの間隔

en: sec
ja: 秒

en: Make GPicView the default viewer for images
ja: GPicView を標準のイメージビューワにする

en: Normal:
ja: 通常:

en: Fullscreen:
ja: フルスクリーン:

en: <b>Background colors</b>
ja: <b>背景色</b>
