en to lg translation catalogue (49 entries)

en: [FILE]
lg: [FAYIRO]

en: Print version information and exit
lg: Kiwandike ebifa ku olwandika lwa kyo kiryoke kimale

en: Start slideshow
lg: Omwoleso gw'ebifaananyi gutandike

en: Image Viewer
lg: Puloguramu ey'okukebera bifaananyi

en: Previous
lg: Ekikulembera

en: Next
lg: Ekiddako

en: Start Slideshow
lg: Omwoleso gw'ebifaananyi gutandike

en: Zoom Out
lg: Kendeeza kifaananyi

en: Zoom In
lg: Gejjesa kifaananyi

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
lg: Ekifaananyi kyonna kijje mu kadirisa

en: Original Size
lg: Ekifaananyi kiragire ku bunene bwakyo obwa ddala

en: Full Screen
lg: Ekifaananyi kimaleyo olutimbe

en: Rotate Counterclockwise
lg: Ekifaananyi kiwunzikire ku kkono

en: Rotate Clockwise
lg: Ekifaananyi kiwunzikire ku ddyo

en: Flip Horizontal
lg: Ekifaananyi kivuunikire mu bugazi

en: Flip Vertical
lg: Ekifaananyi kivuunikire mu busimba

en: Open File
lg: Keberayo ekifaananyi

en: Save File
lg: Kaza fayiro

en: Save File As
lg: Fayiro gigyemu koppi

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
lg: Fayiro gigyewo

en: Preferences
lg: Enteekateeka

en: Quit
lg: Mala

en: Stop Slideshow
lg: Omwoleso gukome

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
lg: Waliwo fayiro endala erina erinnya eyryo.
    Fayiro eyo eggibwewo ozzewo eno?
    (Kulabula: Gy'okolowo eyinz'okwonoonekamu)

en: Writing this image format is not supported.
lg: Puloguramu eno temanyi kuwandika fayiro ez'ekika kino.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
lg: Okukakasa nti fayiro eno oyagal'okugigyawo?
    
    Kulabula: Kasita fayiro eno eggibwawo, teyinza kukomezebwawo.

en: Start/Stop Slideshow
lg: Tandika/komya omwoleso gw'ebifaananyi

en: Save As
lg: Fayiro gigyemu koppi

en: Show/Hide toolbar
lg: Ndaga/Kisa amapeesa g'ebikozesebwa

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
lg:  * Kebera obulambe obw'ennono obwa puloguramu ez'okukebera bifaananyi EOG ne GThumb

en: Lightweight image viewer from LXDE project
lg: Puloguramu ey'okukebera bifaananyi ey'omu LXDE etanyunyunta kompyuta

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
lg: Sisitemu okukeberanga bifaananyi ejjakukozesanga GPicView.
    (Ebifaananyi ejjakubitegeeranga n'obuyambi obwa puloguramu 'xdg-mime')
    
    <b>Okakasa nti oyagala yeyise bwetyi?</b>

en: All Supported Images
lg: Laga ebika by'ebifaananyi puloguramu by'emanyi byokka

en: All Files
lg: Laga ebika bya fayiro byonna

en: JPEG Quality:
lg: Obulongoofu bwa JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
lg: Obulongoofu gye bukoma butono ne fayiro gy'ekoma okuba ntono,
    naye ekifaananyi kijjakukendeera okulabika obulungi.

en: PNG Compression Level:
lg: Obupakivu obwa PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
lg: Obupakivu gy'okoma okubwongeza ne fayiro gy'ekoma okuba ntono,
    naye fayiro gy'ekoma okutwal'obudde okukaza.

en: View your images easily
lg: Ekyanguya okukebera bifaananyi byo

en: Ask before saving images
lg: Puloguramu esookenga okukubuuza buli lw'oyagala okukaza ekifaananyi

en: Ask before deleting images
lg: Puloguramu esookenga okukubuuza buli lw'oyagala okugyawo ekifaananyi

en: Automatically save rotated images
lg: Ebifaananyi byenpunzisizza bikazibwenga

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
lg: Okuwunzika ekifaananyi eky'ekika kya JPEG, kyusa omuwendo
    ogw'omu EXIF ya kyo ogufuga entereera yakyo (singa kiba nga EXIF kigirina)

en: Slideshow interval
lg: Ekiseera ekifaananyi lye kimala nga kikulagibwa mu mwoleso

en: sec
lg: sikonda

en: Make GPicView the default viewer for images
lg: GPicView efuuke puloguramu sistemu gy'ekozesa okukulaga ebifaananyi

en: Normal:
lg: Nga ekifaananyi kiri mu kadirisa:

en: Fullscreen:
lg: Nga ekifaananyi kimazeyo olutimbe:

en: <b>Background colors</b>
lg: <b>Langi ez'oku bwaliriro</b>
